1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Saya lega pakaian awak muat.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Awak nampak cantik. Lihatlah diri awak.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Semua orang boleh lihat badan saya.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Kenapa kalau mereka melihatnya?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Inilah pakaian gadis biasa.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Awak boleh pakainya sepanjang hari.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Ke taman atau ke kedai.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Tak selamat untuk keluar.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Awak boleh lakukannya nanti.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Tak perlu terburu-buru.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Bagaimana kalau kita bersenam?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Awak dah sedia untuk senaman kita?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Saya tak sangka
awak jumpa semua piring hitam lama ini.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Saya dah lama tak melihatnya.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Saya pernah nampak Vivian Dale

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
di sebuah kelab kecil di New York
di Lower East Side.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Dia mati pada usia terlalu muda.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Saya rasa disebabkan dadah.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Mungkin teman lelaki yang mendera dia.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Saya tak ingat tapi semasa dia di pentas,
dia seperti seorang dewi.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Dia dalam kesakitan
tapi dia tukarkannya menjadi kuasa.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Itu bagus. Ya!

23
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Jangan gerakkan lengan saja.

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Awak perlu salurkan tenaga
sehingga hujung jari awak.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Ya, awak perlu buat begitu
pada setiap posisi.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Lihatlah awak.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Saya tak pandai menari.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Apa?

29
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Kenapa awak kata begitu?

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Mak saya selalu kata begitu.

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Apabila saya belajar koreografi
untuk pertandingan ratu cantik,

32
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
dia tak benarkan saya makan malam
sehingga tarian saya sempurna.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Saya ingat saya bersusah payah
untuk lakukan yang terbaik.

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Tapi akhirnya
saya rasa sangat penat dan lapar

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
sehingga sukar untuk menari dengan baik.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Sayang.

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, mari ke sini!

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Ada apa?

39
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Orang keselamatan!

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Alamak!

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Oh Tuhan, saya perlu jumpa seseorang.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Awak akan kembali?

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Tak. Maaf.
Tapi kita boleh sambung esok. Ya?

44
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Dari sini, saya boleh nampak 15 bahaya
yang boleh membawa maut.

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Bermula dengan meja ini.

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Letak pelindung padanya.

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Almari itu.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Bucu yang tajam?

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Lebih teruk. Kanak-kanak suka memanjat.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Setiap dua minggu,
seorang budak mati ditimpa perabot.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Oh Tuhanku.

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Hei. Kami akan tambatnya pada dinding.

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Okey.

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Sekarang, soket elektrik.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Seratus orang budak mati dalam setahun
akibat kejutan elektrik.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Sangat menyedihkan.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Kami akan letak pagar keselamatan
di setiap aras dan Plexi di sisi

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
kerana kanak-kanak suka
memasukkan kepala di antara spindel.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, awak boleh layan dia
sehingga kami selesai?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Terima kasih.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Saya tahu. Semua alat pembersih ini
perlu diletak lebih tinggi.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Tak perlu. Kami akan letak kunci
pada semua kabinet dan tombol dapur.

63
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Ia perlu dipasang?

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Saya seorang cef profesional,
jadi saya tak mahu ia halang saya…

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Sean.
- Kamu tak perlukan ini.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Selagi saya ada di sini,
Jericho akan selamat.

67
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Dia dah lapar. Awak perlu menyusukan dia.

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Kami minta diri.

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Pengasuh memang suka mengawal.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…dengan laporan istimewa.

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Pengerusi bersama kami
untuk majlis malam ini kata…

73
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Saya tak suka lelaki itu.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, dia bukan salah seorang
ahli kultus awak.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Dia dah lama memiliki syarikat itu.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Percayalah yang saya tahu
perkara terbaik untuk anak saya.

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
MUSIM BUNGA DI RUMAH AGAM

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…tinggal lama di vila di Tuscany.

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Saya tak sangka Isabelle melaporkan
"Musim Bunga di Rumah Agam."

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Saya dah melaporkan majlis ini
selama lapan tahun.

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Saya gembira mereka tak suruh awak.

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Kami perlukan awak di rumah.
- …ialah "musim bunga dah menjelma."

83
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- Kami tentu…
- Ini sangat menyakitkan.

84
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Ia seperti saya halimunan.

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Ruang menari dah penuh,
bar dibuka dan…

86
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Saya tak pasti jika dia dapat susu.

87
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Susu saya dah berkurangan
sejak dia dah mula makan.

88
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Mungkin dia patut minum susu formula
semula untuk membesar.

89
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Tak. Susu awak lebih baik.

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Awak tak mengikut waktu dia menyusu.

91
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Awak kurang minum air.
Tolonglah minum ini.

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …jika ada lelaki dalam hidup anda…
- Minumlah.

93
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- …yang tak diperiksa…
- Tak apa. Sudahlah.

94
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…terutamanya jika umur dia lebih 55 tahun,
sekaranglah masa untuk lakukannya.

95
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Tiada lagi alasan untuk menangguhkannya.

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Saya tahu lelaki benci berjumpa doktor

97
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
tapi ini hal yang sangat penting.

98
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, jangan beritahu jurulatih saya
tentang ini, okey?

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Awak ada di sana.

100
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Bagus untuk awak. Udara segar.

101
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Kita masih berkawan?

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Awak mahu ke mana?

103
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Saya ada mesyuarat di stesen.

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Kadangkala kita perlu pergi ke sana
dan beritahu permintaan kita.

105
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sean jaga Jericho. Doakan saya berjaya.

106
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Jangan dekat.

107
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Saya cuma mahu bercakap dengan awak.

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
- Hei.
- Selamat pagi, cef.

109
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Saya mahu perkenalkan seseorang.

110
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Hai.
- Hai.

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Saya pernah jadi cef persendirian
di sebuah kapal persiaran untuk seketika,

112
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
tapi selepas itu pemiliknya ditahan,

113
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
jadi saya kembali untuk cuba bayar
pinjaman pendidikan saya.

114
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Ya, saya faham.

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Hei, Leanne,
marilah bertemu teman wanita saya, Sylvia.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne menjaga Jericho.

117
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Sangat comel.

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Dia berumur 18 bulan?

119
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Sembilan bulan. Dia besar untuk usia dia.

120
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Dia sempurna.

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Kami fikir jika awak perlukan bantuan

122
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
untuk tugas yang besar,
Sylvia boleh membantu.

123
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Saya ada surat perakuan. Bukan daripada
pemilik kapal itu. Dia di penjara.

124
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Saya serba boleh kerana pernah bekerja
di Jean-Georges selama setahun.

125
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Ya, itu hebat. Baik. Biasanya saya tak…

126
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Kadangkala orang tak sedar mereka perlu
bantuan sehingga ia dah terlewat.

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Saya perlu kembali memasak.

128
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Baiklah. Saya boleh kerja syif pertama
secara percuma sebagai percubaan.

129
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Ya, saya akan ingat itu.

130
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Terima kasih, cef.
Jumpa awak esok.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Ya.
- Gembira bertemu awak.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Saya suka awak dalam Gourmet Gauntlet.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Apa itu?

134
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Saya faham perasaan terdesak
untuk kerja baru tapi tolonglah.

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe tahu saya tak terima
tukang masak secara paksa.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Kamu buat apa esok?

137
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Tugas katering yang menjengkelkan.

138
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Sebenarnya,
awak boleh bantu saya jika awak mahu.

139
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Ya, baiklah.

140
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Ya, Dorothy boleh menjaga Jericho.
Awak pernah buat gula-gula?

141
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Tak.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Kami akan buat gula-gula kenyal dengan
buah markisah dan garam laut Perancis.

143
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Hayunkannya berulang kali pada cangkuk

144
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
untuk mengudarakannya
sehingga ia jadi putih.

145
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Ia menyeronokkan.

146
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Ia boleh menguatkan lengan awak.

147
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Hei. Saya kurus tapi kuat.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Ya, tentulah, selepas mendukung Jericho.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Kembali ke sini selepas awak tidurkan dia.
Kita bincang tentang menu.

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Ya, cef.

151
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Saya baru dapat harga anggaran:
3000 dolar untuk barang murah yang…

152
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Terima kasih. Ya. Saya juga. Saya teruja.

153
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Saya dah kembali! Saya berjaya.

154
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Laporan mendalam tentang mural jalanan
di pusat bandar.

155
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Entahlah,
mungkin mereka setuju untuk diamkan saya.

156
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Tapi siapa peduli? Saya ada peluang
untuk buktikan saya masih boleh lakukan.

157
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Awak masih boleh lakukan.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Hebat!

159
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Laporan ini boleh dapat perhatian
seluruh negara.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Bila ia bermula?
- Esok.

161
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Jika ia berjalan lancar,
saya akan sibuk sepanjang minggu.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Leanne perlu bantu saya di dapur esok.

163
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Bukankah awak ada Tobe?

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Ya, tapi banyak persediaan,
jadi saya perlukan dia.

165
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Kita tak boleh cari orang lain
untuk jaga Jericho?

166
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Awak ingat saya boleh memetik jari

167
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
dan cari orang lain
yang boleh jaga anak kita?

168
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Tak, cuma Leanne teruja tentangnya.

169
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, dia boleh masak dengan awak nanti.

170
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Saya perlu satu minggu ini untuk fokus
pada diri saya dan kerja.

171
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Saya boleh buat begitu?

172
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Saya minta maaf.
Kita tak boleh bersenam hari ini.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Kenapa awak memakai baju kerja?

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Akhirnya saya dihormati semula

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
dan saya diberi tugas penting.

176
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Saya bekerja lebih masa minggu ini.

177
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean dah jumpa orang lain
untuk bantu di dapur,

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
jadi awak boleh fokus pada Jericho.

179
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Saya butangkan baju dengan betul?

180
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Bila awak akan pulang?

181
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Lewat.

182
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Ia siaran langsung tapi
kami perlu merakam sebuah parti.

183
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Tak bagus bagi Jericho
jika awak pulang lewat.

184
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, saya faham awak gemuruh
apabila saya tiada di rumah.

185
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Beberapa butang lagi.

186
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Saya tahu awak tak membesar
dengan wanita yang bekerja,

187
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
tapi ia normal bagi kebanyakan orang.

188
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Saya suka kerja saya.

189
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Ia buat saya gembira.

190
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Ia jadikan saya ibu yang lebih baik.

191
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Jika sesuatu berlaku pada Sean,
saya boleh menyara keluarga ini.

192
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Saya takkan biarkan
apa-apa terjadi pada Sean.

193
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Terima kasih.

194
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Terima kasih kerana bantu saya
menjaga rumah minggu ini.

195
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Saya mahu awak tahu
semasa awak tonton saya di televisyen

196
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
yang saya tak boleh lakukan ini
tanpa awak.

197
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Selain itu, kita perlu fikirkan
tentang masa depan awak.

198
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Awak boleh dapatkan
ijazah sekolah tinggi awak.

199
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Awak boleh buat semua itu dalam talian
tanpa meninggalkan rumah.

200
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Kami mahu bantu awak fokus
pada matlamat awak,

201
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
supaya awak boleh jadi wanita
yang awak inginkan.

202
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Saya hanya ambil berat
tentang keluarga ini.

203
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Hei, si kecil.
Awak mahu kacang hijau?

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Jangan, dungu. Dia boleh tercekik.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Dia boleh bermain dengannya.
Tak mengapa.

206
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Awak dah periksa kulit tart dalam ketuhar?

207
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Ya. Lima minit.

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Awak tak mahu tanggalkan cincin itu?

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Orang kedai kata
asid boleh menggores batunya.

210
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Ya, jika saya boleh tanggalkannya.

211
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Tukang emas itu perlu memotongnya.

212
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Saya tak tahu ia terlalu kecil.
Saya dah kata saiz enam.

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Tangan kiri saya yang bersaiz enam.

214
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Saya ingat awak akan pakainya
di tangan kiri.

215
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Sayang,
hanya cincin berlian untuk jari ini.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- Okey.
- Awak buat apa?

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean kata potongan dadu, bukan jejari.
Biar saya buat.

218
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Hei, Tobe. Berehat sebentar.
- Ya.

219
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- Beri ini kepada budak-budak di taman.
- Okey.

220
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Kenapa awak sangat biadab pada Tobe?

221
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Apa?

222
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Mana cawan radicchio?

223
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Bagus, cef. Syabas.

224
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Hei, Sean, awak pernah terfikir
untuk mulakan restoran awak sendiri?

225
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Ya. Saya ada fikirkannya
tapi saya rasa ia takkan berlaku.

226
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Saya cuma tanya.
Saya kenal beberapa pelabur.

227
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Mereka mencari cef seperti awak.

228
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Muda, bergaya, berwawasan.
Seorang bintang handalan.

229
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Sekarang saya cuma mahu
mengharungi hari ini.

230
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Baiklah.
Apabila awak dapat bintang Michelin,

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
jangan lupakan saya.

232
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Hei, cef, saya tak jumpa mereka.
Mungkin mereka dah pindah?

233
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Awak gila? Awak ingat budak gelandangan
akan tinggalkan makanan seperti ini?

234
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Alamak! Itu orang keselamatan.

235
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, awak boleh buka pintu
dan beri apa yang dia perlukan?

236
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Ini dia. Jika awak perlukan sesuatu,
saya ada di dapur.

237
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Sebenarnya, lebih baik jika awak tunggu.

238
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Rumah ini agak cantik.
Saya tak mahu rosakkannya.

239
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Berapa lama awak dah bekerja di sini?

240
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Beberapa bulan.

241
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Mereka layan awak dengan baik?

242
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Malam tak bekerja? Hujung minggu?

243
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Ada banyak kelab hebat di pusat bandar.

244
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Berapa umur awak?

245
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Saya 18 tahun.

246
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Awak bersenam?

247
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Seperti Zumba?

248
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Awak tentu penari yang hebat.

249
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Ayuh, tunjukkan tarian awak.

250
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Hei, tak mengapa.

251
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Jangan takut dengan saya.

252
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Kawan saya ada sebuah tempat yang mewah
di pusat bandar.

253
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Jika saya bawa awak,
mereka takkan periksa IC awak.

254
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Ia salah saya, bukan?

255
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Kerana rupa saya seperti pelacur?

256
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Awak gembira sekarang?

257
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Awak gembira?

258
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Ke tepi.

259
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, gula-gula itu dah siap.
Kenapa dengan awak?

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Bantu saya menghias.

261
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Apa?

262
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Berhenti! Oh Tuhan!
Awak akan rosakkan hiasan yang dah siap.

263
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Tolong buang sampah!

264
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Kenapa awak benarkan
dia cakap begitu dengan awak?

265
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Semua cef cakap begitu.

266
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Saya selalu dengar Sean marah awak.
Itu berbeza.

267
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Dia cuba melukakan awak.

268
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia kurang keyakinan diri.
Kadangkala apabila orang seperti itu…

269
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Dia tak suka awak, Tobe.

270
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Awak hanya mahu hidup yang normal

271
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
dan semua orang fikir
mereka boleh mengarah awak.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Buat perkara teruk pada awak.
Awak takkan membantah.

273
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Itu tak adil.

274
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

275
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Helo.

276
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho makan keledek.

277
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Saya ingat.

278
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Saya berada di Broad Street
bersama artis grafiti Diego Williams.

279
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MURAL JALANAN UNTUK HAK SIVIL

280
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Nama jalanan Diego ialah D. Wilz

281
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
dan penduduk Philly

282
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
mungkin pernah nampak teg dia
di merata tempat di pusat bandar.

283
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, sila beritahu kami
inspirasi awak untuk karya ini.

284
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells ialah ibu pembaptisan
bagi Gerakan Hak Sivil.

285
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Dia seorang wartawan pada lewat 1800.

286
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Dia membuat semua orang nampak

287
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
apa yang…

288
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
berlaku di…

289
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Cik?

290
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Awak okey?

291
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Awak tak boleh biar dia menangis
semasa kami bekerja.

292
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Okey, saya ada di sini. Awak okey.

293
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Hei. Saya hampir tersandung.
- Tumpang lalu.

294
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Cef.
- Awak mahu letak di mana?

295
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Tak guna. Saya belum sedia.
Lima minit. Tobe, beri yang dah siap.

296
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Ini bilik terakhir.
Awak mahu saya mula…

297
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Tak! Tunggu! Tiga puluh minit!

298
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Tukang kayu saya perlu dibayar lebih masa.

299
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Jadi jangan buat bahagian dapur!
Saya akan buat! Terima kasih.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Ini rumah awak.

301
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Tapi awak perlu tandatangan invois ini
untuk sahkan itu kemahuan awak.

302
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, awak boleh tandatangan itu
untuk saya?

303
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Berhati-hati.

304
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Hati-hati! Aduhai!

305
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Kami keluar sendiri.

306
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Maaf.
- Awak…

307
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Dengar cakap saya.
Awak perlu bawanya dengan berhati-hati.

308
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Mana ceviche?

309
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Mana ceviche?

310
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Saya minta maaf, saya…
- Oh Tuhanku!

311
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Awak dah beri ceviche kepada mereka?
Awak tak guna!

312
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Saya ingat ia dah siap. Saya tak…

313
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Saya tak pernah jumpa orang sangat
tak berguna sepanjang hidup saya!

314
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Saya cuba buktikan diri saya kepada Sean…

315
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
…dan awak hanya mengganggu saya
sepanjang hari!

316
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Awak tahu awak memalukan saya?

317
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Awak tahu apa yang awak baru lakukan?

318
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Bedebah! Awak tak guna!

319
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Tiada orang patut ambil awak bekerja…

320
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Alamak!

321
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Cincin saya tersangkut.

322
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Oh Tuhan. Alamak!

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Apa yang terjadi?

324
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Dia…
- Tekan tangan dia!

325
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Mana jari dia?

326
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- Mana jari dia?
- Apa?

327
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Cari jari dia.
- Jari.

328
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Hospital perlukannya, Tobe.
Untuk sambungkannya semula.

329
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Ya, saya tak jumpanya!
- Awak dah jumpanya?

330
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- Tak! Saya tak jumpanya!
- Tobe!

331
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- Saya tak jumpanya!
- Tobe!

332
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- Apa?
- Tobe!

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe!
- Apa?

334
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Hei, awak ada tonton Dorothy di TV?

335
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Tak.

336
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Ada kemalangan serius berlaku.

337
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Awak perlu lihat ini.

338
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Cik?

339
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Awak okey?

340
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Ya. Boleh beritahu kami
sebab awak melukis dia?

341
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Dia berani.

342
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Dia berjaya mendedahkan kekejaman

343
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
yang berlaku di Selatan
terhadap orang Amerika Afrika.

344
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Oh Tuhanku!

345
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Emosi dia takkan pulih.
Kerjaya dia dah musnah.

346
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Awak boleh menyusukan dia
kerana saya belum beri dia susu.

347
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Saya gembira awak dah pulang.

348
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Semasa dia hilang…

349
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
saya fikir…

350
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
jika saya boleh dapatkan anak saya semula,

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
saya takkan minta benda lain.

352
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Tapi ada sesuatu yang tak kena.

353
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Saya tak boleh jelaskannya,
tapi ia seperti…

354
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
alam semesta cuba mencederakan saya atau…

355
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
seperti saya…

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
dah kehilangan sesuatu.

357
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Mari sini.

358
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Kenapa ini tak mencukupi?

359
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Kenapa dengan saya?

360
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof