1
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,675
サイズがピッタリでよかった

3
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
すごくかわいいわよ　見て

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
体の線が見える

5
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
気にする必要ない

6
00:01:42,477 --> 00:01:44,980
普通の子は こんな感じよ

7
00:01:45,689 --> 00:01:50,485
普段着にして
公園や買い物に行ってもいい

8
00:01:50,569 --> 00:01:52,112
外は危険よ

9
00:01:53,572 --> 00:01:54,781
そのうちね

10
00:01:54,865 --> 00:01:56,241
焦らないで

11
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
さあ 運動しましょ

12
00:01:58,535 --> 00:01:59,995
レッスンの準備は？

13
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
“ヴィヴィアン・デイル”

14
00:02:04,917 --> 00:02:07,294
よく見つけ出したわね

15
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
かなり古いレコードよ

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,636
彼女のライブは
一度 見たことがある

17
00:02:15,719 --> 00:02:18,388
ニューヨークの小さな店でね

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
彼女 早死にしたの

19
00:02:22,351 --> 00:02:23,977
原因はドラッグ

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,605
恋人の暴力だったかな？

21
00:02:26,939 --> 00:02:31,193
とにかくステージの彼女は
女神のようだった

22
00:02:31,527 --> 00:02:36,281
痛みや苦しみを
パワーに変えて歌ってた

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,369
いい感じね

24
00:02:40,452 --> 00:02:44,581
ただ伸ばすんじゃなくて
指先まで意識して

25
00:02:44,665 --> 00:02:47,042
どのポーズでもね

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
サマになってる

27
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
ダンスは下手なの

28
00:02:53,340 --> 00:02:54,258
ウソよ

29
00:02:55,467 --> 00:02:57,094
なぜ そう思うの？

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
母が言ってた

31
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
美少女コンテストの練習では

32
00:03:05,018 --> 00:03:08,021
完璧に踊れるまで夕食はなし

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,568
頑張って
覚えようとするんだけど––

34
00:03:12,901 --> 00:03:18,156
結局は疲れきって 空腹だし
うまく踊れなかった

35
00:03:19,825 --> 00:03:21,326
かわいそうに

36
00:03:22,286 --> 00:03:23,912
ドロシー 来てくれ！

37
00:03:24,496 --> 00:03:25,706
何なの？

38
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
安全対策の人だ

39
00:03:28,041 --> 00:03:29,585
いけない！

40
00:03:30,085 --> 00:03:32,963
打ち合わせの予定を忘れてた

41
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
レッスンは？

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,926
ごめんね
また明日やりましょ

43
00:03:53,901 --> 00:03:57,404
ざっと見ても
危険箇所が15個はある

44
00:03:57,988 --> 00:04:01,325
まずテーブルには
緩衝材を付けよう

45
00:04:01,408 --> 00:04:03,994
そのキャビネットも危険だ

46
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
角が危ない？

47
00:04:05,621 --> 00:04:07,748
幼児は よじ登るんだ

48
00:04:07,831 --> 00:04:10,459
国内で
２週間に１人死んでる

49
00:04:10,542 --> 00:04:11,460
そうなの？

50
00:04:11,543 --> 00:04:14,379
なので壁に固定しよう

51
00:04:14,463 --> 00:04:15,255
ええ

52
00:04:16,048 --> 00:04:17,798
次はコンセント

53
00:04:19,259 --> 00:04:21,887
年間100人の子が
感電死する

54
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
実に悲しいことだ

55
00:04:26,683 --> 00:04:29,520
階段には
ベビーゲートを設置する

56
00:04:29,603 --> 00:04:32,356
隙間にアクリル板をはめる

57
00:04:33,315 --> 00:04:36,652
リアン
ジェリコを見ててくれる？

58
00:04:36,735 --> 00:04:37,736
お願いね

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
洗剤類は上に置くよ

60
00:04:50,707 --> 00:04:55,003
いや 戸棚やコンロのつまみに
ロックを付ける

61
00:04:56,255 --> 00:04:57,256
必要かな？

62
00:04:57,339 --> 00:04:59,758
シェフだから使い勝手が…

63
00:04:59,842 --> 00:05:00,592
ショーン

64
00:05:00,676 --> 00:05:01,635
必要ない

65
00:05:02,761 --> 00:05:05,097
私がいるから安全よ

66
00:05:06,974 --> 00:05:07,766
リアン

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,478
お腹をすかせてる

68
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
失礼するわ

69
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
子守に仕切られてるね

70
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
特別リポートです

71
00:05:34,626 --> 00:05:36,545
今夜のイベントでは…

72
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
あの人は嫌い

73
00:05:39,298 --> 00:05:44,052
彼はカルトじゃないし
何年も会社を経営してる

74
00:05:44,136 --> 00:05:49,308
〝大邸宅で春の祭典〟

75
00:05:44,303 --> 00:05:46,889
全部 息子のためよ

76
00:05:46,972 --> 00:05:48,849
トスカーナの邸宅で…

77
00:05:48,932 --> 00:05:53,729
毎年 私が取材してたのに
イザベルに取られた

78
00:05:53,812 --> 00:05:57,608
あなたには家に
いてもらわなきゃ

79
00:05:59,693 --> 00:06:02,237
自分を否定された気分よ

80
00:06:02,321 --> 00:06:04,781
ダンスフロアは盛況です

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,201
母乳の出が悪い

82
00:06:07,784 --> 00:06:10,245
離乳食を始めたせいね

83
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
粉ミルクに戻すべきかも

84
00:06:12,789 --> 00:06:14,833
母乳のほうがいい

85
00:06:14,917 --> 00:06:17,085
時間を守ればいいだけ

86
00:06:17,169 --> 00:06:19,755
あと水分が不足してる

87
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
飲んで

88
00:06:22,466 --> 00:06:24,092
大丈夫よ

89
00:06:24,176 --> 00:06:28,472
特に55歳以上の男性は
検査を受けましょう

90
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
先延ばしはダメですよ

91
00:06:31,975 --> 00:06:36,730
病院が苦手でも
生死に関わる問題ですから

92
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
つい食べすぎちゃう

93
00:06:45,697 --> 00:06:48,534
リアン ここにいたのね

94
00:06:50,244 --> 00:06:53,163
外の空気を吸うのは大事よ

95
00:06:57,042 --> 00:06:58,377
仲直りしましょ

96
00:07:08,512 --> 00:07:09,388
どこへ？

97
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
テレビ局よ

98
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
出演について直談判してくる

99
00:07:15,310 --> 00:07:17,062
ジェリコはショーンに

100
00:07:22,234 --> 00:07:23,360
来ないで

101
00:07:23,443 --> 00:07:25,112
君に話がある

102
00:07:44,631 --> 00:07:45,424
シェフ

103
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
紹介します

104
00:07:47,885 --> 00:07:49,386
シルヴィアです

105
00:07:49,469 --> 00:07:54,516
ヨットでシェフをしてたけど
持ち主が逮捕されて

106
00:07:54,683 --> 00:07:56,852
こっちに戻ってきました

107
00:07:57,561 --> 00:07:58,687
なるほど

108
00:07:59,229 --> 00:08:01,607
リアン 彼女のシルヴィアだ

109
00:08:02,566 --> 00:08:04,234
ジェリコの子守だよ

110
00:08:04,610 --> 00:08:06,486
かわいい

111
00:08:07,029 --> 00:08:08,989
１歳半くらい？

112
00:08:09,072 --> 00:08:11,200
９ヵ月だ　少し大きい

113
00:08:11,283 --> 00:08:12,367
完璧な子よ

114
00:08:15,370 --> 00:08:20,250
それで今後 大きな仕事が
入った時は彼女も––

115
00:08:20,334 --> 00:08:21,668
手伝えます

116
00:08:21,752 --> 00:08:24,254
推薦状もあります

117
00:08:24,338 --> 00:08:27,174
フレンチの店でも
働いてました

118
00:08:27,508 --> 00:08:30,135
それはいいね　でも助手は…

119
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
必要になってから
探すのでは遅い

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,311
仕事に戻る

121
00:08:39,394 --> 00:08:41,855
初回はタダで働きますよ

122
00:08:41,938 --> 00:08:43,190
お試しでね

123
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
覚えとくよ

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
じゃ また明日

125
00:08:47,569 --> 00:08:48,237
ああ

126
00:08:48,320 --> 00:08:51,615
「グルメの挑戦」
見てましたよ

127
00:08:53,909 --> 00:08:58,413
仕事が欲しいのは分かるが
失礼だよな

128
00:08:58,497 --> 00:09:00,958
トビーも俺に押しつけるなよ

129
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
明日は何するの？

130
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
ケータリングだ

131
00:09:04,586 --> 00:09:07,381
よければ手伝ってみるか？

132
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
やってみたい

133
00:09:09,424 --> 00:09:10,217
よし

134
00:09:10,676 --> 00:09:13,428
タフィーを作ったことは？

135
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
ないわ

136
00:09:15,556 --> 00:09:18,892
パッションフルーツと塩を
使う予定だ

137
00:09:18,976 --> 00:09:25,274
生地を何度もフックに
引っかけて空気を入れてく

138
00:09:25,357 --> 00:09:28,402
その細い腕にも筋肉がつくぞ

139
00:09:28,485 --> 00:09:30,571
見た目より強いのよ

140
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
毎日 暴れん坊を
抱っこしてるもんな

141
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
寝かしつけたら
メニューの話を

142
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
ええ シェフ

143
00:09:40,873 --> 00:09:45,210
安全対策の見積もりを見たが
3000ドルもするぞ

144
00:09:45,294 --> 00:09:47,087
どうもありがとう

145
00:09:47,254 --> 00:09:49,756
本当に楽しみにしてる

146
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
やったわ！ 勝ち取った！

147
00:09:54,595 --> 00:09:57,347
ダウンタウンの壁画の取材よ

148
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
私に根負けしたのかな

149
00:09:59,641 --> 00:10:02,895
とにかく
まだやれると証明する

150
00:10:02,978 --> 00:10:04,229
まだやれる

151
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
よし！
全国放送も夢じゃない

152
00:10:07,941 --> 00:10:08,901
いつから仕事？

153
00:10:08,984 --> 00:10:12,529
明日よ
好評なら今週ずっと続く

154
00:10:13,030 --> 00:10:15,324
明日はリアンを借りる

155
00:10:17,367 --> 00:10:18,785
トビーは？

156
00:10:18,952 --> 00:10:21,246
彼だけじゃ足りない

157
00:10:21,538 --> 00:10:23,707
別の子守を手配しよう

158
00:10:25,375 --> 00:10:27,836
簡単に見つかるわけない

159
00:10:27,961 --> 00:10:30,297
子供を預けるのよ？

160
00:10:30,881 --> 00:10:33,467
でもリアンが楽しみにしてる

161
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
別の機会でもいいでしょ

162
00:10:36,887 --> 00:10:40,390
この１週間だけ
仕事に集中したいの

163
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
ムリなお願い？

164
00:11:06,625 --> 00:11:09,837
悪いけどレッスンはできない

165
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
なぜ仕事着なの？

166
00:11:11,964 --> 00:11:17,177
ようやく 私にふさわしい
大きな仕事を任されたの

167
00:11:17,261 --> 00:11:20,180
だから今週は忙しくなる

168
00:11:20,681 --> 00:11:25,602
ショーンが別の助手を
見つけたから息子をお願いね

169
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
ボタン これで平気？

170
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
帰宅は何時？

171
00:11:39,449 --> 00:11:40,617
遅くなる

172
00:11:41,201 --> 00:11:45,038
生放送だけど
パーティーの様子も撮る

173
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
ジェリコには よくない

174
00:11:49,835 --> 00:11:53,881
私がいないと
あなたも不安よね

175
00:11:55,716 --> 00:11:57,301
ボタンが残ってる

176
00:12:01,263 --> 00:12:04,433
身近に働く女性が
いなかったのね

177
00:12:05,267 --> 00:12:07,769
でも それは普通じゃない

178
00:12:08,896 --> 00:12:10,439
私は仕事が好き

179
00:12:11,398 --> 00:12:15,319
やりがいがあるし
働く母親でいたい

180
00:12:15,402 --> 00:12:20,032
それにショーンに何か
あっても家族を養える

181
00:12:21,408 --> 00:12:23,619
ショーンには何も起きない

182
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
感謝してる

183
00:12:30,918 --> 00:12:34,922
あなたがいるから
留守を任せられる

184
00:12:35,172 --> 00:12:37,257
テレビで私を見たら––

185
00:12:38,342 --> 00:12:41,261
自分のおかげだと思って

186
00:12:41,970 --> 00:12:44,348
将来のことも考えましょ

187
00:12:44,890 --> 00:12:50,437
高校の卒業資格なら
オンラインでも取得できる

188
00:12:50,521 --> 00:12:53,815
目標に向かって
進んでいけば––

189
00:12:53,899 --> 00:12:56,652
なりたかった自分に
なれるのよ

190
00:12:57,444 --> 00:12:59,530
大事なのは家族だけ

191
00:13:11,792 --> 00:13:14,002
おチビちゃん 豆食べる？

192
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
バカ ノドに詰まる

193
00:13:16,004 --> 00:13:17,881
豆で遊ばせる

194
00:13:20,175 --> 00:13:21,802
タルト生地は？

195
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
あと５分だ

196
00:13:24,721 --> 00:13:26,598
指輪は外したら？

197
00:13:26,682 --> 00:13:28,892
その石 酸に弱いだろ

198
00:13:28,976 --> 00:13:31,395
外せるなら外してる

199
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
指輪を切らなきゃムリ

200
00:13:33,564 --> 00:13:36,441
小さすぎた？
サイズは６だよね

201
00:13:36,525 --> 00:13:38,193
それは左手のほう

202
00:13:38,277 --> 00:13:40,362
左にすると思って…

203
00:13:40,612 --> 00:13:43,407
この指はダイヤじゃないと

204
00:13:43,824 --> 00:13:44,950
何してんの？

205
00:13:45,033 --> 00:13:47,744
指示は さいの目切りでしょ

206
00:13:48,954 --> 00:13:52,416
トビー
公園の子たちに配ってきて

207
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
はい

208
00:13:59,256 --> 00:14:00,632
トビーに失礼よ

209
00:14:01,550 --> 00:14:02,551
何が？

210
00:14:02,634 --> 00:14:04,178
チコリカップは？

211
00:14:07,222 --> 00:14:09,183
やるね　いい出来だ

212
00:14:13,395 --> 00:14:17,733
ところで
自分の店を持つ気はないの？

213
00:14:17,983 --> 00:14:22,654
考えたことはあったけど
実現はしない

214
00:14:22,905 --> 00:14:27,826
ショーンなら投資家が
喜んでお金を出すはず

215
00:14:27,910 --> 00:14:31,330
若くて 今っぽくて
唯一無二でしょ

216
00:14:31,413 --> 00:14:33,874
まずは今日を乗り切る

217
00:14:33,957 --> 00:14:37,836
ミシュランの星を取ったら
私を雇って

218
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
彼ら 別へ移ったのかも

219
00:14:41,131 --> 00:14:44,468
おいしい食事を
もらえるのに？

220
00:14:46,970 --> 00:14:49,223
安全対策の業者だ

221
00:14:49,306 --> 00:14:52,351
リアン 対応を頼む

222
00:14:58,398 --> 00:14:59,358
どうぞ

223
00:14:59,566 --> 00:15:01,652
何かあればキッチンへ

224
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
作業を見といてくれ

225
00:15:04,446 --> 00:15:07,449
何か傷つけたらマズいからね

226
00:15:11,620 --> 00:15:12,955
ここは長いの？

227
00:15:13,455 --> 00:15:14,540
数ヵ月よ

228
00:15:15,082 --> 00:15:16,416
待遇はいい？

229
00:15:17,167 --> 00:15:20,754
休みはある？
街には いいクラブもある

230
00:15:21,922 --> 00:15:23,048
君 いくつ？

231
00:15:24,675 --> 00:15:25,801
18歳

232
00:15:29,930 --> 00:15:31,139
運動してる？

233
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
例えばズンバとか

234
00:15:35,060 --> 00:15:37,229
ダンスがうまそうだ

235
00:15:37,312 --> 00:15:39,273
やってみてよ

236
00:15:40,816 --> 00:15:42,067
大丈夫だ

237
00:15:42,484 --> 00:15:44,069
怖がらなくていい

238
00:15:48,699 --> 00:15:52,160
友達が高級ないい店を
やってる

239
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
俺と行けばＩＤなしで入れる

240
00:16:06,550 --> 00:16:09,970
私のせいね？
売春婦に見えるから

241
00:16:10,429 --> 00:16:11,847
これで満足？

242
00:16:11,930 --> 00:16:13,599
満足なの？

243
00:16:25,527 --> 00:16:27,279
邪魔なんだけど

244
00:16:31,074 --> 00:16:35,287
タフィーはいいから
付け合わせをやって

245
00:16:36,038 --> 00:16:36,997
どれ？

246
00:16:39,208 --> 00:16:42,294
やめてよ！
せっかく作ったのに！

247
00:16:42,377 --> 00:16:45,088
トビー！ ゴミを捨ててこい

248
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
彼女 失礼すぎる

249
00:16:52,095 --> 00:16:53,305
シェフだから

250
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
ショーンが怒るのとは違う

251
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
わざとよ

252
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
彼女 自信がないんだ
不安だから…

253
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
あなたを好きでもない

254
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
普通に暮らしたいだけなのに

255
00:17:05,692 --> 00:17:11,906
みんなが あなたになら
何をしてもいいと思ってる

256
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
それは おかしい

257
00:17:14,284 --> 00:17:16,619
リアン！ ドロシーだ

258
00:17:20,207 --> 00:17:21,333
もしもし

259
00:17:23,752 --> 00:17:25,503
おイモの離乳食よ

260
00:17:29,466 --> 00:17:30,592
覚えてる

261
00:17:38,141 --> 00:17:42,771
今日は壁画アーティストの
ディエゴに話を聞きます

262
00:17:40,978 --> 00:17:51,446
〝ストリ︱トの壁画で
公民権運動を再現〟

263
00:17:42,855 --> 00:17:46,358
彼は“Ｄ・ウィルズ”として
活動していて––

264
00:17:46,859 --> 00:17:51,446
作品はフィラデルフィアの
街角で見られます

265
00:17:51,530 --> 00:17:56,118
この絵は
どこから着想を得ましたか？

266
00:17:56,201 --> 00:17:58,245
アイダ・Ｂ・ウェルズは––

267
00:17:58,328 --> 00:18:02,624
公民権運動の源流となった
ジャーナリストです

268
00:18:02,708 --> 00:18:05,377
彼女はアメリカ社会に

269
00:18:06,545 --> 00:18:08,255
真実を突きつけ…

270
00:18:09,339 --> 00:18:10,215
あの…

271
00:18:10,883 --> 00:18:12,009
大丈夫？

272
00:18:14,553 --> 00:18:16,513
赤ちゃん 泣いてるよ

273
00:18:18,307 --> 00:18:21,393
大丈夫よ
そばにいるからね

274
00:18:22,769 --> 00:18:23,687
どうも

275
00:18:23,937 --> 00:18:24,646
シェフ

276
00:18:24,730 --> 00:18:25,606
これは どこに？

277
00:18:25,689 --> 00:18:26,315
シェフ

278
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
５分待って

279
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
トビー 何が出せる？

280
00:18:31,361 --> 00:18:33,822
あとはキッチンだけだ

281
00:18:33,906 --> 00:18:35,407
30分待って！

282
00:18:35,908 --> 00:18:37,576
超過分の費用がかかる

283
00:18:37,659 --> 00:18:39,786
キッチンは自分でやる！

284
00:18:40,204 --> 00:18:41,288
了解

285
00:18:41,872 --> 00:18:43,832
書類にサインを

286
00:18:43,916 --> 00:18:45,834
リアン 代わりに頼む

287
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
怒るなよ

288
00:18:59,431 --> 00:19:01,308
危ないでしょ！

289
00:19:01,767 --> 00:19:03,185
じゃ 帰るよ

290
00:19:04,436 --> 00:19:05,270
悪い

291
00:19:05,354 --> 00:19:06,647
何してる

292
00:19:06,730 --> 00:19:09,191
もっと丁寧に運んでくれ

293
00:19:09,274 --> 00:19:10,484
セビーチェは？

294
00:19:10,943 --> 00:19:12,110
セビーチェはどこ？

295
00:19:14,446 --> 00:19:15,697
ごめん つい…

296
00:19:15,781 --> 00:19:19,243
もう渡したの？
何考えてんのよ！

297
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
完成だと思って…

298
00:19:20,577 --> 00:19:24,248
こんな無能な奴 初めて見た

299
00:19:24,331 --> 00:19:29,920
あんたは私の足を
引っ張ることしかしてない！

300
00:19:30,087 --> 00:19:33,382
私に
恥をかかせてる自覚ある？

301
00:19:33,465 --> 00:19:35,759
何してくれてんのよ！

302
00:19:35,843 --> 00:19:38,053
この使えないクソ野郎！

303
00:19:38,303 --> 00:19:40,973
あんたみたいな奴を
雇うなんて…

304
00:19:41,974 --> 00:19:42,850
おい

305
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
指輪が…

306
00:19:56,321 --> 00:19:58,657
そんな… ウソだろ

307
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
何があった？

308
00:20:01,451 --> 00:20:02,452
フックに…

309
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
止血しろ！

310
00:20:03,871 --> 00:20:05,289
指はどこだ？

311
00:20:05,372 --> 00:20:07,040
彼女の指は？

312
00:20:07,165 --> 00:20:08,250
指を捜せ！

313
00:20:08,333 --> 00:20:08,959
指…

314
00:20:09,042 --> 00:20:11,837
病院で
くっつけてもらうんだ

315
00:20:11,920 --> 00:20:14,173
ああ どこだろう

316
00:20:14,256 --> 00:20:15,215
あったか？

317
00:20:15,299 --> 00:20:16,300
どこにもない

318
00:20:16,383 --> 00:20:17,050
トビー！

319
00:20:17,134 --> 00:20:18,343
見つからない！

320
00:20:18,886 --> 00:20:20,095
なんで？

321
00:20:20,179 --> 00:20:20,888
トビー！

322
00:20:20,971 --> 00:20:21,597
何？

323
00:20:59,092 --> 00:21:01,136
姉貴の放送は見た？

324
00:21:02,846 --> 00:21:03,639
いや

325
00:21:05,015 --> 00:21:06,975
大惨事があった

326
00:21:07,059 --> 00:21:08,519
見たほうがいい

327
00:21:24,743 --> 00:21:25,619
あの…

328
00:21:26,328 --> 00:21:27,788
大丈夫？

329
00:21:29,414 --> 00:21:33,460
ええ なぜ彼女を
描いたんですか？

330
00:21:33,544 --> 00:21:35,295
彼女は勇敢だった

331
00:21:35,671 --> 00:21:38,298
たった１人で
南部で起きていた︱

332
00:21:38,382 --> 00:21:43,345
アフリカ系アメリカ人への
残虐行為を暴き・・・

333
00:21:45,264 --> 00:21:46,682
ウソでしょ！

334
00:21:50,435 --> 00:21:54,106
もう立ち直れないよ
おしまいだ

335
00:22:32,811 --> 00:22:34,605
ミルクはあげてない

336
00:22:34,688 --> 00:22:36,440
授乳するでしょ？

337
00:22:44,156 --> 00:22:46,241
帰りを待ってたの

338
00:22:57,252 --> 00:22:59,004
この子が消えた時––

339
00:23:00,839 --> 00:23:02,049
思ったの

340
00:23:04,927 --> 00:23:07,471
息子を取り戻せたら––

341
00:23:08,722 --> 00:23:11,850
他には何も望まないって

342
00:23:18,774 --> 00:23:21,652
でも何かがおかしいの

343
00:23:26,281 --> 00:23:29,451
説明できないけど 世界が…

344
00:23:32,621 --> 00:23:35,541
私を
傷つけようとしてるみたいで

345
00:23:39,837 --> 00:23:40,879
何かを––

346
00:23:42,005 --> 00:23:43,757
失った感覚がある

347
00:23:44,341 --> 00:23:45,509
おいで

348
00:23:48,136 --> 00:23:49,972
なぜ満足できないの？

349
00:23:53,475 --> 00:23:55,269
自分が分からない

350
00:26:36,054 --> 00:26:38,473
日本語字幕　鈴木 織絵