1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
सर्वैंट

2
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
मुझे बहुत ख़ुशी है कि वे तुम्हें फिट आ गए।

3
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
तुम प्यारी लग रही हो। देखो तो सही ख़ुद को।

4
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
मुझे लगता है हर कोई मेरा शरीर देख सकता है।

5
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
ख़ैर, किसे परवाह है अगर वे इसे देख सकते हैं?

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
मेरा मतलब, आम लड़कियाँ यही पहनती हैं।

7
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
तुम इसे सारा दिन पहन सकती हो, पता है?

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
पार्क में या दुकान में जाने के लिए।

9
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।

10
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
तुम कर लोगी।

11
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
और कोई जल्दी नहीं है।

12
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
लेकिन क्यों ना तुम थोड़ी कसरत कर लो?

13
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
तुम हमारे अभ्यास के लिए तैयार हो?

14
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
विवियन डेल

15
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि
तुम्हें ये सभी पुराने रिकॉर्ड मिले हैं।

16
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
मैंने उन्हें बहुत समय से नहीं देखा है।

17
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
पता है, मैंने विवियन डेल को एक बार न्यूयॉर्क में

18
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
लोअर ईस्ट साइड के एक छोटे से क्लब में लाइव देखा था।

19
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
वह इतनी कम उम्र में मर गई थी।

20
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
मुझे लगता है ड्रग्स की वजह से।

21
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
शायद एक प्रेमी जो उसके साथ दुर्व्यवहार करता था।

22
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
मुझे याद नहीं है, लेकिन, अह, जब वह मंच पर
होती थी, तो वह एक देवी की तरह लगती थी।

23
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
वह बहुत दर्द में थी,
लेकिन उसने उस दर्द को ताक़त में बदल दिया।

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
वह अच्छा हे। हाँ!

25
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
लेकिन बस हाथ आगे मत बढ़ाओ।

26
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
तुम्हें अपनी उँगलियों तक ऊर्जा भेजनी है।

27
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
हाँ, तुम्हें हर स्थिति में ऐसा ही करना है।

28
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
अपने आप को देखो।

29
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
मैं बहुत बुरा नाचती हूँ।

30
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
क्या?

31
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
ऐसा क्यों कह रही हो?

32
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
मेरी माँ यही कहती थी।

33
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
जब भी मुझे किसी सौंदर्य प्रतियोगिता के लिए
कोरियोग्राफ़ी सीखनी होती थी,

34
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
वह मुझे तब तक डिनर नहीं खाने देती थी
जब तक मैं उसे ठीक नहीं कर लेती।

35
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
और, पता है, मुझे याद है मैं सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन
करने के लिए सच में कड़ी मेहनत कर रही थी।

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
लेकिन आख़िरकार, मैं इतनी थक जाती और भूखी हो जाती

37
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
कि इसे ठीक करना असंभव होता था।

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
जान।

39
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
डोरोथी, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!

40
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
क्या हुआ?

41
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
सुरक्षा वाला आदमी!

42
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
ओह, धत्।

43
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
हे भगवान, मुझे एक मीटिंग में जाना है।

44
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
क्या तुम वापस आ रही हो?

45
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
नहीं, माफ़ करना।
लेकिन हम कल फिर से कर सकते हैं। ठीक है?

46
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
मैं जहाँ बैठा हूँ, वहीं से मुझे
15 घातक ख़तरे दिखाई दे रहे हैं।

47
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
इस मेज़ से शुरू करते हुए।

48
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
उस पर बंपर लगाओ।

49
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
और वह जो अलमारी वहाँ रखी है।

50
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
नुकीले किनारे?

51
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
उससे भी ज़्यादा बुरा। छोटे बच्चों को चढ़ना पसंद है।

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
हर दो हफ़्ते में एक बच्चा
फर्नीचर के पलटने से मर जाता है।

53
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
हे भगवान।

54
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
सुनो। हम इसे दीवार से लगाकर स्थिर कर देंगे, हँ?

55
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
ठीक है।

56
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
अब, प्लग लगाने की जगह।

57
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
बिजली का करंट लगाने से हर साल
सौ बच्चों की मौत हो जाती है।

58
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
अफ़सोस। बड़े दुःख की बात है।

59
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
ख़ैर, हम यहाँ हर एक मंज़िल पर सुरक्षा गेट
और किनारों पर प्लेक्सीग्लास लगाएँगे

60
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
क्योंकि बच्चे अपने छोटे सिरों को
स्पिंडल के आर-पार करना पसंद करते हैं।

61
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
लिएन, क्या तुम उसे
हमारा काम ख़त्म होने तक व्यस्त रख सकती हो?

62
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
शुक्रिया।

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
मुझे पता है। हमें सफ़ाई के सारे समान को
और ऊपर रखना होगा।

64
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
कोई ज़रूरत नहीं है। हम सभी अलमारियाँ
और स्टोव नॉब्स पर भी ताले लगा देंगे।

65
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
क्या यह वाकई ज़रूरी है?

66
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
मैं एक पेशेवर शेफ़ हूँ, इसलिए इतनी सारी चीज़ें मुझे रोकें…

67
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-शॉन।
-तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।

68
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
जब तक मैं यहाँ हूँ, जैरिको को कभी कुछ नहीं होगा।

69
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
लिएन।

70
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
वह भूखा है। तुम्हें उसे खाना खिलाना होगा।

71
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
हम आते हैं।

72
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
सब कुछ नैनी के क़ाबू में है, हँ?

73
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…एक ख़ास रिपोर्ट के साथ।

74
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
आज रात के कार्यक्रम के
हमारे सह-अध्यक्षों ने कहा यह…

75
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
मुझे सच में वह आदमी नहीं पसंद।

76
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
लिएन, वह तुम्हारे अजीब पंथ वाले लोगों में से नहीं है।

77
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
वह सालों से कंपनी के मालिक हैं।

78
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
तुम्हें विश्वास करना होगा कि मुझे पता है
कि मेरे बेटे के लिए सबसे अच्छा क्या है।

79
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
स्प्रिंग एट द मैनशन

80
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…टस्कनी में एक विला में लंबा रहेंगे।

81
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
विश्वास नहीं हो रहा है उन्होंने इज़ाबेल को
"स्प्रिंग एट द मैनशन" कवर करने को कहा।

82
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
मैं यह पार्टी पिछले आठ सालों से कवर कर रही हूँ।

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है उन्होंने तुम्हें
इसे कवर करने के लिए नहीं कहा।

84
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-हमें यहाँ घर पर तुम्हारी ज़रूरत है।
-…"वसंत आ गया है।"

85
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
-और हम निश्चित रूप से…
-यह बहुत दुखदायी है।

86
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
यह ऐसा है जैसे मैं अदृश्य हूँ।

87
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
डांस फ़्लोर भरा हुआ है, बार खुला है और…

88
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
भगवान, मुझे यह भी नहीं पता
कि उसे कुछ मिल रहा है या नहीं।

89
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
जबसे उसने ठोस आहार खाना शुरू किया है,
मेरा दूध कम आने लगा है।

90
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
अगर हम चाहते हैं उसका वज़न बढ़े,
तो मुझे शायद उसे फिर से फ़ॉर्मूला पिलाना होगा।

91
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
नहीं, नहीं। तुम्हारा दूध बेहतर है।

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
तुम उसके शेड्यूल के मुताबिक नहीं पिला रही हो।

93
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
और तुम उतना पानी नहीं पी रही हो।
क्या तुम इसे पियोगी, कृपया?

94
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-…कि अगर तुम्हारे जीवन में कोई पुरुष है…
-इसे पी लो।

95
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-…जिसकी स्क्रीनिंग नहीं की गई है…
-सब ठीक है। इसे छोड़ो।

96
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…ख़ासकर अगर उसकी उम्र 55 से ज़्यादा है,
तो अब ऐसा करने का समय हो गया है।

97
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
इसे टालने का अब कोई और बहाना नहीं चलेगा।

98
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
मुझे पता है आदमियों को
डॉक्टर के पास जाने से कितनी नफ़रत है,

99
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
लेकिन यह सच में ज़िंदगी
और मौत की बात हो सकती है।

100
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
वॉल्टर, मेरे ट्रेनर को इस बारे में मत बताना, ठीक है?

101
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
तुम यहाँ हो।

102
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
बहुत बढ़िया। थोड़ी ताज़ी हवा में साँस लो।

103
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
हम अभी भी दोस्त हैं?

104
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
तुम कहाँ जा रही हो?

105
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
मैंने स्टेशन पर एक मीटिंग बुलवाई है।

106
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
कभी-कभी तुम्हें बस वहाँ जाकर,
तुम्हें जो चाहिए वह माँगना होता ।

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
जैरिको शॉन के पास है। मुझे शुभकामनाएँ दो।

108
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
दूर रहो मुझसे।

109
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
मैं बस तुमसे बात करना चाहता हूँ।

110
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
-हैलो।
-गुड मॉर्निंग, शेफ़।

111
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ।

112
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-सिल्विया। हैलो।
-हैलो।

113
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
मैं एक आदमी की नौका पर कुछ समय के लिए
शेफ़ की तरह काम कर रहा था,

114
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
लेकिन फिर उसे फ़ेड्स ने गिरफ़्तार कर लिया,

115
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
तो मैं अब मैं शहर में वापस आकर
अपने छात्र ऋण को चुकाने की कोशिश कर रहा हूँ, पता है?

116
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
हाँ, मैं समझता हूँ।

117
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
हैलो, लिएन, मेरी गर्लफ़्रेंड, सिल्विया से मिलो।

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
लिएन जैरिको का ध्यान रखती है।

119
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
कितना प्यारा है।

120
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
उसकी उम्र, जैसे, 18 महीने है?

121
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
नौ महीने। उसकी उम्र के हिसाब से उसका आकार बड़ा है।

122
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
वह बिलकुल ठीक है।

123
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
वैसे भी, हम सोच रहे थे कि अगर तुम्हें किसी बड़े काम

124
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
या किसी चीज़ में मदद चाहिए हो,
तो सिल्विया मदद कर सकती है।

125
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
मेरे पास प्रामाणिकता पत्र हैं। मेरा मतलब,
नौका वाले आदमी से नहीं। वह जेल में है।

126
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
लेकिन मैंने जॉन-जॉर्ज में एक साल बिताया है,
तो मैं कुछ भी बना सकती हूँ।

127
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
हाँ, यह बहुत अच्छा है। ज़रूर। मैं आमतौर पर…

128
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
कई बार लोगों को एहसास नहीं होता कि उन्हें मदद की
कितनी ज़रूरत है जब तक बहुत देर हो चुकी होती।

129
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
मुझे काम पर वापस जाना है।

130
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
ज़रूर। और तुम चाहो तो मैं पहली शिफ़्ट
फ़्री में कर सकती हूँ। आज़माने के लिए।

131
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
हाँ, मैं इसे ध्यान में रखूँगा।

132
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
शुक्रिया, शेफ़। मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-ज़रूर।
-तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

134
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
मुझे तुम "गोरमैट गौंलेट" में बहुत अच्छे लगे।

135
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
वह क्या बकवास थी?

136
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
मैं एक नए काम के लिए
हताशा को समझता हूँ, लेकिन चलो भी।

137
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
टोबी इतना तो समझदार है
कि कोई रसोइया मुझ पर नहीं थोपेगा।

138
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
तुम लोग कल क्या कर रहे हो?

139
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
दुखदायी कैटरिंग।

140
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
असल में, अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें काम दे सकता हूँ।

141
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
हाँ, ज़रूर।

142
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
बढ़िया। हाँ, डोरोथी जैरिको के साथ
रह सकती थी। तुमने कभी कैंडी बनाई है?

143
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
नहीं।

144
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
हम पैशन फ्रूट और फ़्लोर डे सेल के साथ
सॉल्टवॉटर टैफ़ी बनाएँगे।

145
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
तुम्हें इसे हुक पर बार-बार लपेटकर खींचना होता है

146
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
ताकि यह हवादार हो जाए और इसका रंग सफ़ेद हो जाए।

147
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
इसमें मज़ा आता है।

148
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
और इससे उन छोटी-छोटी बाहों पर डोले बन जाएँगे।

149
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
अरे। मैं जितनी दिखती हूँ, उससे ज़्यादा मज़बूत हूँ।

150
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
हाँ, मुझे यक़ीन है तुम हो, इस छोटे
से ताक़तवर बच्चे को इधर-उधर घुमाते हुए।

151
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
इसे सुला कर वापस आओ। हम फिर मेनू पर चर्चा करेंगे।

152
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
जी, शेफ़।

153
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
मुझे अभी-अभी बेबीप्रूफ़िंग का अंदाज़न खर्चा मिला है:
3,000 डॉलर, 99-सेंट के टुकड़ों के लिए जो…

154
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
धन्यवाद। हाँ। मुझे भी। मैं बहुत उत्साहित हूँ।

155
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
मैंने कर दिया! मैं फिर से सफल हो गई।

156
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
शहर के गलियों के भित्ति चित्र पर पूरी रिपोर्ट।

157
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
मुझे नहीं पता,
शायद वे मुझे चुप करवाने के लिए ऐसा कर रहे हैं।

158
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
पर किसे परवाह है? कम से कम वे मुझे यह साबित करने का
मौका तो दे रहे हैं कि मैं अब भी इसके लायक हूँ।

159
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
तुम अभी भी इसके लायक हो।

160
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
धत्!

161
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
यह ऐसी रिपोर्ट हो सकती है
जो पूरी देश की जनता देखे।

162
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-यह शुरू कब करना है?
-कल।

163
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
और अगर सब ठीक रहा, तो मैं पूरे हफ़्ते बाहर रहूँगी।

164
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
कल मुझे किचन में लिएन की मदद चाहिए।

165
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
क्या तुम्हारे पास टोबी नहीं है?

166
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
हाँ, पर बहुत सारी तैयारी करनी है,
इसलिए मुझे उसकी ज़रूरत है।

167
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
क्या हम जैरिको की देखभाल के लिए
किसी और को बुला सकते हैं?

168
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
क्या तुम मुझसे यह उम्मीद कर रहे हो कि मैं चुटकी बजाकर

169
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
हमारे बच्चे की देखभाल के लिए कोई और ढूँढ सकती हूँ?

170
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
नहीं, पर बात ऐसी है कि लिएन बहुत उत्साहित थी।

171
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
शॉन, वह तुम्हारे साथ कभी भी खाना बना सकती है।

172
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
मुझे अपने और अपने काम पर ध्यान देने के लिए
बस इस एक हफ़्ते की ज़रूरत है।

173
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
क्या तुम मुझे उतना वक़्त दे सकते हो?

174
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
मुझे बहुत खेद है। मैं आज हमारा अभ्यास नहीं कर सकती।

175
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
तुम काम पर जाने के लिए तैयार क्यों हुई हो?

176
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
ख़ैर, आख़िरकार मुझे वह सम्मान फिर से मिल रहा है
जिसकी मैं हक़दार हूँ

177
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
और मुझे एक बड़ा काम सौंपा गया है।

178
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
इसलिए, मैं काम पर बहुत समय बिताने वाली हूँ।

179
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
शॉन को रसोई में मदद करने के लिए
कोई और मिल गया है

180
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
ताकि तुम जैरिको का ध्यान रख सको।

181
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
क्या मैंने बटन सही तरीके से लगाए हैं?

182
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
तुम घर कितने बजे आओगी?

183
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
देर हो जाएगी।

184
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
यह लाइव है, लेकिन एक पार्टी है
जहाँ हमें थोड़ी अतिरिक्त रिकॉर्डिंग करनी है।

185
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
तुम्हारा देर तक घर से बाहर रहना
जैरिको के लिए ठीक नहीं है।

186
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
लिएन, मैं समझती हूँ
कि मेरा घर पर नहीं रहना तुम्हें परेशान करता है।

187
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
बस थोड़े और बटन।

188
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
मुझे पता है कि तुम
काम करने वाली महिलाओं के आसपास पली-बढ़ी नहीं हो,

189
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
लेकिन यह ज़्यादातर लोगों के लिए आम बात नहीं है।

190
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
मुझे अपनी नौकरी से बहुत प्यार है।

191
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
इससे मुझे ख़ुशी मिलती है।

192
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
इससे मैं एक बेहतर माँ बन पाती हूँ।

193
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
और अगर, भगवान न करे, शॉन को कभी कुछ हो गया,
तो मैं इस घर को संभाल सकती हूँ।

194
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
मैं शॉन को कभी कुछ नहीं होने दूँगी।

195
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
शुक्रिया।

196
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
और इस हफ़्ते घर को संभालने में
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।

197
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
मैं चाहती हूँ तुम्हें पता हो
कि जब तुम मुझे टेलीविज़न पर देख रही होती हो…

198
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
कि मैं तुम्हारे बिना यह बिलकुल नहीं कर सकती।

199
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
इसके अलावा, हमें तुम्हारे भविष्य के बारे में सोचना चाहिए।

200
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
पता है, तुम हाई स्कूल की डिग्री पूरी कर सकती हो।

201
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
तुम कभी भी घर से बाहर निकले बिना
वह सब ऑनलाइन कर सकती हो।

202
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
हम तुम्हें तुम्हारे लक्ष्यों पर
ध्यान लगाने में मदद करना चाहते हैं

203
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
ताकि तुम वह महिला बन सको जो तुम्हें होना चाहिए था।

204
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
मुझे बस इस परिवार की चिंता है।

205
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
हैलो, छोटे दोस्त। हरी बीन्स खाओगे?

206
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
नहीं, बेवकूफ़। यह उसके गले में फँस सकती है।

207
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
वह इसके साथ खेल सकता है। कुछ नहीं होगा।

208
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
क्या तुमने ओवन में टार्ट शेल की जाँच की?

209
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
हाँ। पाँच मिनट।

210
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
क्या तुम शायद उस अँगूठी को उतारना चाहोगी?

211
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
दुकान वालों ने कहा था कि तेज़ाब रत्न को उकेर सकता है।

212
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
हाँ, मैं उतार देती अगर मैं उसे उतार पाती।

213
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
जौहरी को इसे काटना पड़ेगा।

214
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
मुझे नहीं पता था कि यह बहुत छोटी थी।
मैंने उसे साइज़ छः कहा था।

215
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
केवल मेरे बाएँ हाथ की उँगली का साइज़ छः है।

216
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
ख़ैर, मैंने सोचा था कि तुम इसे अपने बाएँ हाथ में पहनोगी।

217
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
जान, इस उँगली के लिए हीरा होना चाहिए।

218
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-ठीक है।
-तुम क्या कर रहे हो?

219
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
शॉन ने बारीक काटने के लिए कहा था, लंबा नहीं।

220
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
-सुनो, टोबी। तुम ब्रेक क्यों नहीं ले लेते?
-हाँ।

221
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-इन्हें पार्क में बच्चों के लिए ले जाओ।
-ठीक है।

222
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
तुम टोबी के साथ इतना बुरा बर्ताव क्यों करती हो?

223
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
क्या कहा?

224
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
रेडिकियो कप कहाँ हैं?

225
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
बढ़िया है, शेफ़। अच्छा काम किया तुमने।

226
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
सुनो, तो, शॉन, क्या तुमने कभी
अपना ख़ुद का रेस्टोरेंट खोलने के बारे में सोचा है?

227
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
मेरा मतलब, ज़रूर। मैंने इसके बारे में सोचा था।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि ऐसा होने वाला है।

228
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
मैं बस कह रही हूँ। मैं कुछ निवेशकों को जानती हूँ।

229
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
उन्हें तुम्हारे जैसे शेफ़ की ही तलाश है।

230
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
युवा, आधुनिक, अनोखी सोच। एक सुपरस्टार।

231
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
ख़ैर, मैं अभी बस आज
मुश्किल समय पार करने की कोशिश कर रहा हूँ।

232
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
ठीक है। ख़ैर, जब तुम्हें अपना मिशलिन स्टार मिल जाए,

233
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
तब मुझे ज़रूर याद रखना।

234
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
सुनो, शेफ़, मैं उन्हें नहीं ढूँढ पाया।
शायद वे कहीं और रहने चले गए?

235
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
तुम पागल हो क्या? तुम्हें लगता है बेघर बच्चे
ऐसे खाना मिलने वाली जगह छोड़ कर चले जाएँगे?

236
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
धत्। सुरक्षा कंपनी वाला आदमी आया है।

237
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
लिएन, क्या तुम उसे अंदर ले आओगी
और उसे जो चाहिए, उसे दे दोगी?

238
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
यह रहा। अगर तुम्हें और कुछ चाहिए,
तो मैं रसोई में ही रहूँगी।

239
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
असल में, यह बहुत अच्छा होगा
अगर तुम थोड़ी देर के लिए इधर ही रुको।

240
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
यह बहुत प्यारा घर है। मैं कुछ भी गड़बड़ नहीं करना चाहता।

241
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
तुम यहाँ कब से काम कर रही हो?

242
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
कुछ महीनों से।

243
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
वे तुम्हारे साथ ठीक व्यवहार करते हैं?

244
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
शाम को छुट्टी देते हैं? सप्ताहांत में?

245
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
शहर में बहुत सारे बढ़िया क्लब हैं।

246
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
तुम्हारी उम्र क्या है?

247
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
मैं 18 साल की हूँ।

248
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
तुम कसरत करती हो?

249
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
पता है, जैसे, ज़ुम्बा और ऐसा कुछ?

250
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
मुझे यक़ीन है कि तुम एक बेहतरीन डांसर हो। हँ?

251
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
चलो, थोड़ा नाच कर दिखाओ।

252
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
अरे, कोई बात नहीं।

253
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
मुझसे डरने की ज़रूरत नहीं है।

254
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
मेरे दोस्त का शहर में एक बढ़िया क्लब है। बहुत महँगा।

255
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
अगर मैं तुम्हें वहाँ ले जाऊँ,
तो कोई तुम्हारी आईडी चेक नहीं करेगा।

256
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
यह मेरी ग़लती है, है ना?

257
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
क्योंकि मैं वेश्या की तरह दिखती हूँ?

258
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
क्या तुम अब ख़ुश हो?

259
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
क्या तुम ख़ुश हो?

260
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
हटो मेरे रास्ते से।

261
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
टोबी, वह कैंडी बन चुकी है। क्या हुआ है तुम्हें?

262
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
सजावट करने में मेरी मदद करो।

263
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
क्या?

264
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
रुको! रुको! हे भगवान!
तुम उन्हें बर्बाद कर दोगे जो मैं पहले ही सजा चुकी हूँ।

265
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
टोबी! कृपया, कचरा बाहर फेंक आओ!

266
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
तुम उसे तुमसे इस तरह बात करने कैसे दे सकते हो?

267
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
सारे शेफ़ ऐसे ही बात करते हैं।

268
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
मैंने शॉन को तुम पर सौ बार चिल्लाते हुए सुना है।
वह अलग बात है।

269
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
वह तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश कर रही है।

270
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
सिल्विया बहुत असुरक्षित व्यक्ति है।
कभी-कभी जब असुरक्षित लोग बस…

271
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
वह तुम्हें पसंद भी नहीं करती, टोबी।

272
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
तुम बस एक आम ज़िंदगी जीना चाहते हो

273
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
और सब लोग सोचते रहते हैं
कि वे तुम्हारे साथ कुछ भी कर सकते हैं।

274
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
तुम्हारे साथ बुरी चीज़ें कर सकते हैं।
और तुम हमेशा उनके साथ रहोगे।

275
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
और यह ठीक नहीं है।

276
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
लिएन! डोरोथी का फ़ोन है।

277
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
हैलो।

278
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
जैरिको शक़रकंद खा रहा है।

279
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
मुझे याद है।

280
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
मैं यहाँ ग्रैफिटी कलाकार,
डिएगो विलियम्स के साथ ब्रॉड स्ट्रीट पर हूँ।

281
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
नागरिक अधिकारों के लिए सड़क पर भित्ति चित्र

282
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
डिएगो को डी. विल्ज़ के नाम से जाना जाता है…

283
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
और हमारे स्थानीय फ़िलेडैल्फ़िया के दर्शकों ने

284
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
पूरे शहर में उनका टैग शायद देखा हो।

285
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
डिएगो, कृपया हमें इस चित्र के लिए
अपनी प्रेरणा के बारे में बताएँ।

286
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
आइडा बी. वेल्स नागरिक अधिकार आंदोलन की अग्रदूत थीं।

287
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
वह 1800 के दशक़ के अंत में एक पत्रकार थीं।

288
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
उसने सभी को यह देखने के लिए

289
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
मजबूर कर दिया…

290
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
कि क्या हो रहा है…

291
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
मिस?

292
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
क्या आप ठीक हैं?

293
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
हमारे काम करने के समय
तुम उसे यहाँ रोता हुआ नहीं छोड़ सकती।

294
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
ठीक है, ठीक है। मैं आ गई। तुम ठीक हो

295
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-अरे। मैं गिरने ही वाला था।
-सुनिए।

296
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-शेफ़। शेफ़।
-तुम्हें यह कहाँ चाहिए?

297
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
धत्। मैं तैयार नहीं हूँ।
पाँच मिनट। टोबी, जो तैयार है, उन्हें दिखाओ।

298
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
यह लिस्ट में आख़िरी कमरा है।
तुम चाहते हो कि मैं शुरू करूँ…

299
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
नहीं! रुको! तीस मिनट!

300
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
अगर हम रुके, तो मुझे बढ़ई को ओवरटाइम देना पड़ेगा।

301
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
तो रसोई मत करो! मैं खुद कर लूँगा! शुक्रिया।

302
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
बॉस तुम हो।

303
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
पर तुम्हें इस बिल पर कंफ़र्म करने के लिए
साइन करना होगा कि तुम यह चाहते हो।

304
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
लिएन, क्या तुम मेरे लिए
उस पर साइन कर सकती हो, कृपया?

305
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
आराम से।

306
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
ध्यान से! हे भगवान!

307
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
हम बाहर जा रहे हैं।

308
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-मेरी ग़लती है।
-क्या तुम कमबख़्त…

309
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
मेरी बात सुनो। तुम्हें इसे बहुत संभालकर ले जाना है।

310
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
सेवीचे कहाँ है?

311
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
सेवीचे कहाँ है?

312
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-मुझे माफ़ कर दो। मैं…
-हे भगवान!

313
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
तुमने उन्हें पहले ही सेवीचे दे दिया है? बेवकूफ़ आदमी!

314
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
मुझे लगा तुम्हारा काम ख़त्म हो गया है। मैं नहीं…

315
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी में
कभी इतने बेकार आदमी से नहीं मिली!

316
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
मैं शॉन के सामने ख़ुद को
साबित करने की कोशिश कर रही हूँ

317
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
और तुमने पूरा दिन
मेरा काम और मुश्किल बनाने के अलावा और कुछ नहीं किया!

318
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
क्या तुम्हें पता है
कि तुम्हारी वजह से मैं कितनी शर्मिंदा हूँ?

319
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
क्या तुम्हें पता है तुमने अभी क्या किया?

320
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
बेवकूफ़ आदमी! भाड़ में जाओ!

321
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
किसी को कभी भी तुम्हें नौकरी पर नहीं रखना…

322
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
धत्।

323
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
मेरी अँगूठी फँस गई।

324
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
हे भगवान। ओह, धत्।

325
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
क्या हुआ अभी?

326
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-वह…
-उँगली दबाकर रखो!

327
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
टोबी! उसकी उँगली कहाँ है?

328
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
-उसकी कमबख़्त उँगली कहाँ है?
-क्या?

329
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-उसकी उँगली ढूँढो।
-उँगली, उँगली।

330
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
क्योंकि अस्पताल को इसकी ज़रूरत है, टोबी।
इसे फिर से जोड़ने के लिए।

331
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-हाँ, मुझे नहीं मिल रही!
-क्या तुम्हें मिली?

332
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-नहीं! यह कहीं नहीं है!
-टोबी!

333
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
-मुझे कहीं दिखाई नहीं दे रही!
-टोबी!

334
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-क्या? क्या?
-टोबी!

335
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-टोबी!
-क्या?

336
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
अरे, तुमने डोरोथी को टीवी पर देखा?

337
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
नहीं।

338
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
हमारे साथ बहुत बड़ी कमबख़्त दुर्घटना हुई।

339
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
तुम्हें यह देखना चाहिए।

340
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
मिस?

341
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
क्या आप ठीक हैं?

342
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
बिलकुल। क्या आप हमें बता सकते हैं
कि आपने उसका चित्र क्यों बनाया?

343
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
वह निडर थी।

344
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
उसने अकेले ही अत्याचारों का पर्दाफ़ाश किया

345
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
जो दक्षिण में अफ़्रीकी-अमरीकी के विरुद्ध… हो रहे थे।

346
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
हे भगवान!

347
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
वह भावनात्मक रूप से इससे उबर नहीं पाएगी।
उसका करियर ख़त्म हो चुका है।

348
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
मैंने अभी तक उसे बोतल नहीं दी,
अगर तुम उसे अपना दूध पिलाना चाहो तो।

349
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
मुझे ख़ुशी है कि तुम घर आ गई।

350
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
जब वह जा चुका था…

351
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
मैंने सोचा था…

352
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
अगर मुझे मेरा बच्चा वापस मिल जाए,

353
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
मैं कभी और कुछ नहीं माँगूँगी।

354
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
लेकिन कुछ तो है जो सही नहीं है।

355
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
मैं इसे समझा नहीं सकती, लेकिन यह ऐसा है जैसे…

356
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
ब्रह्मांड मुझे चोट पहुँचाने की कोशिश कर रहा है या…

357
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
जैसे मैंने…

358
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
कुछ खो दिया है।

359
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
इधर आओ।

360
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
यह काफ़ी क्यों नहीं हो सकता?

361
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
मुझे क्या हुआ है, हँ?

362
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका