1
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Oh, sono contenta che ti stiano.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Sei adorabile. Ma guardati.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
È come se tutti
potessero vedermi il corpo.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Beh, chi se ne importa se lo vedono.

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Cioè, è così che si vestono
le ragazze normali.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Puoi vestirti così sempre, sai?

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Per andare al parco o a fare la spesa.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Non è sicuro uscire.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Ci riuscirai.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
E non c'è fretta.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,202
Che ne dici di allenarti un po'?

12
00:01:58,577 --> 00:01:59,953
Sei pronta per la lezione?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Incredibile che tu abbia trovato
tutti questi vecchi dischi.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Non li vedevo da secoli.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Sai,
una volta ho visto Vivian Dale dal vivo,

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
in un localino a New York,
nel Lower East Side.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
È morta così giovane.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Droga, credo.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Forse un ragazzo che abusava di lei.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Non ricordo, ma, ah,
quando era sul palco, era divina.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Lei soffriva tantissimo, ma ha trasformato
quella sofferenza in potere.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,662
Oh, bene! Sì! Ma non ti limitare
ad allungare il braccio.

23
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Devi far arrivare l'energia
fino alla punta delle dita.

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Sì, e questo devi farlo in ogni posizione.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Guardati.

26
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Sono una pessima ballerina.

27
00:02:53,465 --> 00:02:54,299
Cosa?

28
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Perché dici così?

29
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
È quello che diceva mia madre.

30
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
Quando dovevo imparare una coreografia
per un concorso…

31
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
…non mi faceva cenare
finché non era perfetta.

32
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
E sai, ricordo che mi impegnavo al massimo
per fare del mio meglio.

33
00:03:12,943 --> 00:03:18,115
Ma alla fine ero così stanca e affamata
che era impossibile farla bene.

34
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Oh, tesoro.

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, ho bisogno di te!

36
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Che cosa c'è?

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Il tipo della sicurezza!

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Oh, cazzo.

39
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Oddio, c'è un incontro
a cui non posso mancare.

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Ma torni?

41
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Oh, no, mi dispiace.
Ma possiamo riprendere domani, ok?

42
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Dal mio punto di vista,
vedo almeno 15 pericoli mortali.

43
00:03:58,030 --> 00:03:59,364
A partire da questo tavolino.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Mettete dei paraspigoli.

45
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
E quella credenza che avete lì.

46
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Spigoli appuntiti?

47
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Peggio. Ai bambini piace arrampicarsi.

48
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Ogni due settimane, un bambino
muore schiacciato da un mobile.

49
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Oh, mio Dio.

50
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Ehi. La fissiamo alla parete, eh?

51
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Ok.

52
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Ora, prese elettriche.

53
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Cento bambini all'anno muoiono fulminati.

54
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Triste. Molto triste.

55
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Qui metteremo dei cancelletti
su ogni piano e del plexiglass ai lati,

56
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
perché i bambini amano
infilare la testolina fra le balaustre.

57
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
Oh, Leanne, puoi tenerlo occupato
finché non finiamo qui?

58
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Grazie.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Lo so. Dobbiamo spostare in alto
tutti i detergenti.

60
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Non serve. Metteremo lucchetti sui mobili
e sulle manopole del piano cottura.

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
È proprio necessario?

62
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Sono uno chef e non posso lasciare
che degli aggeggi mi impediscano…

63
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Sean!
- Non vi serve tutto questo.

64
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Finché ci sono qui io,
non succederà mai nulla a Jericho.

65
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

66
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Ha fame. Devi allattarlo.

67
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Ci scusi.

68
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
È la babysitter a comandare qui, eh?

69
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…per un servizio speciale.

70
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
I co-presidenti dell'evento di stasera
hanno detto che…

71
00:05:36,712 --> 00:05:38,380
Quell'uomo non mi piace affatto.

72
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, non è uno di quei viscidi
della tua setta.

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Ha questa ditta da anni.

74
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Devi fidarti del fatto che so
cos'è meglio per mio figlio.

75
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
PRIMAVERA IN VILLA

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…lungo soggiorno
in una villa in Toscana.

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
È assurdo che abbiano affidato a Isabelle
"Primavera in villa".

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Mi sono occupata di quella festa del cazzo
per otto anni.

79
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Beh, sono contenta
che non l'abbiano chiesto a te.

80
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Ci servi qui a casa.
- …è "la vera primavera".

81
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- E sentiamo decisamente…
- Questa cosa mi ferisce.

82
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
È come se fossi invisibile.

83
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
La pista da ballo è gremita,
c'è l'open bar e…

84
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Dio, non so neanche se sta mangiando.

85
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
La mia produzione è diminuita
da quando mangia cibi solidi.

86
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Forse dovrei dargli il latte artificiale,
se vogliamo che prenda peso.

87
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
No, no. Il tuo latte è migliore.

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
È che non rispetti i suoi orari.

89
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
E non bevi abbastanza acqua.
Bevi, per favore?

90
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …se avete un uomo nella vita…
- Bevi.

91
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- …che non ha fatto lo screening…
- Va bene così. Smettila.

92
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…soprattutto se ha superato i 55 anni,
ora è il momento di farlo.

93
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Basta scuse e basta rimandare.

94
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
So quanto gli uomini odino
andare dal medico,

95
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
ma qui potrebbe trattarsi
di una questione di vita o di morte.

96
00:06:37,981 --> 00:06:40,359
Walter, non dire niente
al mio personal trainer, ok?

97
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
Oh. Eccoti qua.

98
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Brava. Un po' d'aria fresca.

99
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Siamo ancora amiche?

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
Oh.

101
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Dove stai andando?

102
00:07:09,888 --> 00:07:12,015
Oh, ho chiesto un incontro alla rete.

103
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
A volte bisogna chiedere
ciò di cui si ha bisogno.

104
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
Sean è con Jericho. Fammi gli auguri.

105
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Sta' lontano da me.

106
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Voglio soltanto parlarti.

107
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
- Ciao.
- Buongiorno, chef.

108
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Voglio presentarti una persona.

109
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Ciao.
- Ciao.

110
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Ho lavorato come chef personale
sullo yacht di un tizio per un po',

111
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
ma poi è stato beccato dai federali,

112
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
quindi ora sono tornata in città
per estinguere i prestiti di studio.

113
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Sì, ti capisco.

114
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Oh. Ciao, Leanne.
Vieni, ti presento la mia ragazza, Sylvia.

115
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne si occupa di Jericho.

116
00:08:04,610 --> 00:08:06,403
Oh! Che carino.

117
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Quanto ha? 18 mesi?

118
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Nove mesi. È grande per la sua età.

119
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
È perfetto.

120
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Comunque, stavamo pensando che,
se ti dovessero servire due mani in più

121
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
per un lavoro grosso o altro,
Sylvia può essere d'aiuto.

122
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Ho delle referenze. Beh, non del tipo
dello yacht. Lui è in carcere.

123
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Ma ho passato un anno da Jean-Georges,
so fare tutto.

124
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Sì, ottimo. Certo. Di solito, io non…

125
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Non ci si rende conto di quanto serva
una mano finché non è tardi.

126
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Devo tornare al lavoro.

127
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Certo. E, se vuoi, posso fare
il primo turno gratis. Come prova.

128
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Sì, lo terrò presente.

129
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Grazie, chef. Ci vediamo domani.

130
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Certo.
- È stato un piacere conoscerti.

131
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Ti ho adorato a Gara Gourmet.

132
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Ma che cazzo era?

133
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Capisco la disperata ricerca di lavoro,
ma andiamo!

134
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe sa bene
che non deve impormi dei cuochi.

135
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
- Che dovete fare domani?
- Un catering di merda.

136
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Però… potrei farti lavorare,
se vuoi dare una mano.

137
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Sì, mi piacerebbe.

138
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Ottimo. Sì, può stare Dorothy con Jericho.
Mai fatto le caramelle?

139
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
No.

140
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Faremo delle caramelle mou
con frutto della passione e fleur de sel.

141
00:09:18,934 --> 00:09:22,354
Si lavora la pasta sul gancio,
più e più volte,

142
00:09:22,437 --> 00:09:25,399
per aerarla finché non diventa bianca.
È divertente.

143
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
E ti farà venire un po' di muscoli
su quelle gracili braccine.

144
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Ehi, sono più forte di quanto sembri.

145
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Sì, ci scommetto, visto che porti in giro
questo cicciottello.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Dopo che lo metti a dormire, torna qui,
così parliamo del menu.

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Sì, chef.

148
00:09:40,873 --> 00:09:42,541
Ho ricevuto il preventivo dei lavori.

149
00:09:42,624 --> 00:09:45,252
3.000 dollari
per cazzatine da 99 centesimi che…

150
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Grazie. Sì. Anche io. Non vedo l'ora.

151
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Sono tornata! Sono tornata in gioco.

152
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Servizio sui murales
delle strade del centro.

153
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Non so, forse me l'hanno dato
solo per farmi stare zitta.

154
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Ma chi se ne frega, mi danno l'opportunità
di dimostrare che valgo ancora.

155
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
Certo che vali ancora.

156
00:10:05,522 --> 00:10:07,900
Cazzo! È il tipo di servizio
che può finire sulle TV nazionali.

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Quando inizi?
- Domani.

158
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
E se va bene,
starò fuori tutta la settimana.

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Domani ho bisogno di Leanne in cucina.

160
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Non hai Tobe?

161
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Sì, ma ci sono molte preparazioni,
mi serve lei.

162
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Non possiamo chiamare qualcun altro
per Jericho?

163
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Ti aspetti che io semplicemente
schiocchi le dita

164
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
e trovi qualcun altro
che badi a nostro figlio?

165
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
No, è solo che Leanne
non vedeva l'ora di farlo.

166
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, può cucinare con te
in qualsiasi momento.

167
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Mi serve solo questa settimana
per pensare a me stessa e al mio lavoro.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Me la puoi concedere?

169
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Mi dispiace tanto. Non posso partecipare
alla nostra lezioncina, oggi.

170
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Perché sei vestita da lavoro?

171
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Beh, finalmente mi dimostrano di nuovo
il rispetto che merito

172
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
e mi è stato affidato un grosso servizio.

173
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Quindi farò orari folli, questa settimana.

174
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean ha trovato qualcun altro
che lo aiuti in cucina,

175
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
così tu puoi concentrarti su Jericho.

176
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
L'ho abbottonata bene?

177
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
A che ora torni?

178
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Tardi.

179
00:11:41,243 --> 00:11:44,788
È in diretta, ma c'è una festa
dove dobbiamo fare alcune riprese extra.

180
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Non va bene per Jericho quando fai tardi.

181
00:11:49,877 --> 00:11:53,714
Oh, Leanne. Capisco che ti agiti,
quando non sono a casa.

182
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Qualche altro bottone.

183
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
So che non sei cresciuta
con delle donne che lavoravano…

184
00:12:05,392 --> 00:12:08,145
…ma non è la normalità
per la maggior parte della gente.

185
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Io adoro il mio lavoro.

186
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Mi rende felice.

187
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Fa di me una madre migliore.

188
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
E se, Dio non voglia,
dovesse mai succedere qualcosa a Sean,

189
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
posso mantenere questa famiglia.

190
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Non permetterei mai
che succedesse qualcosa a Sean.

191
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Grazie.

192
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
E grazie di aiutarmi a mandare avanti
la casa, questa settimana.

193
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Voglio che tu sappia,
quando mi guarderai in televisione…

194
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
…che non potrei assolutamente
fare tutto questo senza di te.

195
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
E poi, dovremmo pensare al tuo futuro.

196
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Sai, potresti prendere il diploma.

197
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Potresti farlo online
senza neanche mai uscire di casa.

198
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Vogliamo aiutarti
a concentrarti sui tuoi obiettivi,

199
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
così puoi diventare la donna
che sei destinata a essere.

200
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
L'unica cosa a cui tengo
è questa famiglia.

201
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Ehi, ometto. Vuoi un fagiolino?

202
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
No, cretino. Potrebbe soffocare.

203
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Può giocarci. Va bene.

204
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Hai controllato le tartellette?

205
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Sì. Cinque minuti.

206
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Magari vuoi toglierti l'anello?

207
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Mi hanno detto che l'acido
potrebbe corrodere la pietra.

208
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Sì, lo farei, se riuscissi a sfilarmi
questo cazzo di coso.

209
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Dovrà tagliarmelo via il gioielliere.

210
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Non mi ero reso conto che è piccolo.
Gli ho detto misura sei.

211
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Ho solo la mano sinistra di misura sei.

212
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Beh,
pensavo lo avresti portato a sinistra.

213
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Tesoro,
su questo dito ci vanno i diamanti.

214
00:13:43,532 --> 00:13:44,616
- Giusto.
- Che fai?

215
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
- Che c'è?
- Sean ha detto brunoise, non fiammifero.

216
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
- Cazzo.
- Dammi.

217
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Ehi, Tobe. Perché non fai una pausa?
- Sì.

218
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- Porta questi ai ragazzi del parco.
- Ok.

219
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Perché sei così scortese con Tobe?

220
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Scusa?

221
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Dove sono i cestini di radicchio?

222
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Brava, chef. Ottimo lavoro.

223
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Ehi, allora, Sean… hai mai pensato
di aprire un ristorante tuo?

224
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Voglio dire… certo. Ci ho pensato.
Ma non credo succederà.

225
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Tanto per dire,
conosco alcuni investitori.

226
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Sei esattamente
il tipo di chef che cercano.

227
00:14:28,035 --> 00:14:31,121
Giovane, alla moda, con una visione unica.
Una superstar.

228
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Beh, ora cerco
solo di arrivare a fine giornata.

229
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
Ok. Beh, quando riceverai la stella
Michelin, farai meglio a ricordarti di me.

230
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Ehi, chef, non sono riuscito a trovarli.
Forse si sono spostati?

231
00:14:41,173 --> 00:14:44,510
Sei impazzito? Credi che dei senzatetto
si allontanerebbero da questo cibo?

232
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Cazzo. Il tizio della sicurezza.

233
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, puoi aprire e assicurarti
che abbia ciò che gli serve?

234
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Tenga.
Se le serve altro, io sono in cucina.

235
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
In realtà, sarebbe fantastico
se restassi qui un po'.

236
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
È una casa molto bella,
non vorrei combinare qualche casino.

237
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Da quanto lavori qui?

238
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Qualche mese.

239
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Ti trattano bene?

240
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Serate libere? Weekend?

241
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Ci sono bei locali, in centro.

242
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Quanti anni hai?

243
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Diciotto.

244
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Ti alleni?

245
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Sai, tipo Zumba e cose così?

246
00:15:35,185 --> 00:15:39,273
Scommetto che sei un'ottima ballerina. Eh?
Dai, fammi vedere come balli.

247
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Ehi, tranquilla.

248
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Non devi avere paura di me.

249
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Un mio amico ha un locale in centro.
Molto di classe.

250
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Se vieni con me,
non ti chiederanno il documento.

251
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
È colpa mia, vero?

252
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Perché sono vestita da puttana?

253
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Sei contenta ora?

254
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Sei contenta?

255
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Levati dal cazzo.

256
00:16:31,033 --> 00:16:35,245
Tobe, la pasta è pronta. Ma che hai?
Dammi una mano con le guarnizioni.

257
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Cosa?

258
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Fermo! Fermo! Gesù!
Rovinerai quelle che ho già fatto!

259
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe!
Porta fuori la spazzatura, per favore!

260
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Come puoi permetterle di parlarti così?

261
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Tutti gli chef parlano così.

262
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Ho sentito Sean urlarti contro
centinaia di volte. È diverso.

263
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Lei cerca di ferirti.

264
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia è una persona molto insicura.
A volte, quando le persone insicure…

265
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Tu non le piaci nemmeno, Tobe!

266
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
L'unica cosa che vuoi
è vivere una vita normale

267
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
e tutti continuano a pensare
di poterti fare quello che vogliono,

268
00:17:09,070 --> 00:17:12,074
cose orrende, e che tu ci sarai sempre.

269
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
E non è giusto.

270
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Leanne! Dorothy.

271
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
Pronto?

272
00:17:23,710 --> 00:17:25,462
Jericho mangia crema di patate dolci.

273
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Me lo ricordo.

274
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Sono qui in Broad Street
con l'artista di graffiti Diego Williams.

275
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MURALES IN STRADA PER I DIRITTI CIVILI

276
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Il nome d'arte di Diego è D. Wilz

277
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
e i nostri spettatori di Filadelfia

278
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
potrebbero aver visto il suo tag
in tutto il centro.

279
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, per favore, dicci
cosa ti ha ispirato a fare quest'opera.

280
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells è stata una delle madrine
del Movimento dei Diritti Civili.

281
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Era una giornalista di fine 1800.

282
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Ha costretto tutti a vedere…

283
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
…cosa stava…

284
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
…succedendo al…

285
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Signora?

286
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Si sente bene?

287
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Non puoi lasciarlo qui a piangere
mentre lavoriamo.

288
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Ok, ok. Sono qui. Tranquillo.

289
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Stavo per cadere.
- Permesso.

290
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Chef. Chef.
- Dove li metto?

291
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Cavolo, non sono pronto. Cinque minuti.
Tobe, fagli vedere cosa è pronto.

292
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Questa è l'ultima stanza dell'elenco.
Vuole che inizi dal…

293
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
No! Aspetti! Trenta minuti!

294
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Se ci fermiamo,
devo pagare gli straordinari.

295
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Allora non fate niente in cucina!
Ci penserò io. Grazie.

296
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
È lei il capo.

297
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Ma deve firmarlo
per confermare che è ciò che vuole.

298
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, firmi tu, per favore? Grazie.

299
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Sta' calma.

300
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Attenta! Gesù!

301
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Usciamo da soli.

302
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Errore mio.
- Ma che cazzo…

303
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Sentite, dovete portarlo
come se fosse plutonio, cazzo.

304
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Dov'è il ceviche?

305
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Dov'è il ceviche?

306
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Mi dispiace, io…
- Oh, mio Dio!

307
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Gli hai già dato il ceviche?
Stronzo di un cretino!

308
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Credevo avessi finito. Non ho…

309
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Non ho mai conosciuto una persona
tanto inutile in tutta la mia vita!

310
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Ho cercato di far vedere quanto valgo
a Sean

311
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
e tu non hai fatto altro che starmi
tra i piedi tutto il cazzo di giorno!

312
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Hai idea di che figura di merda
mi stai facendo fare?

313
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Hai una cazzo di idea
di quello che hai appena fatto?

314
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Coglione di merda! 'Fanculo!

315
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Nessuno dovrebbe mai assumerti, cazzo,
mai…

316
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Cazzo.

317
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Mi si è impigliato l'anello.

318
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Oddio. Oh, cazzo.

319
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Ma che cazzo è successo?

320
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Stava…
- Premi sulla ferita!

321
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Dov'è il dito?

322
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- Dove cazzo è il suo dito?
- Cosa?

323
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Trova il dito.
- Dito, dito.

324
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Perché serve all'ospedale, Tobe.
Per poterlo riattaccare.

325
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Sì. Non riesco a trovarlo.
- L'hai trovato?

326
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- No! È sparito!
- Tobe!

327
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- Non lo vedo da nessuna parte!
- Tobe!

328
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- Cosa? Cosa?
- Tobe!

329
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe!
- Cosa?

330
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Ehi, hai visto Dorothy in TV?

331
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
No.

332
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
C'è stato un grosso incidente di merda.

333
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Devi vedere questo.

334
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Signora?

335
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Si sente bene?

336
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Certo. Puoi dirci perché hai dipinto lei?

337
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Lei era impavida.

338
00:21:35,629 --> 00:21:38,215
Ha portato alla luce da sola
le atrocità che stavano avendo luogo

339
00:21:38,298 --> 00:21:42,469
nel Sud contro gli afro-americani…

340
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Oh, mio Dio!

341
00:21:50,978 --> 00:21:54,064
Non si riprenderà mai. È finita.

342
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Non gli ho ancora dato il biberon,
nel caso volessi allattarlo tu.

343
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Sono contenta che tu sia a casa.

344
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Quando non c'era…

345
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
…ho pensato…

346
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
…se solo potessi riavere
il mio bambino…

347
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
…non chiederò mai più niente.

348
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Ma c'è qualcosa che non va.

349
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Non so spiegarlo, ma è come se…

350
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
…l'universo stesse cercando
di farmi soffrire o…

351
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
È come se avessi…

352
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
…perso qualcosa.

353
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Vieni qui.

354
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Perché tutto questo non mi basta?

355
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
Che cos'ho che non va, eh?

356
00:26:24,293 --> 00:26:27,212
Sottotitoli - Giulia Tempra

357
00:26:27,296 --> 00:26:30,215
DUBBING BROTHERS