1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
אני שמחה מאוד שזה מתאים לך.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
את נראית מקסים. תראי את עצמך.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
אני מרגישה שכולם רואים את הגוף שלי.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
למי אכפת אם הם רואים אותו?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
זה מה שבחורות נורמליות לובשות.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
את יכולה ללבוש את זה כל היום.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
לפארק או לחנות.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
לא בטוח לצאת.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
את עוד תצליחי.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
ואין סיבה למהר.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
עכשיו בואי נתעמל קצת.

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
את מוכנה לשיעור שלנו?

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
- ויוויאן דייל -

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
אני לא מאמינה
שמצאת את התקליטים הישנים האלה.

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
לא ראיתי אותם שנים.

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
תשמעי, ראיתי הופעה של ויוויאן דייל פעם

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
במועדון קטן בניו יורק, בלואר איסט סייד.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
היא מתה בגיל צעיר מאוד.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
סמים, אני חושבת.

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
אולי החבר שלה היכה אותה.

21
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
אני לא זוכרת, אבל כשהיא הייתה על הבמה,
היא הייתה אלילה.

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
היא סבלה מאוד,
אבל היא הפכה את הכאב הזה לכוח.

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
זה טוב. כן.

24
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
אבל אל תסתפקי בהארכת היד.

25
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
את צריכה לשלוח את האנרגיה
עד קצות האצבעות.

26
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
כן, זה מה שאת צריכה לעשות בכל תנוחה.

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
תראי אותך.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
אני רקדנית גרועה.

29
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
מה?

30
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
למה את אומרת את זה?

31
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
זה מה שאימא שלי נהגה להגיד.

32
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
בכל פעם שהייתי צריכה ללמוד
כוריאוגרפיה לתחרות יופי,

33
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
היא לא נתנה לי ארוחת ערב
עד שלא ביצעתי אותה בשלמות.

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
ואת יודעת, אני זוכרת
שהשתדלתי מאוד לעשות כמיטב יכולתי,

35
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
אבל בסופו של דבר, הייתי עייפה ורעבה כל כך

36
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
שהיה בלתי אפשרי להצליח.

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
יקירתי.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
דורותי, אני צריך אותך.

39
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
מה קרה?

40
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
האיש מהאבטחה.

41
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
אוי, שיט.

42
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
אלוהים, יש לי פגישה שאני אמורה להשתתף בה.

43
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
את תחזרי?

44
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
לא, אני מצטערת, אבל נוכל להמשיך מחר, כן?

45
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
מהמקום שאני נמצא בו,
אני רואה 15 סכנות קטלניות.

46
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
בואו נתחיל בשולחן הזה.

47
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
צריך לרפד אותו.

48
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
והשידה הזו.

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
פינות חדות?

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
גרוע יותר. פעוטות אוהבים לטפס.

51
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
בארצות הברית, בכל שבועיים
מת ילד בגלל רהיט שנפל.

52
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
אלוהים אדירים.

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
היי. נחבר את זה לקיר.

54
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
בסדר.

55
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
עכשיו, שקעי חשמל.

56
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
מאה ילדים בשנה מתים מהתחשמלות.

57
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
עצוב. עצוב מאוד.

58
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
נרכיב שערי בטיחות בכל קומה ופרספקס בצדדים

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
כי פעוטות אוהבים לתקוע את הראש
בין הסורגים.

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
ליאן, תוכלי להעסיק אותו עד שנסיים כאן?

61
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
תודה.

62
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
אני יודע. צריך להעביר
את חומרי הניקוי למקום גבוה יותר.

63
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
אין צורך. נתקין מנעולים על כל הארונות
וגם על כפתורי תנור הגז.

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
זה הכרחי?

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
אני שף מקצועי, אני לא יכול
שכל מיני מכשירים ימנעו ממני…

66
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
שון.
-אתם לא צריכים את זה.

67
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
כל עוד אני כאן, לא יקרה דבר לג'ריקו.

68
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
ליאן.

69
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
הוא רעב. את צריכה להאכיל אותו.

70
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
סלח לנו.

71
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
השמרטפית שולטת כאן, מה?

72
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
ונעבור לדיווח מיוחד.

73
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
הנואמים באירוע של הערב אמרו…

74
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
אני לא אוהבת את האיש הזה בכלל.

75
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
ליאן, הוא לא אחד מאנשי הכת הדוחה שלך.

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
הוא בעל החברה כבר שנים.

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
את צריכה לסמוך עליי
שאני יודעת מה נכון לבן שלי.

78
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
- אביב באחוזה -

79
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
שהות ארוכה בווילה בטוסקנה.

80
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
אני לא מאמינה שנתנו לאיזבל
לסקר את "אביב באחוזה".

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
אני מסקרת את המסיבה המזוינת הזו
כבר שמונה שנים.

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
אני שמחה שלא ביקשו ממך.

83
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
אנחנו צריכים אותך בבית.
-האביב פורח

84
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
ואנחנו בהחלט…
-זה מעליב מאוד.

85
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
אני כאילו בלתי נראית.

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
רחבת הריקודים מלאה, הבר פתוח ו…

87
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
אלוהים, אני לא בטוחה שהוא מקבל משהו בכלל.

88
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
יש לי פחות חלב
מאז שהוא התחיל לאכול מזון מוצק.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
אולי כדאי שהוא יחזור לתחליף
אם אנחנו רוצים שהוא יעלה במשקל.

90
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
לא, החלב שלך טוב יותר.

91
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
את פשוט לא מקפידה על לוח הזמנים.

92
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
ואת לא שותה מספיק מים.
את מוכנה לשתות את זה, בבקשה?

93
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
שאם יש גבר בחייך…
-שתי את זה.

94
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
שלא נבדק…
-זה בסדר. תרדי מזה.

95
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
במיוחד אם הוא מעל גיל 55,
זה הזמן לעשות זאת.

96
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
לא עוד תירוצים ודחיות.

97
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
אני יודעת כמה גברים שונאים ללכת לרופא,

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
אבל זה בהחלט יכול להיות
ההבדל בין חיים ומוות.

99
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
וולטר, אל תספר
למאמן הכושר שלי על זה, בסדר?

100
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
הנה את.

101
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
יופי לך. קצת אוויר צח.

102
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
אנחנו עדיין חברות?

103
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
לאן את הולכת?

104
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
ביקשתי פגישה בתחנה.

105
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
לפעמים צריך פשוט ללכת
ולבקש מה שאת צריכה.

106
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
שון משגיח על ג'ריקו. תאחלי לי בהצלחה.

107
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
תתרחק ממני.

108
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
אני רק רוצה לדבר איתך.

109
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
היי.
-בוקר טוב, שף.

110
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
אני רוצה שתכיר מישהי.

111
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
סילביה, היי.
-היי.

112
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
הייתה לי עבודה מעולה כשפית פרטית
ביאכטה של מישהו במשך זמן מה,

113
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
אבל אז עצרו אותו,

114
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
אז עכשיו חזרתי לעיר
ואני מנסה להחזיר הלוואות סטודנט.

115
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
כן, אני מבין.

116
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
היי, ליאן. תכירי את החברה שלי, סילביה.

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
ליאן מטפלת בג'ריקו.

118
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
הוא חמוד.

119
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
הוא בן כ-18 חודשים?

120
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
תשעה חודשים. הוא גדול לגילו.

121
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
הוא מושלם.

122
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
בכל אופן, חשבנו שאם תצטרך זוג ידיים נוסף

123
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
לעבודה גדולה או משהו, סילביה תוכל לעזור.

124
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
יש לי המלצות.
כלומר, לא מהבחור עם היאכטה, הוא בכלא.

125
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
אבל עבדתי במשך שנה אצל ז'אן-ז'ורז',
אז אני יכולה להכין כל דבר.

126
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
כן, אחלה. בטח. אני לא נוהג…

127
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
לפעמים אנשים לא מבינים כמה הם
זקוקים לעזרה עד שכבר מאוחר מדי.

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
אני צריך לחזור לעבודה.

129
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
בטח. ואם תרצה,
אעשה משמרת ראשונה בחינם. כניסיון.

130
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
כן, אזכור את זה.

131
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
תודה, שף. נתראה מחר.

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
בטח.
-נעים מאוד להכיר אותך.

133
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
אהבתי אותך ב"פרס הגורמה".

134
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
מה זה היה אמור להביע?

135
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
ברור שאדם יכול לרצות נואשות עבודה חדשה,
אבל באמת…

136
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
טובי יודע שאסור לו
להפיל עליי איזו טבחית כך.

137
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
מה אתם עושים מחר?

138
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
עבודת קייטרינג מבאסת.

139
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
האמת היא שאוכל לתת לך עבודה,
אם את רוצה לתרום.

140
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
כן, בשמחה.

141
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
מגניב. דורותי תהיה עם ג'ריקו.
הכנת ממתקים פעם?

142
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
לא.

143
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
נכין טופי מי מלח עם פסיפלורה ומלח ים.

144
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
פשוט מסובבים את זה סביב הוו שוב ושוב,

145
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
כדי לאוורר את זה עד שזה מלבין.

146
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
זה כיף.

147
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
וזה יוסיף שרירים לידיים הרזות האלה.

148
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
היי, אני חזקה משאני נראית.

149
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
כן, אני בטוח,
כי את כל הזמן נושאת את הבריון הזה.

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
אחרי שתרדימי אותו,
תחזרי לכאן, נדבר על התפריט.

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
כן, שף.

152
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
הרגע קיבלתי את הערכת המחיר לאבטוח
הבית לתינוק, 3,000 דולר על פריטי זבל…

153
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
תודה. כן. גם אני.
אני מצפה לזה בכיליון עיניים.

154
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
חזרתי! חזרתי למשחק.

155
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
כתבת עומק על ציורי הקיר במרכז העיר.

156
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
אני לא יודעת,
אולי הם עושים את זה רק כדי להשתיק אותי,

157
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
אבל למי אכפת? לפחות נותנים לי הזדמנות
להוכיח שעוד יש לי את זה.

158
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
ברור שעוד יש לך את זה.

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
פאק!

160
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
כתבה כזו יכולה להיות משודרת בכל הארץ.

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
מתי זה מתחיל?
-מחר.

162
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
ואם הכול יעבור חלק, איעדר כל השבוע.

163
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
מחר אני צריך את ליאן במטבח.

164
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
אין לך את טובי?

165
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
כן, אבל יש המון הכנות, אז אני צריך אותה.

166
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
אי אפשר למצוא מישהו אחר שיטפל בג'ריקו?

167
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
אתה מצפה שאקיש באצבע

168
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
ואמצא מישהו אחר שישמור על הילד שלנו?

169
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
לא, אבל ליאן ציפתה לזה בכיליון עיניים.

170
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
שון, היא יכולה לבשל איתך
בכל הזדמנות אחרת.

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
אני צריכה שבוע אחד
כדי להתמקד בעצמי ובעבודה שלי.

172
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
אתה יכול להעניק לי את זה?

173
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
אני מצטערת מאוד.
אני לא יכולה להשתתף בשיעור הקטן שלנו היום.

174
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
למה את לבושה לעבודה?

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
סוף כל סוף אני זוכה שוב לכבוד שמגיע לי,

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
וקיבלתי משימה גדולה.

177
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
אז אעבוד המון השבוע.

178
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
שון מצא מישהו אחר שיעזור במטבח

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
כדי שתוכלי להתמקד בג'ריקו.

180
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
כפתרתי את החולצה נכון?

181
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
מתי תחזרי?

182
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
מאוחר.

183
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
זה בשידור חי, אבל יש מסיבה
ונצטרך לצלם גם בה קצת.

184
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
לא טוב לג'ריקו שאת חוזרת מאוחר.

185
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
ליאן, אני מבינה שאת לחוצה כשאני לא בבית.

186
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
רק עוד כמה כפתורים.

187
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
אני יודעת שלא גדלת עם נשים שעבדו,

188
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
אבל זה פשוט לא נורמלי לרוב האנשים.

189
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
אני אוהבת את העבודה שלי.

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
היא משמחת אותי.

191
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
היא הופכת אותי לאם טובה יותר.

192
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
ואם חס וחלילה, יקרה משהו לשון,
אוכל לפרנס את המשפחה הזו.

193
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
לא אתן שיקרה משהו לשון.

194
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
תודה.

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
ותודה שאת עוזרת לי לשמור על המצודה השבוע.

196
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
אני רוצה שתדעי כשתצפי בי בטלוויזיה…

197
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
שלא היה לי סיכוי לעשות את זה בלעדייך.

198
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
חוץ מזה,
אנחנו צריכים לחשוב על העתיד שלך.

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
את יכולה לעשות תעודת בגרות.

200
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
תוכלי לעשות את זה ברשת בלי לצאת מהבית.

201
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
אנחנו נעזור לך להתמקד במטרות שלך

202
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
כדי שתוכלי להפוך לאישה שנועדת להיות.

203
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
לי אכפת רק מהמשפחה הזו.

204
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
היי, חבר קטן. רוצה שעועית ירוקה?

205
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
לא, טמבל, הוא עלול להיחנק מזה.

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
הוא יכול לשחק עם זה. זה בסדר.

207
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
בדקת את בסיסי הטארט שבתנור?

208
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
כן. חמש דקות.

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
את רוצה אולי להוריד את הטבעת?

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
אמרו בחנות שהחומצה עלולה לפגוע באבן.

211
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
כן, הייתי עושה את זה,
אם הייתי מצליחה להוריד את הדבר המזוין הזה.

212
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
התכשיטן יצטרך לנסר אותה.

213
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
לא ידעתי שהיא קטנה מדי.
אמרתי להם מידה שש.

214
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
רק ביד שמאל אני במידה שש.

215
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
חשבתי שתענדי אותה ביד שמאל.

216
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
מותק, באצבע הזו חייבים יהלומים.

217
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
בסדר.
-מה אתה עושה?

218
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
שון אמר ברונואז, לא גפרורים מזוינים. תראה.

219
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
היי, טוב. צא להפסקה.
-כן.

220
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
קח את זה לילדים בפארק.
-בסדר.

221
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
למה את מרושעת כל כך אל טובי?

222
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
סליחה?

223
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
איפה גביעי העולש האדום?

224
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
יפה, שף. עבודה טובה.

225
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
היי, אז שון,
חשבת פעם לפתוח מסעדה משלך?

226
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
כלומר, בטח, חשבתי על זה,
אבל לא נראה לי שזה יקרה.

227
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
אני רק אומרת שאני מכירה כמה משקיעים.

228
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
אתה בדיוק השף שהם מחפשים.

229
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
צעיר, מדליק, חזון משלך. כוכב על.

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
כרגע אני מנסה לעבור את היום הזה.

231
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
בסדר. כשתקבל את כוכב המישלן שלך,

232
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
חסר לך שלא תזכור אותי.

233
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
היי, שף, לא מצאתי אותם.
אולי הם עברו מכאן?

234
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
אתה משוגע?
אתה חושב שילדים חסרי בית עוזבים אוכל כזה?

235
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
שיט. זה איש הבטיחות.

236
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
ליאן, את יכולה לפתוח לו
ולוודא שיקבל כל מה שהוא צריך?

237
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
בבקשה. אם תצטרך עוד משהו, אהיה במטבח.

238
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
האמת היא שעדיף שתישארי כאן קצת.

239
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
הבית הזה די יפה,
לא הייתי רוצה להרוס משהו.

240
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
כמה זמן את כבר עובדת כאן?

241
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
כמה חודשים.

242
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
מתייחסים אלייך יפה?

243
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
ערבים חופשיים? סופי שבוע?

244
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
יש הרבה מועדונים מעולים בעיר.

245
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
בת כמה את?

246
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
אני בת 18.

247
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
את מתעמלת?

248
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
את יודעת, זומבה וכאלה?

249
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
את בטח רקדנית מעולה, מה?

250
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
קדימה, תראי לי איך את רוקדת.

251
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
היי, זה בסדר.

252
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
את לא צריכה לפחד ממני.

253
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
לחבר שלי יש מקום בעיר. יוקרתי מאוד.

254
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
אם תבואי איתי, לא יבקשו תעודת זהות.

255
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
זה באשמתי, נכון?

256
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
כי אני נראית כמו זונה?

257
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
את מרוצה עכשיו?

258
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
את מרוצה?

259
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
עופי לי מהדרך, לעזאזל!

260
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
טובי, הממתק הזה מוכן.
מה לעזאזל הבעיה שלך?

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
תעזור לי עם הקישוטים.

262
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
מה?

263
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
תפסיק! אלוהים!
אתה תהרוס את אלה שכבר הכנתי.

264
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
טובי! תוציא את הזבל, בבקשה.

265
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
איך אתה מרשה לה לדבר אליך כך?

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
כל השפים מדברים כך.

267
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
שמעתי את שון צועק עליך מאה פעמים.
זה שונה.

268
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
היא מנסה לפגוע בך.

269
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
סילביה פשוט חסרת ביטחון מאוד.
לפעמים כשאנשים חסרי ביטחון…

270
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
היא אפילו לא מחבבת אותך, טובי.

271
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
אתה רק רוצה חיים נורמליים

272
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
וכולם חושבים שהם יכולים
לעשות לך מה שהם רוצים.

273
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
דברים איומים, ושתמיד פשוט תהיה שם.

274
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
וזה לא הוגן.

275
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
ליאן! דורותי.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
הלו.

277
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
ג'ריקו אוכל בטטה.

278
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
אני זוכרת.

279
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
אני נמצאת ברחוב ברוד
עם אמן הגרפיטי דייגו ויליאמס.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
- ציורי רחוב למען זכויות אדם -

281
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
שם הרחוב של דייגו הוא די-וילז…

282
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
והצופים המקומיים שלנו מפילדלפיה

283
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
ודאי ראו את התגית שלו בכל אזור מרכז העיר.

284
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
דייגו, ספר לנו בבקשה
על ההשראה שלך ליצירה הזו.

285
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
איידה ב' וולס הייתה סנדקית
של התנועה לזכויות האזרח.

286
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
היא הייתה עיתונאית לקראת סוף המאה ה-19.

287
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
היא אילצה את כולם להבין

288
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
את מה ש…

289
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
קורה ב…

290
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
גברתי?

291
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
את בסדר?

292
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
אל תשאירי אותו בוכה כאן
כשאנחנו מנסים לעבוד.

293
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
בסדר, בסדר, אני כאן. אתה בסדר.

294
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
היי, כמעט נפלתי.
-סליחה.

295
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
שף. שף.
-איפה אתה רוצה את זה?

296
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
לעזאזל, אני לא מוכן. חמש דקות.
טובי, תראה להם מה מוכן.

297
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
זה החדר האחרון ברשימה שלנו.
אתה רוצה שנתחיל ב…

298
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
לא! חכו! 30 דקות!

299
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
אם נמתין, אצטרך לשלם לנגר שלי שעות נוספות.

300
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
אז אל תיגעו במטבח, לעזאזל!
אני אעשה את זה! תודה.

301
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
אתה הבוס.

302
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
אבל אתה צריך לחתום על החשבונית
כדי לאשר שזה מה שאתה רוצה.

303
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
ליאן, את יכולה לחתום בשמי, בבקשה?
תודה.

304
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
תירגעי.

305
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
תיזהרי! אלוהים!

306
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
נצא לבד.

307
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
טעות שלי.
-אתה עושה…

308
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
תקשיב לי.
אתה צריך להתייחס לזה כאילו זה פלוטוניום.

309
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
איפה הסביצ'ה?

310
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
איפה הסביצ'ה?

311
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
אני מצטער, אני…
-אלוהים אדירים!

312
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
כבר נתת להם את הסביצ'ה?
חתיכת מטומטם!

313
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
חשבתי שסיימת עם זה. אני לא…

314
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
לא פגשתי אדם חסר תועלת כל כך כל החיים שלי!

315
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
אני מנסה להוכיח את עצמי בפני שון…

316
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
וכל מה שאתה עושה
זה להפריע לי כל היום המזוין!

317
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
יש לך מושג כמה אתה מביך אותי, לעזאזל?

318
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
יש לך מושג קלוש מה עשית הרגע?

319
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
חתיכת דביל מזוין! לך תזדיין!

320
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
אסור לאף אחד לתת לך עבודה…

321
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
שיט.

322
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
הטבעת שלי נתפסה.

323
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
אלוהים. חרא.

324
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
מה לעזאזל קרה כאן?

325
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
היא הייתה…
-תלחץ על זה!

326
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
טובי! איפה האצבע שלה?

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
איפה האצבע המזוינת שלה?
-מה?

328
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
תמצא את האצבע שלה.
-אצבע, אצבע.

329
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
כי צריכים אותה בבית החולים, טובי,
כדי שיוכלו לחבר אותה מחדש.

330
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
כן, אני… לא מוצא אותה.
-מצאת אותה?

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
לא, היא לא בשום מקום!
-טובי!

332
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
אני לא רואה אותה בשום מקום!
-טובי!

333
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
מה? מה?
-טובי!

334
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
טובי!
-מה?

335
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
היי, ראית את דורותי בטלוויזיה?

336
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
לא.

337
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
הייתה לנו תאונה ענקית.

338
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
אתה צריך לראות את זה.

339
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
גברתי?

340
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
את בסדר?

341
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
ודאי.
אתה יכול לספר לנו למה ציירת אותה?

342
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
היא הייתה עשויה ללא חת.

343
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
היא חשפה במו ידיה את הזוועות

344
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
שהתרחשו בדרום נגד אפריקנים אמרי… קנים.

345
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
אלוהים אדירים!

346
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
היא לא תתאושש מזה לעולם.
היא גמורה.

347
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
עוד לא נתתי לו בקבוק
למקרה שתרצי להאכיל אותו.

348
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
אני שמחה שחזרת הביתה.

349
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
כשהוא לא היה כאן…

350
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
חשבתי…

351
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
שאם רק אקבל את התינוק שלי בחזרה,

352
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
לא אבקש עוד דבר לעולם.

353
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
אבל משהו פשוט לא בסדר.

354
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
אני לא יכולה להסביר את זה, אבל זה כאילו…

355
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
היקום מנסה לפגוע בי או…

356
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
כאילו ש…

357
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
איבדתי משהו.

358
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
בואי הנה.

359
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
למה זה לא מספיק?

360
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
מה לא בסדר בי?

361
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
תרגום: אסף ראביד