1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Qué bueno que te quedaron.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Te ves encantadora. ¡Mírate!

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Siento que todos pueden verme.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
¿A quién le importa si pueden verlo?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Esto es lo que usan las niñas normales.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Puedes estar así todo el día.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Ir al parque a la tienda.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
No es seguro salir.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Ya lo superarás.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
No hay prisa.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
¿Qué tal si hacemos ejercicio?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
¿Lista para la clase?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
No puedo creer que hayas encontrado
estos discos viejos.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Hace mucho que no los había visto.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Una vez, vi a Vivian Dale en vivo

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
en un pequeño club en Nueva York
en el Lower East Side.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Murió muy joven.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Por drogas, creo.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
O tal vez por un novio que abusó de ella.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
No recuerdo, pero cuando estaba
en el escenario era como una diosa.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Sufría mucho, pero convirtió
ese sufrimiento en poder.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
Muy bien. ¡Sí!

23
00:02:40,369 --> 00:02:41,787
Pero no solo extiendas el brazo.

24
00:02:41,870 --> 00:02:44,540
Tienes que sacar la energía
por las puntas de los dedos.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,917
Sí, así debes hacerlo
en todas las posiciones.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Mírate.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Soy pésima bailando.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
¿Qué?

29
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
¿Por qué dices eso?

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Eso decía mi mamá.

31
00:03:02,099 --> 00:03:05,102
Cuando tenía que aprender una coreografía
para un concurso,

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,729
no me dejaba cenar
hasta que lo perfeccionara.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Y recuerdo que siempre me esforzaba mucho.

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Pero al final, estaba tan cansada
y hambrienta

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
que era imposible hacerlo bien.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Cariño.

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,996
¡Dorothy, necesito que vengas!

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
¿Qué pasa?

39
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
¡El de seguridad!

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Mierda.

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Tengo que estar en esta cita.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
¿Vas a volver?

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
No, lo siento.
Pero lo retomamos mañana. ¿Sí?

44
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Desde donde estoy,
veo como 15 peligros mortales.

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,281
Empezando con esta mesa.

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Hay que poner protectores.

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Y ese armario que tienen ahí.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
¿Esquinas afiladas?

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Peor. A los bebés les encanta escalar.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Cada dos semanas,
un bebé muere por aplastamiento.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
No puede ser.

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Tranquila. Lo anclaremos a la pared.

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Muy bien.

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Bien. Las salidas de aire.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Cien niños al año mueren electrocutados.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Triste. Muy triste.

57
00:04:26,683 --> 00:04:29,478
Pondremos rejillas de seguridad
en cada piso y acrílico a los costados,

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,940
porque a los bebés les encanta
meter la cabeza entre los barandales.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, ¿puedes entretenerlo
mientras terminamos?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Gracias.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Ya sé. Tenemos que colocar
todo esto más arriba.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
No es necesario. Pondremos seguros aquí
y reguladores en la estufa.

63
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
¿Es necesario?

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Soy un chef profesional,
no puedo tener tantas cosas…

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Sean.
- No necesitan eso.

66
00:05:02,678 --> 00:05:05,138
Mientras yo esté aquí,
nada le va a pasar a Jericho.

67
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Tiene hambre. Tienes que alimentarlo.

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Discúlpenos.

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
La niñera es quien manda, ¿verdad?

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…con un reportaje especial.

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Nuestros copresidentes
para el evento de esta noche…

73
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
No me agrada ese hombre.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, no es parte de tu culto raro.

75
00:05:42,217 --> 00:05:44,011
Es dueño de la empresa desde hace años.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Confía en que yo sé
qué es lo mejor para mi hijo.

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
PRIMAVERA EN LA MANSIÓN

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…estadía en la villa en la Toscana.

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
No puedo creer que eligieron a Isabelle.

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Yo he cubierto esa puta fiesta
durante ocho años.

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Me alegra que no te eligieran.

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Te necesitamos aquí.
- …es "la primavera llegó".

83
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- Y por supuesto…
- Esto es doloroso.

84
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Es como si fuera invisible.

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
La pista de baile está llena,
el bar está abierto…

86
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Creo que ni siquiera está comiendo.

87
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
No he producido leche
desde que come sólidos.

88
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Debería darle fórmula
si quiero que suba de peso.

89
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
No. Tu leche es mejor.

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
No estás apegándote a su horario.

91
00:06:17,169 --> 00:06:19,588
Y no bebes suficiente agua.
¿Puedes beber esto?

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …si tienes un hombre en tu vida…
- Bebe.

93
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
- …que no ha sido sometido a una revisión…
- Estoy bien. Ya.

94
00:06:24,593 --> 00:06:28,305
…sobre todo si tiene más de 55 años,
ahora es el momento de hacerlo.

95
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Nada de excusas ni de postergarlo.

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Sé que los hombres odian ir al doctor,

97
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
pero esto puede ser algo de vida o muerte.

98
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, no le digas a mi entrenador, ¿sí?

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Aquí estás.

100
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Qué bueno. Un poco de aire fresco.

101
00:06:57,125 --> 00:06:58,502
¿Seguimos siendo amigas?

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
¿A dónde vas?

103
00:07:10,222 --> 00:07:12,015
Solicité una reunión en la estación.

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
A veces solo tienes que ir
y pedir lo que necesitas.

105
00:07:15,352 --> 00:07:17,104
Sean está con Jericho. Deséame suerte.

106
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Aléjate de mí.

107
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Solo quiero hablar contigo.

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,632
- Hola.
- Buenos días, Chef.

109
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Quiero que conozcas a alguien.

110
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Hola.
- Hola.

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Tenía un gran trabajo como chef privada
en el yate de un tipo,

112
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
pero luego lo arrestaron,

113
00:07:54,057 --> 00:07:56,894
y ahora estoy aquí
intentando pagar mis estudios.

114
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Sí, entiendo.

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Hola, Leanne,
ven a conocer a mi novia, Sylvia.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne cuida a Jericho.

117
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Qué bonito.

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
¿Cuántos tiene? ¿Dieciocho meses?

119
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Nueve meses. Es alto para su edad.

120
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Es perfecto.

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
En fin, pensábamos que si necesitaba ayuda

122
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
para algo importante,
Sylvia podría ayudar.

123
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
Tengo referencias. No del tipo del yate.
Él está en la cárcel.

124
00:08:24,546 --> 00:08:27,216
Pero estuve un año en Jean-Georges,
así que cocino de todo.

125
00:08:27,299 --> 00:08:30,594
Excelente. Claro. Normalmente…

126
00:08:30,677 --> 00:08:34,222
A veces, las personas no se dan cuenta
de que necesitan ayuda hasta que es tarde.

127
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Necesito regresar a trabajar.

128
00:08:39,477 --> 00:08:42,940
Claro. Si quiere, trabajaré
el primer turno gratis. La prueba.

129
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Sí, voy a pensarlo.

130
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Gracias, chef. Nos vemos mañana.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Claro.
- Qué gusto conocerlo.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Lo amé en Guante Gourmet.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
¿Qué mierda fue eso?

134
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Entiendo la desesperación
por conseguir trabajo, pero por favor.

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Tobe sabe que no tiene que imponerme
un cocinero.

136
00:09:01,708 --> 00:09:02,918
¿Qué van a hacer mañana?

137
00:09:03,001 --> 00:09:04,545
Un espantoso trabajo de catering.

138
00:09:04,628 --> 00:09:07,339
De hecho, podrías trabajar,
si quieres ayudar.

139
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Sí, me encantaría.

140
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Genial. Sí, Dorothy podría
quedarse con Jericho. ¿Has hecho caramelo?

141
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
No.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Haremos caramelo con maracuyá
y flor de sal.

143
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Lanzas la mezcla al gancho varias veces,

144
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
para que entre el aire y se haga blanca.

145
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Es divertido.

146
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Y hará que los músculos
de esos brazos flacos crezcan.

147
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Oye, soy más fuerte de lo que parezco.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Sí, seguro que sí,
por cargar a este pequeño.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Regresa después de dormirlo
y hablaremos sobre el menú.

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Sí, chef.

151
00:09:40,873 --> 00:09:42,624
Ya tengo la cotización
de las cosas para el bebé.

152
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Tres mil dólares
por cosas de 99 centavos…

153
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Gracias, sí. A mí también.
Estoy emocionada.

154
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
¡Estoy de vuelta! ¡He vuelto al juego!

155
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Un reportaje
sobre los murales en el centro.

156
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
No sé, tal vez lo hacen
para que ya no siga.

157
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Da igual. Al menos me dan la oportunidad
de demostrar que soy digna.

158
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Eres digna de ello.

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
¡Mierda!

160
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Esto podría tener audiencia nacional.

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- ¿Cuándo empiezas?
- Mañana.

162
00:10:10,444 --> 00:10:12,863
Si todo marcha bien,
estaré fuera toda la semana.

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Mañana necesito a Leanne en la cocina.

164
00:10:17,409 --> 00:10:18,785
¿No tienes a Tobe?

165
00:10:18,869 --> 00:10:21,496
Sí, pero hay que preparar muchas cosas,
así que la necesito.

166
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
¿Alguien más puede cuidar a Jericho?

167
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
¿Esperas que truene los dedos

168
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
y encuentre a alguien más
que cuide a nuestro hijo?

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
No, es solo que Leanne
estaba muy emocionada.

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,136
Sean, ella puede cocinar contigo
en otro momento.

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,182
Solo necesito esta semana
para concentrarme en mí y en mi trabajo.

172
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
¿Puedo tener eso?

173
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Lo siento.
No podré hacer nuestra clase de hoy.

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,839
¿Por qué estás vestida para el trabajo?

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,384
Al fin me están dando otra vez
el respeto que merezco,

176
00:11:15,467 --> 00:11:17,261
y me asignaron un reportaje importante.

177
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Trabajaré mucho esta semana.

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean encontró a alguien más
que le ayude en la cocina

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
para que te concentres en Jericho.

180
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
¿Está bien abrochada?

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,656
¿A qué hora regresas?

182
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Tarde.

183
00:11:41,243 --> 00:11:44,830
Es en directo, pero hay una fiesta
donde grabaremos material de archivo.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
No es bueno para Jericho
que llegues tarde.

185
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, entiendo que te pones nerviosa
cuando no estoy en casa.

186
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Faltan unos botones.

187
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Sé que no creciste con mujeres
que trabajaban,

188
00:12:05,392 --> 00:12:07,853
pero eso no es normal
para la mayoría de la gente.

189
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Me encanta mi trabajo.

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Me hace feliz.

191
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Me hacer una mejor madre.

192
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Y Dios no lo quiera, pero si algo le pasa
a Sean, yo puedo mantener este hogar.

193
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Nunca dejaría que algo le pasara a Sean.

194
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Gracias.

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Y gracias por ayudarme
a cuidar la casa esta semana.

196
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Quiero que sepas,
cuando me estés viendo en televisión,

197
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
que claramente
no podría hacer esto sin ti.

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Además, deberíamos pensar en tu futuro.

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Podrías graduarte de la preparatoria.

200
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Podrías hacerla en línea
sin salir de la casa.

201
00:12:50,479 --> 00:12:53,774
Queremos ayudarte a que te enfoques
en tus objetivos,

202
00:12:53,857 --> 00:12:56,693
para que te conviertas en la mujer
que estás destinada a ser.

203
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Solo me importa esta familia.

204
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Hola, amiguito. ¿Quieres una judía?

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
No, idiota. Podría ahogarse.

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
Puede jugar con ella. Está bien.

207
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
¿Revisaste las tartas en el horno?

208
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Sí. Cinco minutos.

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Deberías quitarte el anillo.

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
En la tienda dijeron
que el ácido podría dañarlo.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Sí, lo haría,
si pudiera sacarme esta puta cosa.

212
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
El joyero va a tener que cortarlo.

213
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
No me di cuenta de que estaba muy pequeño.
Le dije que talla seis.

214
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Solo mi mano izquierda es talla seis.

215
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Pensé que te lo pondrías en la izquierda.

216
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Cariño, solo diamantes para esa.

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- Claro.
- ¿Qué haces?

218
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean dijo brunoise, no en tiras. Dame eso.

219
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Oye, Tobe. ¿Por qué no descansas?
- Sí.

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,458
- Llévaselos a los niños del parque.
- Está bien.

221
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
¿Por qué eres tan grosera con Tobe?

222
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
¿Disculpa?

223
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
¿Y la achicoria?

224
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Bien, chef. Buen trabajo.

225
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Oye, Sean, ¿has pensado
en abrir tu restaurante?

226
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Pues, sí. Lo he pensado.
Pero no creo que eso pase.

227
00:14:22,905 --> 00:14:24,823
Solo digo. Conozco a unos inversionistas.

228
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Eres el tipo de chef que ellos buscan.

229
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Joven, a la moda, visionario.
Una superestrella.

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Por ahora solo quiero terminar el día.

231
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Bueno,
cuando te den una estrella Michelin,

232
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
acuérdate de mí.

233
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Hola, Chef, no los encontré.
¿Tal vez ya se fueron?

234
00:14:41,173 --> 00:14:44,801
¿Estás loco? ¿Crees que los niños pobres
se alejarían de comida como esta?

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Mierda. Es el de seguridad.

236
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, ¿puedes abrirle y atenderlo?

237
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Tenga. Si necesita algo más,
estaré en la cocina.

238
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Sería grandioso
si te pudieras quedar aquí.

239
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
La casa es bonita.
No quiero destruir nada.

240
00:15:11,578 --> 00:15:13,413
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

241
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Algunos meses.

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
¿Te tratan bien?

243
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
¿Tardes libres? ¿Los fines de semana?

244
00:15:19,127 --> 00:15:20,712
Hay buenos bares en el centro.

245
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
¿Cuántos años tienes?

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Tengo 18.

247
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
¿Haces ejercicio?

248
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
¿Haces Zumba y esas cosas?

249
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Seguro que eres una gran bailarina.

250
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Muéstrame unos pasos.

251
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Oye, no pasa nada.

252
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
No me tengas miedo.

253
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Un amigo tiene un bar en el centro.
Es muy fino.

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Si te llevo,
no te pedirían identificación.

255
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Es mi culpa, ¿verdad?

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
¿Porque me veo como una puta?

257
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
¿Ya estás feliz?

258
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
¿Ya estás feliz?

259
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Largo de mi camino.

260
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, el caramelo está listo.
¿Qué diablos te pasa?

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Ayúdame con las decoraciones.

262
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
¿Qué?

263
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
¡Alto! ¡Dios!
Vas a arruinar las que ya hice.

264
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
¡Tobe! ¡Saca la basura, por favor!

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
¿Por qué dejas que te hable así?

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Todos los chefs hablan así.

267
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
He escuchado a Sean gritarte cien veces.
Es diferente.

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Ella quiere lastimarte.

269
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia es una persona muy insegura.
Y estas personas…

270
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Ni siquiera le gustas, Tobe.

271
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Tú solo quieres vivir una vida normal,

272
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
y todos piensan que pueden hacer
lo que quieran contigo.

273
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Cosas horribles. Y que tú seguirás ahí.

274
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Y no es justo.

275
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
¡Leanne! Dorothy.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Hola.

277
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho está comiendo camote.

278
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Lo recuerdo.

279
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Estoy en Broad Street
con el artista del grafiti Diego Williams.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MURALES POR LOS DERECHOS CIVILES

281
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
El nombre artístico de Diego es D. Wilz

282
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
y nuestra audiencia de Filadelfia

283
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
seguro ha visto su firma
por todo el centro.

284
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, por favor, cuéntanos qué te inspiró
para hacer esta obra.

285
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells fue la pionera
del Movimiento por los derechos civiles.

286
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Fue periodista a finales del siglo 19.

287
00:18:02,666 --> 00:18:05,669
Obligó a que todos
se dieran cuenta de lo que…

288
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
…estaba pasando…

289
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
¿Señora?

290
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
¿Está bien?

291
00:18:14,595 --> 00:18:17,347
No puedes dejarlo aquí llorando
mientras trabajamos.

292
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Ya. Aquí estoy. Tranquilo.

293
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Casi me caigo.
- Con permiso.

294
00:18:24,104 --> 00:18:26,148
- Chef.
- ¿Dónde lo dejamos?

295
00:18:26,231 --> 00:18:29,318
No estoy listo. Cinco minutos.
Tobe, muéstrales lo que ya está listo.

296
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
Esta es la última habitación.
¿Quiere que empiece…?

297
00:18:33,864 --> 00:18:35,574
¡No! ¡Espere! ¡Treinta minutos!

298
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Si esperamos,
tengo que pagarle a mi carpintero.

299
00:18:37,618 --> 00:18:39,828
¡Entonces no lo hagas!
¡Yo lo haré! Gracias.

300
00:18:39,912 --> 00:18:41,246
Usted es el jefe.

301
00:18:41,830 --> 00:18:44,166
Pero tiene que firmar la factura
para confirmarlo.

302
00:18:44,249 --> 00:18:45,876
Leanne, ¿puedes firmar, por favor?

303
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Tranquila.

304
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
¡Cuidado! ¡Dios!

305
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Nosotros ya nos vamos.

306
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Perdón.
- ¿Es una puta broma…?

307
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Escúchenme. Tienen que cargarlo
como si fuera plutonio.

308
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
¿Y el ceviche?

309
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
¿Y el ceviche?

310
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Lo siento…
- ¡No puede ser!

311
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
¿Ya les diste el ceviche?
¡Imbécil de mierda!

312
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Pensé que ya habías terminado.

313
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
¡Nunca había conocido
a alguien tan inútil!

314
00:19:24,414 --> 00:19:26,083
¡He intentado quedar bien con Sean

315
00:19:26,166 --> 00:19:29,753
y no has hecho nada más que estorbarme
todo el puto día!

316
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
¿Tienes idea de lo mal
que me estás haciendo quedar?

317
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
¿Tienes una puta idea de lo que hiciste?

318
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
¡Maldito idiota! ¡Jódete!

319
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
¡Nadie debería contratarte nunca!

320
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Mierda.

321
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Se atoró mi anillo.

322
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Dios. Mierda.

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
¿Qué mierda pasó?

324
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Ella…
- ¡Haz presión!

325
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
¡Tobe! ¿Dónde está el dedo?

326
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- ¿Dónde carajo está su dedo?
- ¿Qué?

327
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Encuentra su dedo.
- Su dedo.

328
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Los médicos lo necesitan, Tobe.
Para ponérselo.

329
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Sí. ¡No lo encuentro!
- ¿Ya?

330
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- ¡No! ¡No está!
- ¡Tobe!

331
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- ¡No lo veo!
- ¡Tobe!

332
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- ¿Qué?
- ¡Tobe!

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- ¡Tobe!
- ¿Qué?

334
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
¿Viste a Dorothy en TV?

335
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
No.

336
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Tuvimos un accidente horrible.

337
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Tienes que ver esto.

338
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
¿Señora?

339
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
¿Está bien?

340
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Claro.
¿Puedes decirnos por qué la pintaste?

341
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Era intrépida.

342
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Ella sola expuso las atrocidades

343
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
que les ocurrían a los afroamericanos
en el sur…

344
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
¡No puede ser!

345
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Jamás se recuperará de esto. Está acabada.

346
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
No le he dado su biberón,
por si quieres amamantarlo.

347
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Me alegra que estés en casa.

348
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Cuando murió…

349
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
…pensé…

350
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
…si pudiera tener a mi bebé de vuelta,

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
…nunca voy a pedir nada más.

352
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Pero algo no está bien.

353
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
No sé cómo explicarlo, pero es como…

354
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
…si el universo intentara lastimarme…

355
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
Como si…

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
…hubiera perdido algo.

357
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Ven.

358
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
¿Por qué esto no es suficiente?

359
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
¿Qué me pasa?

360
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval