1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Aku senang kau muat memakai itu.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Kau tampak cantik. Lihatlah dirimu.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Terasa semua orang bisa melihat tubuhku.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Siapa peduli jika mereka bisa melihatnya?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Maksudku, inilah
yang dipakai gadis normal.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Kau bisa memakainya seharian.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Ke taman atau ke toko.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Tak aman untuk keluar.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Kau akan terbiasa.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Dan tak usah buru-buru.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Bagaimana jika kau berolahraga?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Kau siap untuk pelajaran kita?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Aku tak percaya
kau menemukan semua album lama ini.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Sudah lama aku tak melihatnya.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Aku pernah menonton Vivian Dale langsung

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
di klub kecil di New York
di Lower East Side.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Dia wafat begitu muda.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Narkoba, kurasa.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Mungkin pacar yang menganiayanya.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Aku tak bisa ingat, tetapi saat dia
di panggung, dia bagai dewi.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Dia sangat kesakitan, tetapi
dia mengubah rasa sakit menjadi kekuatan.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Itu bagus. Ya!

23
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Jangan regangkan lengan saja.

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Kau harus mengirim energi
hingga ujung jarimu.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Ya, itu yang ingin kaulakukan
dalam tiap posisi.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Lihat kau.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Aku tak pandai menari.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Apa?

29
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Kenapa kau mengatakan itu?

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Itu yang biasa dikatakan ibuku.

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Kapan pun aku harus mempelajari
koreografi untuk kontes,

32
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
aku tak boleh makan malam
hingga kuhafalkan dengan sempurna.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Dan, aku ingat berusaha keras
untuk melakukan sebaiknya.

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Tetapi akhirnya,
aku sangat lelah dan lapar

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
hingga mustahil menari dengan benar.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Sayang.

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, aku perlu kau!

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Ada apa?

39
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Pria keamanan itu!

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Sial.

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Astaga, aku harus menghadiri pertemuan.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Apa kau akan kembali?

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Tidak, maaf.
Tetapi kita bisa lanjutkan besok. Ya?

44
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Astaga. Tepat di tempat aku duduk,
aku melihat 15 bahaya mematikan.

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Mulai dengan meja ini.

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Taruh pelindung di situ.

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Dan lemari kalian di sana.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Ujung tajam?

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Lebih buruk. Balita suka memanjat.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Tiap dua pekan,
anak mati dari mebel yang jatuh.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Astaga.

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Hei. Kita akan memakunya di tembok, ya?

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Baik.

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Kini, colokan.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Seratus anak setahun
mati karena tersetrum.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Sangat menyedihkan.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Ya, kita pasang pagar pengaman
di tiap lantai dan Plexi sepanjang sisi,

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
sebab balita suka memasukkan
kepala kecil lewat lubang.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, bisa membuatnya sibuk
hingga kami selesai?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Terima kasih.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Aku tahu. Kami harus pindahkan
barang pembersih lebih tinggi.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Tidak perlu. Kita taruh kunci
di tiap lemari, dan tombol kompor juga.

63
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Apa itu sungguh perlu?

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Aku chef profesional, jadi tak bisa
ada banyak gawai menghentikanku…

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Sean.
- Kau tak perlu ini.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Selama aku di sini,
tak akan terjadi apa-apa kepada Jericho.

67
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Dia lapar. Kau harus menyusuinya.

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Kami permisi.

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Pengasuh anak memimpin rumah, ya?

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…laporan khusus.

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Sesama penyiar kami
untuk acara malam ini…

73
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Aku tak suka pria itu.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, dia bukan
salah satu kaum kultus menakutkan.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Bertahun-tahun dia punya perusahaan.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Kau harus percaya
yang menurutku terbaik bagi putraku.

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
MUSIM SEMI DI RUMAH BESAR

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…menginap lama di vila di Toscana.

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Aku tak percaya Isabelle melakukan
"Musim Semi di Rumah Besar".

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Aku sudah mengurus pesta ini
selama delapan tahun.

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Aku senang kau tak diminta.

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Kami perlu kau di rumah.
- …"musim semi telah mulai".

83
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- Dan kami jelas…
- Ini sangat menyinggung.

84
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Ibarat aku tak terlihat.

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Lantai dansa penuh, bar dibuka, dan…

86
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Aku bahkan tak tahu
apa dia menyusu apa pun.

87
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Persediaanku menyusut
sejak dia makan makanan padat.

88
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Mungkin harus kuberi dia susu botol lagi
jika ingin beratnya naik.

89
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Tidak. Susumu lebih baik.

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Kau tak hanya mengikuti jadwalnya.

91
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Dan kau tak minum cukup air.
Kau mau minum ini?

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …jika punya pria dalam hidupmu…
- Minumlah.

93
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- …yang belum diperiksa…
- Tak apa. Biarkan.

94
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…khususnya jika dia di atas usia 55,
kinilah saat melakukannya.

95
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Tak perlu lagi beralasan dan menundanya.

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Aku tahu betapa pria
tak suka pergi ke dokter,

97
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
tetapi ini bisa tentang hidup dan mati.

98
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, jangan beri tahu
pelatihku soal ini, ya?

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Kau di sana.

100
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Bagus untukmu. Sedikit udara segar.

101
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Masih berteman?

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Kau mau ke mana?

103
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Aku minta bertemu di kantor.

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Kadang kita harus pergi ke sana
dan minta kebutuhan kita.

105
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sean menjaga Jericho. Doakan aku.

106
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Jauhi aku.

107
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Aku cuma ingin bicara kepadamu.

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
- Hei.
- Pagi, Chef.

109
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Aku ingin kau bertemu seseorang.

110
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Hai.
- Hai.

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Aku punya tugas sebagai chef pribadi
di yacht seorang pria beberapa waktu,

112
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
tetapi lalu dia ditangkap FBI,

113
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
jadi, aku kembali ke kota berusaha
menebus pinjaman mahasiswaku.

114
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Ya, aku dengar itu.

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Hei, Leanne, kenalkan pacarku, Sylvia.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne mengurus Jericho.

117
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Manis sekali.

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Berapa usianya, 18 bulan?

119
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Sembilan bulan. Dia besar untuk usianya.

120
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Dia sempurna.

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Jadi, kami berpikir jika kau
perlu bantuan tambahan

122
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
untuk tugas besar atau sesuatu,
Sylvia bisa membantu.

123
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Aku punya rujukan. Maksudku,
bukan dari pria yacht itu. Dia di penjara.

124
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Tetapi kuhabiskan setahun di Jean-George,
jadi aku bisa membuat apa saja.

125
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Ya, itu bagus. Tentu.
Biasanya aku tak…

126
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Kadang orang tak menyadari mereka
perlu bantuan hingga terlambat.

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Aku harus kembali bekerja.

128
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Tentu. Jika kau mau, aku bekerja giliran
kerja pertama gratis. Masa uji coba.

129
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Ya, aku akan tetap ingat itu.

130
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Terima kasih, Chef. Sampai besok.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Tentu.
- Senang bertemu denganmu.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Aku suka kau di Gourmet Gauntlet.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Apa itu tadi?

134
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Aku paham keinginan besar
untuk tugas baru, tetapi yang benar saja.

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe tahu lebih baik
dibanding menawarkan koki kepadaku.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Apa kegiatan kalian besok?

137
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Jasa boga yang menyebalkan.

138
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Sebenarnya, aku bisa menugaskanmu,
jika kau mau ikut serta.

139
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Ya, aku mau sekali.

140
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Bagus. Ya, Dorothy bisa menjaga Jericho.
Kau pernah membuat permen?

141
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Tidak.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Kami membuat permen air laut
dengan buah markisa dan fleur de sel.

143
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Kau taruh saja di kaitan, berulang kali,

144
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
dianginkan hingga menjadi dingin.

145
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Itu menyenangkan.

146
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Dan akan memberi otot di lengan kecil itu.

147
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Hei. Aku lebih kuat dari yang terlihat.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Ya, tentu saja,
dari menggendong si kekar ini.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Setelah kau menidurkannya siang ini,
kembalilah. Kita akan membahas menu.

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Ya, Chef.

151
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Aku baru dapat perkiraan pengamanan bayi.
$3.000 untuk barang murah 99 sen yang…

152
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Terima kasih. Ya. Aku juga.
Aku sangat menantikannya.

153
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Aku kembali! Aku kembali siaran.

154
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Laporan mendalam
tentang mural jalanan di kota.

155
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Entahlah, mungkin mereka melakukannya
agar aku diam.

156
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Siapa peduli? Setidaknya aku diberi
peluang membuktikan aku masih layak.

157
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Kau masih layak.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Sial!

159
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Ini jenis laporan yang bisa jadi nasional.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Kapan dimulai?
- Besok.

161
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Jika lancar, aku akan pergi sepekan.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Besok, aku perlu Leanne di dapur.

163
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Bukannya Tobe membantumu?

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Ya, tetapi banyak persiapan,
jadi aku perlu dia.

165
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Kita tak bisa minta orang lain
mengasuh Jericho?

166
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Kau tak berharap aku menjentik saja

167
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
dan menemukan orang lain
yang bisa mengasuh anak kita?

168
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Tidak, hanya, Leanne
sangat menantikannya.

169
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, dia bisa memasak denganmu
kapan saja.

170
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Aku cuma perlu satu pekan ini
untuk berfokus bagiku dan kerjaku.

171
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Kau bisa memberikan itu?

172
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Maaf. Aku tak bisa
berlatih denganmu hari ini.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Kenapa kau berpakaian untuk bekerja?

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Akhirnya aku dihormati dengan layak lagi,

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
dan aku diberi tugas besar.

176
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Jadi, jam kerja sibuk pekan ini.

177
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean menemukan orang lain
untuk membantu di dapur

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
jadi kau bisa berfokus dengan Jericho.

179
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Apa kancing ini benar?

180
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Pukul berapa kau pulang?

181
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Larut.

182
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Siaran langsung, tetapi ada pesta
dan kami harus merekam adegan tambahan.

183
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Tak bagus bagi Jericho
jika kau pulang larut.

184
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, aku paham,
kau gelisah jika aku tak di rumah.

185
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Hanya beberapa kancing lagi.

186
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Aku tahu kau tak tumbuh
dengan wanita yang bekerja,

187
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
tetapi itu tak normal
bagi kebanyakan orang.

188
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Aku suka pekerjaanku.

189
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Itu membuatku senang.

190
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Membuatku menjadi ibu yang lebih baik.

191
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Dan, jangan sampai, jika terjadi apa-apa
kepada Sean, aku bisa menafkahi keluarga.

192
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Aku tak akan membiarkan
apa pun terjadi kepada Sean.

193
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Terima kasih.

194
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Terima kasih telah membantuku
mengurus rumah untuk pekan ini.

195
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Aku ingin kau tahu
saat kau menontonku di televisi,

196
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
aku sungguh tak bisa
melakukan ini tanpamu.

197
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Juga, kita harus memikirkan masa depanmu.

198
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Kau bisa mendapat ijazah SMA-mu.

199
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Kau bisa melakukannya secara daring
tanpa harus pergi dari rumah.

200
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Kami ingin membantu
kau berfokus atas tujuanmu sendiri,

201
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
agar kau bisa menjadi wanita
sesuai takdirmu.

202
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Aku hanya peduli keluarga ini.

203
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Hei, Nak. Mau kacang polong?

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Tidak, Bodoh. Dia bisa tersedak.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Dia bisa memainkannya. Tak apa.

206
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Kau periksa kulit pai di oven?

207
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Ya. Lima menit.

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Kau mungkin mau melepaskan cincin itu?

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Katanya di toko
asam bisa menggores batu.

210
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Ya, akan kulepas,
jika aku bisa melepaskannya.

211
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Tukang perhiasan akan harus memotongnya.

212
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Aku tak sadar itu terlalu kecil.
Kuminta ukuran enam.

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Hanya tangan kiriku berukuran enam.

214
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Kupikir kau akan memakainya
di tangan kiri.

215
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Sayang, akan harus berlian di jari ini.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- Benar.
- Sedang apa kau?

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean berkata brunoise,
bukan batang korek api. Ini.

218
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Hei, Tobe. Kau mau beristirahat?
- Ya.

219
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- Ayo antar ini untuk anak-anak di taman.
- Baik.

220
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Kenapa kau kasar kepada Tobe?

221
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Maaf?

222
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Di mana mangkuk radicchio?

223
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Bagus, Chef. Hasil kerjamu bagus.

224
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Hei, Sean, apa kau berpikir
untuk membuat restoran sendiri?

225
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Maksudku, tentu. Sudah kupikirkan.
Tetapi kurasa tak akan terjadi.

226
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Maksudku, aku kenal beberapa investor.

227
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Kau jenis chef yang mereka cari.

228
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Masih muda, trendi, memiliki visi unik.
Bintang super.

229
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Saat ini aku hanya berusaha
melalui hari ini.

230
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Baiklah. Saat kau mendapat
bintang Michelin-mu,

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
sebaiknya kau ingat aku.

232
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Hei, Chef, mereka tak kutemukan.
Mungkin mereka pindah?

233
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Apa kau gila? Kau pikir anak tunawisma
pergi dari makanan seperti ini?

234
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Sial. Itu pria keamanan.

235
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, kau bisa membukakan pintu
dan pastikan dia dapat kebutuhannya?

236
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Ini. Jika kau perlu hal lain,
aku ada di dapur.

237
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Sebenarnya, akan bagus
jika kau ada di sini.

238
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Rumah ini bagus.
Aku tak mau merusak apa pun.

239
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?

240
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Beberapa bulan.

241
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Kau diperlakukan dengan baik?

242
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Bebas malam hari? Akhir pekan?

243
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Banyak kelab bagus di kota.

244
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Berapa usiamu?

245
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Usiaku 18 tahun.

246
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Kau berolahraga?

247
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Seperti Zumba dan sebagainya?

248
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Pasti kau penari yang baik. Ya?

249
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Ayolah, tunjukkan gerakanmu.

250
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Hei, tak apa.

251
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Kau tak perlu takut denganku.

252
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Temanku punya kelab di kota. Besar sekali.

253
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Jika aku mengajakmu,
KTP-mu tak akan diperiksa.

254
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Ini salahku, bukan?

255
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Karena aku mirip pelacur?

256
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Apa kini kau senang?

257
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Kau senang?

258
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Menyingkirlah dariku.

259
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, permennya selesai.
Ada apa denganmu?

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Ayo bantu aku dengan hiasannya.

261
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Apa?

262
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Hentikan! Astaga!
Kau akan merusak yang sudah kubuat.

263
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Keluarkan sampahnya!

264
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Kenapa kau membiarkannya
bicara kepadamu seperti itu?

265
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Semua chef bicara seperti itu.

266
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Aku sudah dengar Sean membentakmu
seratus kali. Itu berbeda.

267
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Sylvia berusaha melukaimu.

268
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia hanya orang yang tak percaya diri.
Kadang saat orang tak percaya diri…

269
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Dia bahkan tak menyukaimu, Tobe.

270
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Kau hanya ingin menjalani
kehidupan normal,

271
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
dan semua orang terus berpikir
mereka bisa melakukan sesukanya padamu.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Hal-hal buruk padamu.
Dan kau selalu hanya harus di sana.

273
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Dan itu tak adil.

274
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

275
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Halo.

276
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho sedang makan ubi.

277
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Aku ingat.

278
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Aku di Broad Street
dengan seniman grafiti Diego Williams.

279
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MURAL JALANAN UNTUK HAK ASASI

280
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Nama jalanan Diego adalah D. Wilz

281
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
dan penonton Philly lokal kami

282
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
mungkin pernah melihat lukisannya
di seluruh tengah kota.

283
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, ceritakanlah
tentang ilhammu untuk karya ini.

284
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells adalah ibu baptis
Pergerakan Hak Asasi.

285
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Dia dahulu wartawan pada akhir 1800-an.

286
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Dia memaksa semua orang untuk melihat

287
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
apa yang…

288
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
terjadi di…

289
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Nona?

290
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Kau baik-baik saja?

291
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Kau tak bisa biarkan dia menangis
di sini saat kami bekerja.

292
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Baik. Aku di sini. Kau tak apa-apa.

293
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Hei. Aku hampir tersandung.
- Maaf.

294
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Chef.
- Kau mau taruh ini di mana?

295
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Sial. Eh, aku belum siap.
Lima menit. Tobe, tunjukkan yang siap.

296
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Ini ruangan terakhir.
Kau mau aku memulai di…

297
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Tidak! Tunggu! Tiga puluh menit!

298
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Jika kami menunggu,
aku harus membayar lembur tukang kayu.

299
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Jadi jangan kerjakan di dapur!
Akan kulakukan! Terima kasih.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Kau bosnya.

301
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Tetapi kau harus tanda tangani faktur ini
untuk memastikan keinginanmu.

302
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, bisa tanda tangani itu untukku?

303
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Pelan-pelan.

304
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Awas! Astaga!

305
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Kami akan keluar sendiri.

306
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Oh. Salahku.
- Apa kau…

307
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Dengarkan aku. Kau harus
menanganinya seperti plutonium.

308
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Di mana ceviche-nya?

309
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Di mana ceviche-nya?

310
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Maafkan aku…
- Astaga!

311
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Kau sudah memberinya ceviche?
Kau memang bodoh!

312
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Kukira kau sudah selesai dengannya.
Aku tak…

313
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Aku tak pernah bertemu orang
sangat tak berguna seumur hidupku!

314
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Aku sudah mencoba membuktikan diri
kepada Sean

315
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
dan kau hanya menghalangiku seharian!

316
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Apa kau tahu betapa aku
tampak memalukan gara-gara kau?

317
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Apa kau tahu tindakanmu tadi?

318
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Dasar bodoh! Persetan kau!

319
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Tak ada yang harus mempekerjakanmu…

320
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Sial.

321
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Cincinku tersangkut.

322
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Astaga. Sial.

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Apa yang baru terjadi?

324
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Dia…
- Tekan lukanya!

325
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Di mana jarinya?

326
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- Di mana jarinya?
- Apa?

327
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Cari jarinya.
- Jari.

328
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Karena rumah sakit perlu itu,
Tobe. Untuk disambung lagi.

329
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Ya, tak bisa kutemukan!
- Kau menemukannya?

330
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- Tidak! Tak ada di mana pun!
- Tobe!

331
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- Aku tak melihatnya!
- Tobe!

332
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- Apa?
- Tobe!

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe!
- Apa?

334
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Hei, kau melihat Dorothy di TV?

335
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Tidak.

336
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Kami mengalami kecelakaan besar.

337
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Kau harus melihat ini.

338
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Nona?

339
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Kau baik-baik saja?

340
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Tentu. Bisa ceritakan
kenapa kau melukisnya?

341
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Dia tak gentar.

342
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Dia secara langsung memaparkan kekejaman

343
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
yang terjadi di Selatan
terhadap warga Afrika Ameri…ka.

344
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Astaga!

345
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Dia tak akan bisa pulih dari ini.
Kariernya hancur.

346
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Aku belum memberinya susu botol,
mungkin kau mau menyusuinya.

347
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Aku senang kau pulang.

348
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Saat dia hilang…

349
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
Kupikir…

350
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
jika aku bisa mendapatkan bayiku kembali,

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
aku tak akan meminta apa-apa lagi.

352
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Tetapi ada yang tak beres.

353
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Aku tak bisa menjelaskannya,
tetapi seperti…

354
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
alam berusaha menyakitiku atau…

355
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
ibarat aku…

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
kehilangan sesuatu.

357
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Kemarilah.

358
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Kenapa ini tak bisa cukup?

359
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Ada apa denganku?

360
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto