1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Úgy örülök, hogy jó!

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Milyen bájos! Nézzenek oda!

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Mindenki láthatja a testemet.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Nos, kit érdekel, hogy látják?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Így öltöznek az átlagos lányok.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Egész nap hordhatja, érti?

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
A parkba is és a boltba is.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Veszélyes kimenni.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Majd megnyugszik.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Nem kell sietni.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Mi lenne, ha mozogna egy kicsit?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Kezdhetjük az edzést?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Hogy maga mennyi régi lemezt talált!

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Ezer éve nem láttam őket.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Egyszer élőben láttam Vivian Dale-t

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
egy kis New York-i klubban
a Lower East Side-on.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Fiatalon halt meg.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Azt hiszem, drogozott.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Vagy a pasija bántalmazta.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Már nem emlékszem,
de egy istennő volt a színpadon.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Csupa fájdalom volt az élete,
de erőt kovácsolt belőlük.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Ez az! Igen!

23
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
Ne csak nyújtsa a karját!

24
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Az energia fusson végig az ujjvégekig!

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Igen, minden pozícióban csinálja így!

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Nézzenek oda!

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Borzalmasan táncolok.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Mi?

29
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Miért mond ilyet?

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Anyám folyton ezt mondta.

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Amikor egy szépségversenyre készültem,

32
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
addig nem adott vacsorát,
amíg nem ment tökéletesen.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
És emlékszem,
mennyire a legjobbat akartam adni.

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
De végül olyan fáradt és éhes voltam,

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
hogy lehetetlenség volt jól csinálni.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Drágám!

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, kellenél!

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Mi az?

39
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
A biztonságis!

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Bakker!

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Úristen! Egy megbeszélésre kell mennem.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Visszajön?

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Nem. Sajnálom.
De holnap folytathatjuk. Jó?

44
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Innen látok
vagy 15 halálos veszélyforrást.

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Az asztallal kezdve.

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Élvédő kell rá!

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Aztán ott az a szekrény.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Éles sarkok?

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Rosszabb. A kicsik mindenre felmásznak.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Kéthetente hal meg egy gyerek,
mert ráesett a szekrény.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Uramisten!

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Na! A falhoz rögzítjük, jó?

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Oké.

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Konnektorok.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Évente 100 gyerek hal meg áramütés miatt.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Szomorú. Nagyon szomorú.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Minden szintre kell biztonsági kapu,
és ide végig plexilap,

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
mert a kicsik bedugják a fejüket
a nyílásokba.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, lefoglalná, amíg mi itt végzünk?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Köszönöm.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Tudom.
A takarítószereket magasabbra tesszük.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Ja, nem kell. Zárakat teszünk
a szekrényekre és a tűzhely gombjaira.

63
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Szükség van erre?

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Profi séf vagyok,
nem akadályozhat egy rakás kütyü…

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Sean!
- Ezekre nincs szükség.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Amíg én itt vagyok,
Jerichónak nem esik baja.

67
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Éhes. Meg kell etetnie.

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Bocsásson meg!

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
A dadus hordja a nadrágot?

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…különleges riport.

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
A mai rendezvény társelnökei szerint…

73
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Nem tetszik ez az ember.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, ő nem egy rémes szektás.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Évek óta csinálja a cégét.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Higgye el, tudom, mi a legjobb a fiamnak!

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
TAVASZ A VILLÁBAN

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…egy toszkán villában.

79
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Nem igaz,
hogy Isabelle-é a „Tavasz a villában”.

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Nyolc évig az én kurva bulim volt.

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Nos, örülök, hogy nem kérték fel.

82
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Itt van magára szükség.
- …„beindult a tavasz.”

83
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- És mindenképp…
- Nagyon fáj.

84
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Mintha láthatatlan lennék.

85
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
A parkett tele, a bár nyitva, és…

86
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Istenem! Azt se tudom, jut-e neki valami.

87
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Kevesebb a tejem, amióta rendes ételt kap.

88
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Megint tápszerezni kéne, hogy hízzon.

89
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Nem. Nem. Az anyatej jobb.

90
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Csak nem tartja a napirendet.

91
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Nem iszik elég vizet. Meginná ezt, kérem?

92
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …ha van férfi az életében…
- Igya meg!

93
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- …akit nem szűrtek meg…
- Nem kell. Hagyjuk!

94
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…főleg, ha elmúlt 55,
akkor ideje megcsináltatni.

95
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Nincs több kifogás és halogatás.

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
A férfiak nem szeretnek orvoshoz járni,

97
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
de ez élet-halál kérdése is lehet.

98
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, az edzőmnek ne áruld el, jó?

99
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Hát itt van.

100
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Jól van. Egy kis friss levegő.

101
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Még barátok vagyunk?

102
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Hová megy?

103
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Megbeszélésem lesz a csatornánál.

104
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Néha az kell, hogy odamenjünk,
és kérjük, ami kell.

105
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Jericho Seannal van. Drukkoljon!

106
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Ne gyere ide!

107
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Beszélni akarok veled.

108
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
- Helló!
- Jó reggelt, séf!

109
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Bemutatnék valakit.

110
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Üdv!
- Üdv!

111
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Szuper melóm volt privát séfként
egy pasas jachtján,

112
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
de a szövetségiek lekapcsolták,

113
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
és most itt vagyok,
a diákhitelemre gyűjtök. Érti?

114
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Igen, értem.

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Szia, Leanne! Ő a barátnőm, Sylvia.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne gondoskodik Jerichóról.

117
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
De cuki!

118
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Mennyi idős? Tizennyolc hónapos?

119
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Kilenc. Csak a korához képest nagy.

120
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Tökéletes.

121
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Szóval arra gondoltunk,
ha valamikor kell még két segítő kéz

122
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
egy nagy munkához,
akkor Sylvia besegíthet.

123
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Van ajánlólevelem.
Csak nem a jachtostól. Ő sitten ül.

124
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
De egy évet voltam a Jean-Georges-ban,
bármit elkészítek.

125
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Aha, remek. Hogyne. Nem szoktam…

126
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Sokan későn veszik észre,
hogy segítségre van szükségük.

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Dolgom van.

128
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Persze. És ha akarja,
az első munkám ingyen van. Próbamunka.

129
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Jó, észben tartom.

130
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Köszönöm, séf. Holnap találkozunk.

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Persze.
- Szuper, hogy megismertem.

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Jó volt az Ínyenc Ízkavalkádban.

133
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Ez meg mi a fasz volt?

134
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Értem, hogy nagyon szeretne új munkát,
de ne már!

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe okosabb annál,
hogy rám tukmáljon valakit.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Mit csinálnak holnap?

137
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Egy gázos cateringet.

138
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Munkára foghatnám, ha szeretne segíteni.

139
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Jó, szívesen.

140
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Szuper! Dorothy ellesz Jerichóval.
Csinált már cukorkát?

141
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Nem.

142
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Sóskaramella lesz
passiógyümölccsel és fleur de sellel.

143
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Egymás után sokszor
fel kell rakni a kampóra,

144
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
szellőztetni, amíg ki nem fehéredik.

145
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Jó móka.

146
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
És megizmosodik tőle a csoffadt kis karja.

147
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Hé! Erősebb vagyok, mint hinné.

148
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Igen, el is hiszem.
Folyton a kis vasgyúrót cipeli.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Ha lerakta, jöjjön vissza!
Átbeszéljük a menüt.

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Jó, séf.

151
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Megvan a bababiztonságis ajánlata.
Háromezer dollár 99 centes szarokért…

152
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Köszönöm. Igen. Én is. Már nagyon várom.

153
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Megvan! Megint játékban vagyok!

154
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Mélyriport a városi falfestményekről.

155
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Nem tudom.
Talán csak be akarják fogni a számat.

156
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
De kit érdekel? Legalább bizonyíthatom,
hogy még érek valamit.

157
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Érsz is.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Picsába!

159
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Az országos adók is átvehetik.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Mikor kezdesz?
- Holnap.

161
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Ha jól megy, egész héten elleszek.

162
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Leanne holnap kell nekem a konyhában.

163
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Tobe nem jön?

164
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
De, csak sok dolog van,
és szükségem van rá is.

165
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Nem hívhatunk egy bébiszittert?

166
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Azt várod, hogy egy csettintéssel

167
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
találjak valakit,
aki vigyáz a gyerekünkre?

168
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Nem, csak Leanne nagyon készült.

169
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, bármikor főzhet veled.

170
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Nekem kell ez a hét,
hogy magamra és a munkámra koncentráljak.

171
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Megengeded?

172
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Sajnálom. Ma nem tudunk együtt tornázni.

173
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Miért öltözött munkába?

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Végre újra megkapom
a nekem kijáró tiszteletet,

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
és komoly megbízást adtak.

176
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
A héten őrületesen el leszek foglalva.

177
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean talált mást, aki segít a konyhában,

178
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
hogy maga Jerichóra figyelhessen.

179
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Jól gomboltam be?

180
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Mikor ér haza?

181
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Későn.

182
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Élőben megy,
de lesz egy buli, ahol szintén forgatunk.

183
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Jerichónak nem jó, ha későn jön.

184
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, értem, hogy ideges,
ha nem vagyok itthon.

185
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Még van pár gomb.

186
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Tudom, hogy kis korában
a nők nem dolgoztak,

187
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
de a legtöbb esetben nem így van.

188
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Imádom a munkámat.

189
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Boldoggá tesz.

190
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Jobb anya leszek tőle.

191
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
És ha Isten ments, bármi történne Seannal,
fenn tudom tartani magunkat.

192
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Nem hagyom, hogy Seannak baja essen.

193
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Köszönöm.

194
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
És köszönöm,
hogy tartja a frontot a héten.

195
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Amikor néz a tévében, gondoljon arra…

196
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
hogy maga nélkül nem boldogulnék.

197
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
És a jövőjére is gondolnunk kell.

198
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Tudja, leérettségizhetne.

199
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Online, el se kell mennie itthonról.

200
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Szeretnénk segíteni,
hogy a céljaira koncentrálhasson,

201
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
hogy olyan nő lehessen,
amilyennek született.

202
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Engem csak ez a család érdekel.

203
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Helló, öcskös! Zöldbabot?

204
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Ne, te hülye! Megfulladhat tőle.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Csak játszik vele. Nem gond.

206
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Ránéztél a sütőre?

207
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Igen. Még öt perc.

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Levennéd a gyűrűdet?

209
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
A boltban mondták, hogy a sav árt a kőnek.

210
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Ja, levenném, de kurvára nem jön le.

211
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Az ékszerész majd levágja.

212
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Nem tudtam, hogy kicsi. Hatost kértem.

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Csak a bal kezem hatos.

214
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Hát, azt hittem, ott hordod majd.

215
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Drágám, ide gyémánt kell.

216
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- Értem.
- Mit csinálsz?

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean brunoise-t kért, nem pálcikákat.
Add ide!

218
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Te, Tobe! Nem pihensz egy kicsit?
- De.

219
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- Ezt vidd ki a srácoknak a parkba!
- Jó.

220
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Miért gorombáskodsz Tobe-val?

221
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Hogy mondod?

222
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Hol vannak a cikórialevelek?

223
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Nem rossz, séf. Szép munka.

224
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Sean, nem akar saját éttermet nyitni?

225
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
De, megfordult a fejemben.
De szerintem soha nem lesz.

226
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Csak mondom. Ismerek befektetőket.

227
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Pont ilyen séfet keresnek.

228
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Aki fiatal, menő, egyedi a látásmódja.
Egy szupersztár.

229
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Hát, most csak a mai napot akarom túlélni.

230
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Oké. Ha megkapja a Michelin-csillagot,

231
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
gondoljon rám!

232
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Hé, séf, nem találtam őket.
Lehet, hogy továbbálltak?

233
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Megőrültél?
Szerinted itt hagynák ezt a kaját?

234
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Basszus, ez a biztonságis.

235
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, kinyitná,
és ügyelne, hogy megkapja, ami kell neki?

236
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Tessék!
Ha kell még valami, a konyhában leszek.

237
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Jó lenne, ha maradna kicsit.

238
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Klassz ez a ház. Nehogy elszúrjak valamit!

239
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Mióta dolgozik itt?

240
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Pár hónapja.

241
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Jól bánnak magával?

242
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Van szabad estéje? Hétvégék?

243
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
A városban sok a menő klub.

244
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Hány éves?

245
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Tizennyolc.

246
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Jár edzeni?

247
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Tudja, zumbára meg ilyesmire.

248
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Biztos klasszul táncol. Mi?

249
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Rajta, mutassa, mit tud!

250
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Na, semmi gond.

251
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Tőlem nem kell félni.

252
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
A haveromnak klubja van. Puccos hely.

253
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Ha velem jönne,
nem kérnék az igazolványát.

254
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Az én hibám, ugye?

255
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Mert kurvának nézek ki?

256
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Most örülsz?

257
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Örülsz?

258
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Húzz el az útból!

259
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, kész a karamella.
Mi a franc van veled?

260
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Gyere, segíts a körettel!

261
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Mi?

262
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Állj! Állj! Jézusom!
Tönkreteszed a már készeket!

263
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Kérlek, vidd ki a szemetet!

264
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Miért hagyod, hogy így beszéljen veled?

265
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Minden séf így beszél.

266
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Hallottam Seant kiabálni veled.
Az egész más.

267
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Sylvia bántani akar.

268
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia nagyon bizonytalan.
Az ilyen emberek néha…

269
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Nem is kedvel téged, Tobe.

270
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Te csak normális életet akarsz,

271
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
és az emberek azt hiszik,
azt tesznek veled, amit akarnak.

272
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Borzalmas dolgokat.
És hogy mindig számíthatnak rád.

273
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Ez nem korrekt.

274
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

275
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Helló!

276
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho édesburgonyát eszik.

277
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Emlékszem.

278
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
A Broad Streeten vagyok
Diego Williams graffitiművésszel.

279
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
FALFESTMÉNY A POLGÁRI JOGOKÉRT

280
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Diegót az utcán D. Wilznek hívják…

281
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
és helyi nézőink

282
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
már láthatták a tagjét szerte a városban.

283
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, mesélje el,
mi inspirálta ezt a képet!

284
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells volt
a polgárjogi mozgalom keresztanyja.

285
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Újságíró volt az 1800-as évek végén.

286
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Megmutatta másoknak,

287
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
hogy mi…

288
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
történik a…

289
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Hölgyem?

290
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Minden rendben?

291
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Nem sírhat itt, amikor dolgozunk.

292
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Jól van. Jó. Semmi baj. Itt vagyok.

293
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Majdnem elestem.
- Elnézést!

294
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Séf! Séf!
- Ezt hová tegyük?

295
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
A francba! Nem vagyok kész.
Még öt perc. Tobe, mutasd meg, ami kész!

296
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Ez az utolsó. Álljak neki a…

297
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Ne! Várjon! Harminc perc!

298
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Az túlóra az asztalosnak.

299
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Akkor hagyja a konyhát!
Megcsinálom én! Kösz.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Maga a főnök.

301
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
De alá kell írnia a számlán,
hogy nem kéri.

302
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, aláírná, kérem? Köszönöm.

303
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Csak óvatosan!

304
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Vigyázz! Jézusom!

305
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Kitalálunk.

306
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Az én hibám.
- Ez most…

307
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Figyelem!
Úgy vigyék, mintha kurva plutónium lenne!

308
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Hol a ceviche?

309
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Hol a ceviche?

310
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Sajnálom…
- Úristen!

311
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Máris odaadtad nekik? Te hülye állat!

312
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Azt hittem, kész. Nem…

313
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Még életemben nem találkoztam
ilyen haszontalan alakkal!

314
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Próbálok bizonyítani Seannak…

315
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
…te meg nem csinálsz semmit,
csak egész nap útban vagy, bazmeg!

316
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Tudod te,
milyen kurva kínos fényben tüntetsz fel?

317
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Tudod, mit csináltál, bazmeg?

318
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Te hülye barom! Menj a picsába!

319
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Soha többé nem lenne szabad dolgoznod…

320
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Basszus!

321
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Beakadt a gyűrűm.

322
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Úristen! Basszus!

323
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Itt meg mi a fasz történt?

324
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Csak…
- Szorítsd!

325
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Hol az ujja?

326
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- A faszban van az ujja?
- Mi?

327
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Keresd az ujját!
- Keresem.

328
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
A kórházban kelleni fog,
hogy visszavarrják.

329
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Jó. Nem találom!
- Megvan?

330
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- Nem! Nincs sehol!
- Tobe!

331
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- Sehol se látom!
- Tobe!

332
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- Mi az? Mi van?
- Tobe!

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe!
- Mi az?

334
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Helló! Láttad Dorothyt a tévében?

335
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Nem.

336
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Itt kurva nagy baleset történt.

337
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Ezt látnod kell.

338
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Hölgyem?

339
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Minden rendben?

340
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Persze. Elmondaná, miért őt festette le?

341
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Nem félt semmitől.

342
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Egymaga leleplezte a délen élő

343
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
afroamerikaiakat érő atroci… tásokat.

344
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Úristen!

345
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Ebből sosem áll talpra. Neki lőttek.

346
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Még nem etettem meg, hátha maga szeretné.

347
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Örülök, hogy hazajött.

348
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Amikor nem volt itt…

349
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
arra gondoltam…

350
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
ha visszakaphatom a fiamat,

351
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
többé semmit nem kérek.

352
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
De valami nem stimmel.

353
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Nem tudom elmondani, de olyan…

354
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
mintha az univerzum ártani akarna nekem…

355
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
mintha…

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
elvesztettem volna valamit.

357
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Gyere!

358
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Ennyi miért nem elég?

359
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Mi a baj velem, mi?

360
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
A feliratot fordította: Basch Erzsébet