1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Džiaugiuosi, kad tau tiko.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Nuostabiai atrodai. Tik pažiūrėk.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Jaučiuosi, lyg visi matytų mano kūną.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Ir kas čia blogo, kad pamatys?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Tai - įprasta merginų apranga.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Gali visada taip vaikščioti.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Eiti į parką ar į parduotuvę.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Į lauką eiti - nesaugu.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Tau pavyks.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Ir nereikia skubėti.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Bet ką manai, jei pasitreniruotume?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Pasiruošusi pamokai?

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
VIVIANA DEIL

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Negaliu patikėti,
kad suradai tas senas plokšteles.

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Šimtą metų nebuvau jų mačiusi.

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Žinai, kartą teko
pamatyti Vivianą Deil gyvai

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
nedideliame klube
rytinėje Niujorko dalyje.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Ji mirė tokia jauna.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Turbūt perdozavo.

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
O gal vaikinas ją mušė.

21
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Neprisimenu, bet kai ji stovėdavo
ant scenos, atrodydavo lyg dievaitė.

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Ji buvo persmelkta skausmo
ir paversdavo tą skausmą jėga.

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Gerai. Taip!

24
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Bet ne tik ištiesk ranką.

25
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Turi siųsti energiją
iki pat pirštų galiukų.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Taip, daryk tą visose padėtyse.

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Tik pažiūrėk.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Aš visai nemoku šokti.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ką?

30
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Kodėl taip sakai?

31
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Taip man sakydavo mama.

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Kai mokydavausi choreografijos
ruošdamasi grožio konkursams,

33
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
ji man neduodavo vakarienės,
kol neatlikdavau visko tobulai.

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Ir, pamenu, jog stengiausi iš visų jėgų.

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Tačiau galiausiai
būdavau tokia pavargusi ir alkana,

36
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
jog nebegalėdavau gražiai pašokti.

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Mieloji.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorote, man tavęs reikia!

39
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Kas yra?

40
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Saugos specialistas!

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
O, šūdas.

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Dieve, juk turiu važiuoti į susitikimą.

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Jūs dar grįšit?

44
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Ne, atleisk. Pratęsime rytoj. Gerai?

45
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Iš čia, kur esu,
matau kokius 15-a mirtinų pavojų.

46
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Pradedant nuo šio stalo.

47
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Uždėkit apsauginius kampučius.

48
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Ir ta spintelė.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Aštrūs kampai?

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Dar blogiau. Vaikučiai mėgsta laipioti.

51
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Kas dvi savaites JAV miršta vaikas,
ant kurio užvirsta baldas.

52
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Dieve mano.

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Ei. Mes pritvirtinsime prie sienos, aišku?

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Gerai.

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Ką gi, rozetės.

56
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Šimtai vaikų per metus
miršta nutrenkti elektros srovės.

57
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Liūdna. Labai liūdna.

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Kiekviename aukšte sumontuosime
apsauginius vartelius, uždėsime plėveles,

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
nes vaikams labai patinka
kaišioti galvą tarp turėklų.

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Lijana, galėtum jį pažiūrėti,
kol mes čia pabaigsime?

61
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Ačiū.

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Suprantu, visas valymo priemones
teks sukelti kuo aukščiau.

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Nebūtina. Ant visų spintelių ir viryklės
sumontuosime spyneles.

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Tikrai būtina?

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Esu profesionalus šefas,
tad jei kiekvieną sekundę…

66
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Šonai.
- Jums to nereikia.

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Kol gyvensiu čia,
Džerikui nenutiks nieko bloga.

68
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Lijana.

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Jis alkanas. Turite jį pamaitinti.

70
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Atsiprašysiu.

71
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Auklė čia viską valdo, a?

72
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…specialiu reportažu.

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Vienas iš pirmininkaujančių
patvirtino, jog tai…

74
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Man tas vyrukas labai nepatinka.

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Lijana, jis tikrai nepriklauso
tavo baisiajam kultui.

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Jis jau daugybę metų turi šį verslą.

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Pasitikėk manimi,
aš žinau, ko reikia mano vaikui.

78
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
PAVASARIS RŪMUOSE

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…ilgai gyveno viloje Toskanoje.

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Negaliu patikėti, kad Izabelę paskyrė
„Pavasariui rūmuose“.

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Aš kūriau reportažus apie tą sušiktą
vakarėlį aštuonerius metus.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Džiaugiuosi, kad jūsų nepakvietė.

83
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Mums jūsų reikia čia, namuose.
- …„atėjo pavasaris.“

84
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- Ir mes tikrai…
- Kaip skaudu.

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Rodos, tapau nematoma.

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Šokių aikštelė - sausakimša,
baras veikia ir…

87
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Dieve, nė nežinau,
ar jis dar kažką ištraukia.

88
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Pieno labai sumažėjo,
kai jis pradėjo valgyti kietą maistą.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Gal reikėtų jam vėl duoti mišinėlio,
jei norime, kad jis priaugtų svorio.

90
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Ne. Jūsų pienas - sveikiau.

91
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Jūs tik nepataikote į jo ritmą.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Ir negeriate pakankamai vandens.
Gal išgertumėte?

93
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …kad jei jūsų gyvenime yra vyras…
- Išgerkit.

94
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- …kuris dar neišsityrė…
- Viskas gerai. Palik.

95
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…ypač jei jam - virš 55-erių,
pats metas tą padaryti.

96
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Neieškokite pasiteisinimų
ir neatidėliokite.

97
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Žinau, kad vyrai labai nemėgsta
eiti pas gydytojus,

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
bet tai gali būti
gyvybės arba mirties klausimas.

99
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Volteri,
tik nesakyk mano treneriui, gerai?

100
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Štai kur tu.

101
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Šaunuolė. Reikia gryno oro.

102
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Mes draugės?

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Kur jūs važiuojat?

104
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Susitariau dėl susitikimo studijoje.

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Kartais reikia gyvai nuvažiuoti
ir pasakyti, ko tau reikia.

106
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Džerikas pas Šoną. Palinkėk man sėkmės.

107
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Palik mane ramybėje.

108
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Tik noriu su tavimi pasikalbėti.

109
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
- Labas.
- Labas rytas, šefe.

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Noriu jus su kai kuo supažindinti.

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Silvija. Sveiki.
- Labas.

112
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Dirbau asmeniniu šefu
vieno vyruko jachtoje,

113
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
bet tada jį susėmė federalai,

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
tad grįžau į miestą ir stengiuosi
išsimokėti savo studijų paskolas.

115
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Taip, suprantu.

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Sveika, Lijana,
ateik susipažinti su mano mergina Silvija.

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Lijana prižiūri Džeriką.

118
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Kaip miela.

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Jam kiek, kokie 18-a mėnesių?

120
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Devyni mėnesiai.
Jis didesnis už bendraamžius.

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Jis nuostabus.

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Bet kokiu atveju, pagalvojom,
kad jei prireiktų daugiau rankų

123
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
didesniam užsakymui,
Silvija mielai padėtų.

124
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Aš turiu rekomendacijų.
Ne iš to jachtininko. Jis - kalėjime.

125
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Bet metus dirbau „Jean-Georges“,
tad viską moku.

126
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Taip, nuostabu. Žinoma. Paprastai aš…

127
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Kartais žmonės nesupranta, kad jiems
reikia pagalbos, kol būna per vėlu.

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Turiu grįžti prie darbų.

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Žinoma. Jei norėtumėte,
pirmas kartas būtų už dyką. Bandomasis.

130
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Taip, turėsiu galvoje.

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Ačiū, šefe. Pasimatysime rytoj.

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Žinoma.
- Labai malonu su jumis susipažinti.

133
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Man labai patiko jūsų „Šefo pirštinė“.

134
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Kas čia buvo, bliamba?

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Suprantu, kad jis nervinasi, bet keista,

136
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
kad Tobis nori įbrukti man naują virėją.

137
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Ką jūs rytoj veiksite?

138
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Turime kalną užsakymų.

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Tiesą sakant, būtų darbo ir tau,
jei tik norėtum.

140
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Taip, norėčiau.

141
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Puiku. Dorotė pabus su Džeriku.
Esi gaminusi saldainius?

142
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Ne.

143
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Gaminsime sūrius irisus
su pasiflorais ir jūros druska.

144
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Tereikia ilgai maišyti ant viryklės,

145
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
kad gautų oro, kol masė tampa balta.

146
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Smagu.

147
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Gal net užsiauginsi kokį raumenuką.

148
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Ei. Aš stipresnė nei atrodau.

149
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Taip, neabejoju,
nes vis nešioji tą chuliganą.

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Kai paguldysi jį miegelio, ateik.
Pakalbėsime apie meniu.

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Taip, šefe.

152
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Ką tik gavau sąmatą už kūdikių apsaugos
įrangą - 3 000 dol. už visišką šlamštą…

153
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Ačiū. Taip. Aš irgi. Labai laukiu.

154
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Aš grįžau! Grįžau į žaidimą.

155
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Išsamus reportažas
apie piešinius miesto centre.

156
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Nežinau, gal jie sutiko
norėdami mane nutildyti.

157
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Bet koks skirtumas? Jie bent jau suteikė
man galimybę parodyti, kad esu to verta.

158
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Tu to verta.

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Šūdas!

160
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Tokį reportažą gali parodyti
ir per nacionalinę televiziją.

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Kada pradėsi?
- Rytoj.

162
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Ir jei viskas klostysis gerai,
manęs nebus visą savaitę.

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Rytoj Lijana turi man padėti virtuvėje.

164
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
O Tobis?

165
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Taip, bet užsakymas - milžiniškas,
tad man prireiks ir jos.

166
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Gal kas kitas galėtų prižiūrėti Džeriką?

167
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Gal manai, kad spragtelėsiu pirštais,

168
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
ir atsiras žmogus,
kuris prižiūrės mūsų vaiką?

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Ne, tik Lijana labai norėjo man padėti.

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Šonai, ji gali gaminti su tavimi bet kada.

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Man tereikia vienos savaitės,
kurią skirčiau sau ir savo darbui.

172
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Ar galėčiau?

173
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Man labai gaila.
Šiandien negalėsiu sportuoti.

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Kodėl apsirengėte kaip į darbą?

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Pagaliau man parodė pagarbą,
kurios nusipelniau,

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
ir davė svarbią užduotį.

177
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Tad šią savaitę dirbsiu kaip išprotėjusi.

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Šonas rado kitą žmogų,
kuris jam padės virtuvėje,

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
tad tu galėsi užsiimti Džeriku.

180
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Ar gerai susisagsčiau?

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Kada grįšite namo?

182
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Vėlai.

183
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Transliacija - gyva, bet po jos vyks
vakarėlis, kurį irgi reikės nufilmuoti.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Džerikui negerai, kad vėlai grįžtate.

185
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Lijana, suprantu, jog nerviniesi,
kai manęs nebūna namuose.

186
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Dar kelios sagos.

187
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Suprantu, jog augai
tarp nedirbančių moterų,

188
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
bet daugeliui tai - nenormalu.

189
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Labai myliu savo darbą.

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Jaučiuosi laiminga.

191
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Tuomet būnu geresnė mama.

192
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Ir, jei, neduok Dieve, kas nutiktų Šonui,
galėčiau išlaikyti šį namą.

193
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Neleisiu, kad Šonui kažkas nutiktų.

194
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Ačiū.

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Ir ačiū, kad padėsi man viskuo pasirūpinti
šią savaitę.

196
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Ir kai matai mane per televizorių, žinok -

197
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
be tavęs to niekaip nepadaryčiau.

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Be to, reiktų pagalvoti apie tavo ateitį.

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Žinai, galėtum baigti studijas.

200
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Nuotoliniu būdu,
neiškeldama kojos iš namų.

201
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Norime padėti tau siekti savo tikslų,

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
kad taptum tokia moterimi,
kokia turėtum būti.

203
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Man terūpi tik ši šeima.

204
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Sveikas, mažyli. Nori žalios pupelės?

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Ne, kvailiuk. Jis gali užspringti.

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Jis gali su ja pažaisti. Viskas gerai.

207
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Patikrinai vaisinių pyragėlių pagrindą?

208
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Taip. Penkios minutės.

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Nenorėtum nusimauti žiedo?

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Parduotuvėje sakė,
kad rūgštis gali paveikti akmenį.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Taip, reikėtų, jei tik galėčiau nusimauti
tą prakeiktą daiktą.

212
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Juvelyrui teks jį nupjauti.

213
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Nežinojau, kad jis per mažas.
Išrinkau šeštą dydį.

214
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Kairės rankos dydis - šeštas.

215
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Aš ir galvojau,
kad nešiosi ant kairės rankos.

216
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Mielasis, ant to piršto
turi būti deimantas.

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- Taip.
- Ką darai?

218
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Šonas liepė pjaustyti kubeliais,
ne juostelėmis, bliamba.

219
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Ei, Tobi. Tu pailsėk, gerai?
- Gerai.

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- Nunešk šituos vaikams į parką.
- Gerai.

221
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Kodėl taip negražiai elgiesi su Tobiu?

222
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Atsiprašau?

223
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Kur cikorijų pagrindas?

224
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Puiku, šefe. Šaunuolė.

225
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Ei, Šonai,
o negalvojot atidaryti savo restorano?

226
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Na, žinoma, jog galvojau.
Bet nemanau, kad atidarysiu.

227
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Tik šiaip sakau.
Nes pažįstu, kas galėtų investuoti.

228
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Ir jūs esate būtent toks šefas,
kokio jie ieško.

229
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Jauno, šiuolaikiško, turinčio viziją.

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Šiuo metu
tik stengiuosi išgyventi šią dieną.

231
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Ką gi. Kai gausit „Michelin“ žvaigždutę,

232
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
nepamirškit manęs.

233
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Ei, šefe, neradau jų.
Gal jie kažkur išsikraustė?

234
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Gal išprotėjai? Manai,
benamiai atsisakytų tokio maisto?

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Šūdas. Saugos specialistas.

236
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Lijana, ar galėtum atidaryti duris
ir jam padėti?

237
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Imkite. Jei dar ko prireiks,
būsiu virtuvėje.

238
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Tiesą sakant, būčiau dėkingas,
jei pabūtum šalia.

239
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Labai gražus namas.
Nenorėčiau kažko sugadinti.

240
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Kiek laiko čia dirbi?

241
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Kelis mėnesius.

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Ar jie gražiai su tavimi elgiasi?

243
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Leidžia pailsėti? Duoda išeiginių?

244
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Centre - daug gerų klubų.

245
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Kiek tau metų?

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Man - 18-ka.

247
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Tu sportuoji?

248
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Zumba ir panašiai?

249
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Neabejoju, jog puikiai šoki.

250
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Nagi, parodyk kelis judesius.

251
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Viskas gerai.

252
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Nebijok manęs.

253
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Mano draugas turi gerą vietelę centre.
Aukšto lygio.

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Galėčiau tave nusivesti,
jie netikrintų tavo amžiaus.

255
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Aš pati kalta, tiesa?

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Nes atrodau kaip ištvirkėlė?

257
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Dabar laiminga?

258
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Laiminga?

259
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Pasitrauk, bliamba.

260
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobi, karamelė paruošta.
Kas tau yra, bliamba?

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Padėk man paruošti garnyrą.

262
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Ką?

263
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Stok! Jėzau! Sugadinsi, ką jau paruošiau.

264
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobi! Išnešk, prašau, šiukšles!

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Kodėl leidi jai taip su tavimi kalbėti?

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Visi šefai taip kalba.

267
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Negirdėjau, kad Šonas kada būtų
taip ant tavęs šaukęs. Čia kažkas kita.

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Ji nori tave įskaudinti.

269
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Silvija tik jaučiasi nesaugi.
Kartais tokie žmonės tiesiog…

270
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Tu jai nė nepatinki, Tobi.

271
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Tu tik trokšti normalaus gyvenimo,

272
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
o visi galvoja,
kad gali su tavimi elgtis kaip panorėję.

273
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Negražiai elgtis. Ir tu nieko nedarysi.

274
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Tai - neteisinga.

275
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Lijana! Dorotė.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Klausau.

277
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Džerikas valgo batatą.

278
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Aš nepamiršau.

279
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Stoviu Brod gatvėje šalia grafičio,
kurį nupiešė menininkas Diegas Viljamsas.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
GATVIŲ PIEŠINIAI UŽ PILIETINES TEISES

281
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Diegą visi pažįsta kaip Dyvilsą,

282
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
ir mūsų vietiniai Filadelfijos žiūrovai

283
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
galbūt yra pastebėję jo braižą.

284
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diegai, papasakokite,
kuo ši vieta jus įkvėpė.

285
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Vels buvo Pilietinių teisių
judėjimo krikštamotė.

286
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Ji buvo XIX a. pradžios žurnalistė.

287
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Ji privertė visus pamatyti,

288
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
kas…

289
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
vyko…

290
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Panele?

291
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Jums viskas gerai?

292
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Nepalik jo čia verkti, kai mes dirbame.

293
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Gerai, gerai. Aš jau čia. Viskas gerai.

294
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Ei. Vos neužkliuvau.
- Atsiprašau.

295
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Šefe. Šefe.
- Kur padėti?

296
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Po velnių. Aš nepasiruošęs.
Penkios minutės. Tobi, parodyk, ką turime.

297
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Tai - paskutinis kambarys.
Norite, kad pradėčiau…

298
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Ne! Palaukit! Trisdešimt minučių!

299
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Tuomet teks už tą laiką
sumokėti mano dailidei.

300
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Tuomet virtuvėje nieko nedarykit!
Pats padarysiu! Ačiū.

301
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Kaip pasakysit.

302
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Bet pasirašykite sąskaitą
ir patvirtinkite, kad tikrai to norite.

303
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Lijana, ar galėtum pasirašyti? Ačiū.

304
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Ramiau.

305
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Atsargiai! Jėzau!

306
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Išeisime patys.

307
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Atsiprašau.
- Bliamba…

308
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Paklausykit. Jį nešti turit tarsi plutonį.

309
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Kur sevičė?

310
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Kur sevičė?

311
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Atsiprašau. Aš…
- Dieve mano!

312
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Jau atidavei sevičę? Tu suknistas kvaily!

313
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Galvojau, ji jau baigta. Aš ne…

314
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Per visą gyvenimą neteko dirbti
su tokiu nevykėliu!

315
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Norėjau pasirodyti prieš Šoną,

316
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
o tu visą dieną man trukdei, bliamba!

317
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Ar įsivaizduoji,
į kokią padėtį mane įstūmei?

318
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Ar įsivaizduoji, ką padarei, bliamba?

319
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Sušiktas kvailys! Eik tu šikt!

320
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Niekas tavęs gyvenime nesamdys…

321
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Šūdas.

322
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Mano žiedas užsikabino.

323
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
O Dieve. O, šūdas.

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Kas yra, bliamba?

325
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Ji…
- Užspausk!

326
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobi! Kur jos pirštas?

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- Kur jos pirštas, bliamba?
- Ką?

328
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Surask jos pirštą.
- Pirštas, pirštas.

329
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Ligoninėje jo reikės, Tobi.
Kad galėtų prisiūti.

330
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Taip, aš nerandu jo!
- Radai?

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- Ne! Jo nėra!
- Tobi!

332
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- Niekur jo nematau!
- Tobi!

333
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- Ką? Ką?
- Tobi!

334
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobi!
- Ką?

335
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Ei, matei Dorotę per televizorių?

336
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Ne.

337
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Pas mus - didelė nelaimė.

338
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Turi pamatyt.

339
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Panele?

340
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Jums viskas gerai?

341
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Žinoma.
Gal pasakytumėte, kodėl ją nupiešėte?

342
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Ji nieko nebijojo.

343
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Ji parodė visą žiaurumą,

344
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
kuris buvo vykdomas prieš…
juodaodžius pietinėse valstijose.

345
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Dieve mano!

346
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Ji to neištvers. Jos karjerai - galas.

347
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Aš dar nedaviau jam mišinėlio,
jei kartais norėtumėte pamaitinti.

348
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Džiaugiuosi, kad grįžote.

349
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Kai jo nebuvo…

350
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
tetroškau…

351
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
susigrąžinti savo kūdikį,

352
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
neįsivaizdavau, ko galėčiau dar norėti.

353
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Bet kažkas čia ne taip.

354
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Negaliu paaiškinti, bet tarsi…

355
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
jaučiu, kad mane nori įskaudinti…

356
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
tarsi būčiau…

357
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
kažko netekusi.

358
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Ateik.

359
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Kodėl to negana?

360
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Kas man yra, a?

361
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Išvertė Akvilė Katilienė