1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Man prieks, ka tās tev der.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Tu izskaties burvīgi. Paskaties!

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Man ir sajūta, ka visi redz manu ķermeni.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Nu un tad, ka redz?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Saproti, tā normālas meitenes ģērbjas.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Tu vari tās valkāt visu dienu.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Uz parku vai uz veikalu.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Iet ārā nav droši.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Tev izdosies.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Un nekur nav jāsteidzas.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Bet varbūt mēs varētu patrenēties?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Esi gatava mūsu nodarbībai?

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
VIVIANA DEILA

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Neticami,
ka atradi visas šīs vecās plates.

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Nebiju tās redzējusi veselu mūžību.

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Es reiz redzēju Vivianu Deilu dzīvē -

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
nelielā Ņujorkas klubā Lejasīstsaidā.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Viņa nomira tik jauna.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Laikam no narkotikām.

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Varbūt vainīgs bija draugs,
kurš viņu izmantoja.

21
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Neatceros.
Bet uz skatuves viņa bija kā dieviete.

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Viņai bija tik lielas sāpes,
bet viņa tās pārvērta spēkā.

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Labi. Jā!

24
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Bet roku vienkārši neizstiep!

25
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Tev jāsūta pa to enerģija
līdz pat pirkstu galiņiem.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Jā, tā jādara visās pozīcijās.

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Paskat tik!

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Dejošana man galīgi nepadodas.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ko?

30
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Kāpēc tu tā saki?

31
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Tā man teica māte.

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Kad man bija jāmācās deja
skaistumkonkursam,

33
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
viņa man neļāva ēst vakariņas,
kamēr neizdarīju perfekti.

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Un es atceros,
ka centos izdarīt, cik labi vien varēju,

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
bet beigās biju tik nogurusi un izsalkusi,

36
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
ka vienkārši nespēju izdarīt pareizi.

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Mīļā!

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorotij, man tevi vajag!

39
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Kas ir?

40
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Drošības vīrs.

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Velns!

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Ak dievs, man jāiet viņu satikt.

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Vai tu atgriezīsies?

44
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Nē, atvaino!
Bet mēs varam turpināt rīt. Ja?

45
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
No vietas, kur sēžu,
es redzu kādus 15 nāvīgus riskus.

46
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Sākot ar šo galdu.

47
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Tam uzlieciet apmalītes!

48
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Un tas tur skapis.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Asi stūri?

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Sliktāk. Mazuļiem patīk rāpties.

51
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Ik pārnedēļ kāds bērns nomirst,
jo viņam uzgāžas mēbele.

52
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Ak dievs!

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Ei! Mēs to piestiprināsim pie sienas.

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Labi.

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Tā, rozetes.

56
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Simt bērnu gadā mirst no elektrotraumas.

57
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Skumji. Ļoti skumji.

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Katrā stāvā uzliksim drošības vārtiņus
un te gar malām - orgstiklu,

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
jo mazuļiem patīk bāzt galviņu
starp margu statņiem.

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Lianna, vai vari viņu nodarbināt,
līdz būsim te pabeiguši?

61
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Paldies.

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Zinu. Visi šie tīrīšanas līdzekļi
jāpārvieto augstāk.

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Nevajag. Visiem skapīšiem uzliksim
slēdzenes. Un arī plīts kloķiem.

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Vai tas tiešām jādara?

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Esmu profesionāls pavārs,
tāpēc kaudze dažādu verķu man traucēs…

66
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-Šon!
-Jums to nevajag.

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Kamēr esmu šeit,
ar Džeriko nekas nenotiks.

68
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Lianna!

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Viņš grib ēst. Tev viņš jāpabaro.

70
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Atvainojiet!

71
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Auklīte uzdod toni?

72
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…ar speciālreportāžu.

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Šīvakara
pasākuma vadītāji teica, ka šis ir…

74
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Man tiešām nepatīk tas vīrs.

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Lianna, viņš nav
viens no taviem baisajiem sektantiem.

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Viņš tajā uzņēmumā strādā gadiem.

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Tev būs jāuzticas, ka es zinu,
kas manam dēlam ir labāk.

78
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
"PAVASARIS SAVRUPNAMĀ"

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…uzturēsies Toskānas villā.

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Neticami -
Izabellai iedevuši "Pavasari savrupnamā".

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Es par to sasodīto balli
esmu ziņojusi astoņus gadus.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Man prieks, ka viņi to nelūdza tev.

83
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-Mums tevi vajag mājās.
-…ir "pavasaris klāt".

84
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
-Un mēs noteikti…
-Tas ir tik sāpīgi.

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
It kā es būtu neredzama.

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Deju grīda ir pilna, bārs ir atvērts, un…

87
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Es pat nezinu, vai viņš kaut ko dabū.

88
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Mani krājumi samazinās,
kopš viņš ēd cieto pārtiku.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Varbūt jādod atkal maisījums,
lai viņš pieņemtos svarā.

90
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Nē. Tavs piens ir labāks.

91
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Tu vienkārši neievēro viņa režīmu.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Un tu dzer par maz ūdens.
Vai iedzersi šo, lūdzu?

93
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-…tad, ja jums tuvs vīrietis…
-Iedzer!

94
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-…nav izmeklēts…
-Ir labi. Izbeidz!

95
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…īpaši, ja viņš ir vecāks par 55 gadiem,
tagad ir īstais laiks to izdarīt.

96
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Vairs nekādas aizbildināšanās
un atlikšanas!

97
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Zinu, cik ļoti
vīriešiem nepatīk iet pie ārsta,

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
bet šis tiešām var būt
dzīvības un nāves jautājums.

99
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Volter, nesaki par šo manam trenerim, ja?

100
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Te tu esi.

101
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Tas tev nāks par labu.
Mazliet svaiga gaisa.

102
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Joprojām draudzenes?

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Kurp tu dodies?

104
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Palūdzu tikšanos televīzijā.

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Dažreiz ir vienkārši jāiet un jāpasaka,
ko man vajag.

106
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Šons pieskata Džeriko. Novēli man veiksmi!

107
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Nenāc man klāt!

108
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Es tikai gribu ar tevi parunāt.

109
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
-Sveiks!
-Labrīt, šef!

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Gribu tevi ar kādu iepazīstināt.

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-Silvija. Sveiki!
-Sveika!

112
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Man bija labs privātās pavāres darbiņš
uz viena tipa jahtas,

113
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
bet tad federāļi viņu sašņorēja,

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
tāpēc nu atkal esmu pilsētā
un cenšos samaksāt studiju kredītus.

115
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Jā, es saprotu.

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Sveika, Lianna!
Iepazīsties ar manu draudzeni Silviju!

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Lianna rūpējas par Džeriko.

118
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Cik mīļš!

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Viņam ir kādi 18 mēneši?

120
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Deviņi mēneši.
Viņš ir liels savam vecumam.

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Viņš ir perfekts.

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Vārdu sakot, mēs domājām:
ja kādreiz tev vajag vēl kādu palīgu

123
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
lielam pasākumam vai kam citam,
Silvija varētu izpalīdzēt.

124
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Man ir atsauksmes.
Nu, no jahtas tipa nav. Viņš ir cietumā.

125
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Bet gadu es strādāju pie Žana Žorža,
tāpēc varu pagatavot jebko.

126
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Jā, tas ir labi. Protams. Parasti es ne…

127
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Dažreiz cilvēki nesaprot,
ka viņiem vajag palīgu, līdz ir par vēlu.

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Man jāatgriežas pie darba.

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Protams. Un, ja gribat, pirmo maiņu
nostrādāšu par brīvu. Pārbaudes periods.

130
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Jā, paturēšu to prātā.

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Paldies, šef. Līdz rītam!

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-Protams.
-Superforši jūs satikt.

133
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Gardēžu konkursā jūs man patikāt.

134
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Kas, pie velna, tas bija?

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Es saprotu, cik ļoti
gribas dabūt jaunu darbu, bet tomēr.

136
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobijs zina, ka nevajag
man uzbāzties ar kaut kādu pavāri.

137
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Kas jums rīt būs?

138
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Čakarīgs ēdināšanas pasākums.

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Vispār es tevi varētu pielikt pie darba,
ja gribi piedalīties.

140
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Jā, labprāt.

141
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Forši. Jā, Dorotija varētu palikt
pie Džeriko. Vai esi taisījusi konfektes?

142
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Nē.

143
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Mēs taisīsim sāļos īrisus
ar marakuju un fleur de sel.

144
00:09:18,934 --> 00:09:24,314
Masu tin ap āķi atkal un atkal, lai
piesātinātu ar gaisu, līdz tā kļūst balta.

145
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Tas ir jautri.

146
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Un tas uzaudzētu mazliet muskuļu
uz tām tievajām rociņām.

147
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Ei! Esmu stiprāka, nekā izskatos.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Jā, nu skaidrs -
no tā, ka nēsā šo mazo dauzoņu.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Kad noliksi viņu pagulēt, atnāc!
Pārrunāsim ēdienkarti.

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Jā, šef!

151
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Tikko saņēmu bērna drošības pasākumu tāmi:
3000 $ par 99 centu vērtiem štruntiem…

152
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Paldies. Jā. Es arī. Gaidu ar nepacietību.

153
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Esmu atpakaļ! Esmu atpakaļ spēlē.

154
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Izvērsta reportāža
par sienu gleznojumiem pilsētas centrā.

155
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Nezinu - varbūt man to iedeva tikai,
lai es aizvērtos.

156
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Bet kāda starpība? Vismaz man dod iespēju
pierādīt, ka vēl esmu tā vērta.

157
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Tu vēl esi tā vērta.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Velns!

159
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Šis gabals varētu
sasniegt nacionālo auditoriju.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-Kad tas sākas?
-Rīt.

161
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Ja veiksies, būšu prom visu nedēļu.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Rīt man Liannu vajag virtuvē.

163
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Vai tad tev nav Tobijs?

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Jā, bet būs daudz palīgdarbu,
tāpēc man viņu vajag.

165
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Vai varam atrast kādu citu,
kas pieskatītu Džeriko?

166
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Domā, ka varu tik uzsist knipi

167
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
un atrast kādu citu,
kas pieskatīs mūsu bērnu?

168
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Nē, vienkārši Lianna to ļoti gaidīja.

169
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Šon, viņa var gatavot kopā ar tevi,
kad vien grib.

170
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Man vajag tikai šo vienu nedēļu,
lai pievērstos sev un savam darbam.

171
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Vai tu man to dosi?

172
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Es atvainojos.
Šodien nevaru piedalīties mūsu nodarbībā.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Kāpēc esi darba drēbēs?

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Man beidzot
atkal tiek izrādīta pienācīgā cieņa

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
un ir iedots liels uzdevums.

176
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Tāpēc darba grafiks šonedēļ būs traks.

177
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Šons ir atradis kādu citu,
kas palīdzēs virtuvē,

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
tāpēc varēsi pievērsties Džeriko.

179
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Vai es sapogāju pareizi?

180
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Cikos tu būsi mājās?

181
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Vēlu.

182
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Tā būs tiešraide, bet pēc tam būs ballīte,
kur jānofilmē papildmateriāls.

183
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Džeriko tas nenāk par labu,
ka atgriezies vēlu.

184
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Lianna, es saprotu,
ka kļūsti nervoza, kad manis nav mājās.

185
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Vēl dažas pogas.

186
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Zinu, ka uzaugi starp sievietēm,
kuras nestrādā,

187
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
bet vairums cilvēku
to neuzskata par normālu.

188
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Man patīk mans darbs.

189
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Tas mani iepriecina.

190
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Tas man ļauj kļūt par labāku māti.

191
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Un, ja - pasarg dievs! - ar Šonu
kas notiktu, es šīs mājas varētu uzturēt.

192
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Es nekad nepieļautu,
ka ar Šonu kas notiek.

193
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Paldies.

194
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Un paldies,
ka šonedēļ palīdzēsi man noturēt šo fortu.

195
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Es gribu, lai zini,
kad skatīsies mani pa televizoru,

196
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
ka es to nekādi nespētu izdarīt bez tevis.

197
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Turklāt mums jāpadomā par tavu nākotni.

198
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Tu varētu pabeigt vidusskolu.

199
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Tu to varētu izdarīt tiešsaistē -
pat nebūtu jāpamet māja.

200
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Mēs gribam tev palīdzēt
īstenot pašai savus mērķus,

201
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
lai vari kļūt par tādu sievieti,
kādai tev paredzēts būt.

202
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Man rūp vienīgi šī ģimene.

203
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Sveiks, draudziņ! Gribi pākšu pupiņu?

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Nē, stulbais! Viņš ar to var aizrīties.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Viņš ar to var paspēlēties. Būs labi.

206
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Vai groziņus cepeškrāsnī pārbaudīji?

207
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Jā. Vēl piecas minūtes.

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Vai negribi to gredzenu noņemt?

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Veikalā teica,
ka skābe akmeni var sabojāt.

210
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Jā, es noņemtu,
ja varētu to draņķi dabūt nost.

211
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Juvelierim tas būs jāpārgriež.

212
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Nezināju, ka būs par mazu.
Teicu, ka vajag sesto izmēru.

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Sestais man ir kreisajai rokai.

214
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Es domāju, ka tu to nēsāsi uz kreisās.

215
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Mīļum, uz šī pirksta jābūt briljantiem.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-Nuja.
-Ko tu dari?

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Šons teica - sīkos kubiņos,
nevis stienīšos. Tā.

218
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
-Ei, Tobij! Varbūt uztaisi pārtraukumu!
-Jā.

219
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-Aiznes šos tiem bērniem parkā!
-Labi.

220
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Kāpēc esi tik rupja pret Tobiju?

221
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Ko, lūdzu?

222
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Kur ir cigoriņu laiviņas?

223
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Jauki, šef. Labs darbs.

224
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Ei, klau, Šon! Vai neesi domājis,
ka varētu atvērt pats savu restorānu?

225
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Protams. Es to apsvēru,
bet nedomāju, ka tas notiks.

226
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Es tikai saku. Pazīstu dažus investorus.

227
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Tu esi tieši tāds šefpavārs,
kādu viņi meklē.

228
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Jauns, mūsdienīgs, oriģināls.
Superzvaigzne.

229
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Pašlaik es cenšos tikt galā ar šodienu.

230
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Labi. Kad dabūsi Michelin zvaigzni,

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
atceries par mani!

232
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Ei, šef, es viņus neatradu.
Varbūt pārvākušies?

233
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Jucis esi? Domā -
bezpajumtnieki ietu prom no šāda ēdiena?

234
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Velns! Tas ir drošības vīrs.

235
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Lianna, atver, lūdzu, durvis
un gādā, lai viņš dabū visu, ko vajag.

236
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Lūdzu.
Ja jums vajag vēl ko, es būšu virtuvē.

237
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Vispār būtu labi,
ja tu te brīdi uzkavētos.

238
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Šī ir diezgan smalka māja.
Negribētu kaut ko sabojāt.

239
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Cik sen tu te strādā?

240
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Dažus mēnešus.

241
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Vai pret tevi izturas labi?

242
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Brīvi vakari? Nedēļas nogales?

243
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Centrā ir daudz foršu klubu.

244
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Cik tev gadu?

245
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Astoņpadsmit.

246
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Tu trenējies?

247
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Zini, zumbas fitness un tādas lietas.

248
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Tu noteikti esi lieliska dejotāja.

249
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Aiziet! Parādi dažas kustības!

250
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Ei, viss kārtībā.

251
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Tev no manis nav jābaidās.

252
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Manam čomam centrā ir klubs.
Augsta līmeņa.

253
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Ja tu nāktu ar mani,
tev dokumentus neprasītu.

254
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Tā ir mana vaina, ja?

255
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Tāpēc, ka izskatos pēc padauzas?

256
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Vai nu esi laimīga?

257
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Esi laimīga?

258
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Pavācies malā!

259
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobij, konfekšu masa ir gatava.
Kas ar tevi ir?

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Palīdzi man ar garnējumu!

261
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Ko?

262
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Stop! Apžēliņ!
Sabojāsi to, ko jau uztaisīju.

263
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobij! Iznes, lūdzu, atkritumus!

264
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Kā tu pieļauj, ka ar tevi tā runā?

265
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Visi šefpavāri tā runā.

266
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Esmu simtreiz dzirdējusi,
kā tev uzkliedz Šons. Tas ir citādi.

267
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Viņa cenšas tevi sāpināt.

268
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Silvijai trūkst pašpārliecības.
Dažreiz, kad šādi cilvēki…

269
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Tu viņai pat nepatīc, Tobij.

270
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Tu gribi tikai dzīvot normālu dzīvi,

271
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
bet visi domā,
ka var pret tevi izturēties, kā vien grib.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Izturēties briesmīgi.
Un ka nekur tu nepaliksi.

273
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Un tas nav godīgi.

274
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Lianna! Dorotija.

275
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Hallo!

276
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Džeriko ēd saldo kartupeli.

277
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Es atceros.

278
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Esmu šeit, uz Brodstrītas, kopā
ar grafiti mākslinieku Djego Viljamsu.

279
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
SIENU GLEZNOJUMI
PAR PILSONISKAJĀM TIESĪBĀM

280
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Djego ielu vārds ir D. Vilcs,

281
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
un mūsu Filadelfijas skatītāji,

282
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
iespējams,
ir redzējuši viņa parakstu pa visu centru.

283
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Djego, lūdzu, pastāsti,
kas tevi iedvesmoja radīt šo darbu.

284
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Aida Velsa bija
Pilsonisko tiesību kustības krustmāte.

285
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Viņa bija žurnāliste 19. gadsimta beigās.

286
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Viņa piespieda visus ieraudzīt

287
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
to, kas…

288
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
notika…

289
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Kundze?

290
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Jums viss kārtībā?

291
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Nedrīkst viņu te atstāt raudam,
kad cenšamies strādāt.

292
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Labi. Esmu klāt. Viss ir kārtībā.

293
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-Ei! Gandrīz paklupu.
-Atvainojiet!

294
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-Šef!
-Kur nolikt?

295
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Sasodīts! Nav gatavs. Piecas minūtes.
Tobij, parādi, kas ir gatavs.

296
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Atlikusi šī telpa.
Vai gribat, lai sāku ar…

297
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Nē! Pagaidiet! 30 minūtes.

298
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Ja gaidīsim,
man būs jāmaksā par virsstundām.

299
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Tad virtuvē neko nedariet!
Pats izdarīšu. Paldies.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Kā teiksiet.

301
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Bet jums šis jāparaksta,
lai apstiprinātu, ka tā gribat.

302
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Lianna, vai parakstīsies manā vietā?

303
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Tikai mieru!

304
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Uzmanīgāk! Apžēliņ!

305
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Paši tiksim laukā.

306
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-Atvainojos.
-Vai tu galīgi…

307
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Paklausies!
Tas ir jānes uzmanīgi kā plutonijs.

308
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Kur ir seviče?

309
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Kur ir seviče?

310
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-Es atvainojos. Es…
-Ak dievs!

311
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Tu seviči jau atdevi viņiem?
Tu, stulbais idiots!

312
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Domāju, ka esi pabeigusi. Es ne…

313
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Visā mūžā neesmu satikusi
tik lielu nejēgu!

314
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Es cenšos parādīt Šonam, ko spēju,

315
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
bet tu nedari neko,
tikai visu dienu maisies pa kājām!

316
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Vai tu stādies priekšā, kā mani apkauno?

317
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Vai tu vispār apjēdz, ko tikko izdarīji?

318
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Tu, sasodītais idiots! Ej ellē!

319
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Tevi nevienam nekad nevajadzētu
pieņemt darbā…

320
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Velns!

321
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Gredzens aizķērās.

322
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Ak dievs! Nu velns!

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Kas, pie velna, te notika?

324
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-Viņa…
-Uzliec ko spiedošu!

325
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobij! Kur viņas pirksts?

326
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
-Kur, pie velna, ir pirksts?
-Ko?

327
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-Atrodi pirkstu!
-Pirksts, pirksts.

328
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Slimnīcai to vajadzēs, Tobij,
lai piešūtu atpakaļ.

329
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-Jā, es nevaru atrast.
-Atradi?

330
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-Nē! Nekur nav.
-Tobij!

331
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
-Nekur to neredzu.
-Tobij!

332
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-Ko? Ko?
-Tobij!

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-Tobij!
-Ko?

334
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Sveiks!
Vai pa televizoru redzēji Dorotiju?

335
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Nē.

336
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Mums te bija baigs negadījums.

337
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Šis tev ir jāredz.

338
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Kundze?

339
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Jums viss kārtībā?

340
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Protams. Vai varat pateikt,
kāpēc viņu uzgleznojāt?

341
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Viņa bija bezbailīga.

342
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Viņa patstāvīgi izgaismoja tās zvērības,

343
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
kas Dienvidos tika vērstas
pret afroamerik… āņiem.

344
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Ak mans dievs!

345
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Viņa nekad no tā neatgūsies.
Ar viņu ir cauri.

346
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Es viņam vēl neiedevu pudelīti,
ja nu gribi viņu pabarot.

347
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Man prieks, ka esi mājās.

348
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Kad viņš bija prom…

349
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
es domāju…

350
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
ja tikai savu bērniņu atgūšu,

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
nekad neko citu vairs nelūgšu.

352
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Bet kaut kas nav pareizi.

353
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Es nevaru izskaidrot, bet ir tā…

354
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
it kā Visums censtos mani sāpināt vai…

355
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
it kā es būtu…

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
kaut ko pazaudējusi.

357
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Panāc!

358
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Kāpēc ar šo nepietiek?

359
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Kas ar mani ir?

360
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Tulkojusi Inguna Puķīte