1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Πολύ χαίρομαι που σου κάνουν!

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Είσαι κούκλα! Κοιτάξου.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Νιώθω ότι όλοι βλέπουν το κορμί μου.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Και τι σε νοιάζει αν το βλέπουν;

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Αυτά φορούν τα φυσιολογικά κορίτσια.

6
00:01:45,731 --> 00:01:50,527
Μπορείς να τα φοράς όλη μέρα.
Στο πάρκο ή όταν πας για ψώνια.

7
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Δεν είναι ασφαλές να βγαίνω.

8
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Θα νιώσεις έτοιμη κάποια στιγμή.
Και δεν βιαζόμαστε.

9
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Τι λες να γυμναστούμε λίγο όμως;

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Έτοιμη για το μάθημά μας;

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
ΒΙΒΙΑΝ ΝΤΕΪΛ

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Δεν το πιστεύω
ότι βρήκες τόσους παλιούς δίσκους.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Έχω να τους δω αιώνες.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Ξέρεις, μια φορά
είδα ζωντανά τη Βίβιαν Ντέιλ

15
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
σ' ένα κλαμπάκι της Νέας Υόρκης,
στο Λόουερ Ιστ Σάιντ.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Πέθανε τόσο νέα.

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Από ναρκωτικά, νομίζω.

18
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Ίσως από κάποιον βίαιο σύντροφο.

19
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Δεν θυμάμαι, αλλά όταν ανέβαινε
στη σκηνή ήταν σαν θεά.

20
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Είχε τεράστιο πόνο μέσα της,
αλλά τον μετέτρεψε σε δύναμη.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,662
Ωραία! Ναι! Μα μην το τεντώνεις μόνο.

22
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Πρέπει να στέλνεις την ενέργεια
μέχρι τα ακροδάχτυλά σου.

23
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Ναι, αυτό θες να κάνεις σε κάθε ποζισιόν.

24
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Δες εδώ!

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Είμαι κάκιστη στον χορό.

26
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Τι;

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Γιατί το λες αυτό;

28
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Έτσι έλεγε η μητέρα μου.

29
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Όταν μάθαινα κάποια χορογραφία
για καλλιστεία,

30
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
δεν μου έδινε να φάω
αν δεν την τελειοποιούσα.

31
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Και θυμάμαι ότι προσπαθούσα πάρα πολύ
να βάλω τα δυνατά μου.

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Μα ερχόταν η ώρα που,
απ' την κούραση και την πείνα,

33
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
ήταν αδύνατο να την κάνω σωστά.

34
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Αχ, γλυκιά μου.

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Ντόροθι, σε χρειάζομαι!

36
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Τι έγινε;

37
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Ο τύπος της ασφάλειας!

38
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Γαμώτο!

39
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Θεέ μου, έχω ένα ραντεβού.

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Θα ξαναγυρίσεις;

41
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Όχι, λυπάμαι, αλλά μπορούμε
να συνεχίσουμε αύριο, ναι;

42
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Με μια γρήγορη ματιά,
βλέπω τουλάχιστον 15 θανάσιμους κινδύνους.

43
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Αυτό το τραπέζι, αρχικά.

44
00:04:00,073 --> 00:04:03,952
Θέλει προστατευτικά.
Κι εκείνη εκεί η ντουλάπα.

45
00:04:04,494 --> 00:04:07,831
-Αιχμηρές γωνίες;
-Χειρότερο. Τα νήπια σκαρφαλώνουν.

46
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Κάθε δυο βδομάδες έχουμε έναν θάνατο
από ανατροπή επίπλου.

47
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Θεέ μου.

48
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Θα το καρφώσουμε στον τοίχο, έτσι;

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Εντάξει.

50
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Λοιπόν, πρίζες.

51
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Εκατό παιδιά τον χρόνο
πεθαίνουν από ηλεκτροπληξία.

52
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Πολύ στενάχωρο.

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Πύλες ασφαλείας σε κάθε όροφο
και πλεξιγκλάς στα πλάγια,

54
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
γιατί χώνουν
τα κεφαλάκια τους στα κάγκελα.

55
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Λιάν, μπορείς να τον απασχολήσεις
μέχρι να τελειώσουμε;

56
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Ευχαριστώ.

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Ξέρω. Πρέπει να βάλουμε ψηλότερα
τα καθαριστικά.

58
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Δεν χρειάζεται. Θα βάλουμε κλειδαριές
σ' όλα τα ντουλάπια και στα μάτια.

59
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Είναι απαραίτητο;

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Ως επαγγελματίας σεφ
δεν μπορώ να έχω ένα σωρό γκάτζετ…

61
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-Σον!
-Δεν τα χρειάζεστε όλα αυτά.

62
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Όσο είμαι εγώ εδώ,
ο Τζέρικο δεν θα πάθει τίποτα.

63
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Λιάν.

64
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Πεινάει. Πρέπει να τον ταΐσεις.

65
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Μας συγχωρείτε.

66
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Η μπέιμπι σίτερ κάνει κουμάντο, ε;

67
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…με ένα ξεχωριστό ρεπορτάζ.

68
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Οι συμπαρουσιαστές μας είπαν…

69
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτός.

70
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Λιάν, δεν είναι
απ' τους τρομακτικούς της αίρεσης.

71
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Έχει χρόνια την εταιρεία.

72
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Πρέπει να καταλάβεις
ότι ξέρω το καλό του γιου μου.

73
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
ΑΝΟΙΞΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΥΛΗ

74
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…διαμονή στην Τοσκάνη.

75
00:05:49,349 --> 00:05:53,854
Δεν το πιστεύω ότι το έδωσαν στην Ίζαμπελ.
Οκτώ χρόνια καλύπτω αυτό το κωλοπάρτι!

76
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Εγώ χαίρομαι που δεν σ' το πρότειναν.

77
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-Σε χρειαζόμαστε εδώ.
-…"η άνοιξη έχει έρθει".

78
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
-Και σίγουρα…
-Με πληγώνει απίστευτα.

79
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Σαν να 'μαι αόρατη.

80
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Η πίστα είναι γεμάτη, το μπαρ ανοιχτό και…

81
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Θεέ μου, δεν ξέρω καν αν βγάζει καθόλου.

82
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Έχει μειωθεί το γάλα
από τότε που τρώει στερεά.

83
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Μήπως να τον γυρίσω στη σκόνη
για να πάρει λίγο βάρος;

84
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Όχι. Το δικό σου γάλα είναι καλύτερο.

85
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Απλώς δεν τηρείς το πρόγραμμά του.

86
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Και δεν πίνεις αρκετό νερό.
Μπορείς να πιεις αυτό;

87
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-…αν έχετε κάποιον στη ζωή σας…
-Πιες το.

88
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-που δεν έχει ελεγχθεί…
-Άσ' το! Ξέχνα το!

89
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
ιδίως άνω των 55,
τώρα είναι η ώρα να το κάνει.

90
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Τέλος οι δικαιολογίες κι οι αναβολές.

91
00:06:31,934 --> 00:06:36,688
Ναι, οι άντρες βαριούνται τους γιατρούς,
αλλά ίσως είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

92
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Γουόλτερ, μην το πεις
στον γυμναστή μου αυτό.

93
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Εδώ είσαι!

94
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Μπράβο σου. Λίγος καθαρός αέρας.

95
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Ακόμη φίλες;

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Πού πας;

97
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Ζήτησα ραντεβού στο κανάλι.

98
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Μερικές φορές πρέπει να ζητάς
αυτό που χρειάζεσαι.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Ο Σον έχει το μωρό. Καλή μου επιτυχία!

100
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Μη με πλησιάζεις!

101
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Μόνο να σου μιλήσω θέλω.

102
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
-Γεια.
-Καλημέρα, σεφ.

103
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Να σου συστήσω κάποια.

104
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-Σίλβια. Γεια.
-Γεια σου.

105
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Είχα μια τέλεια δουλειά
ως ιδιωτική σεφ ενός σκαφάτου,

106
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
αλλά τον τσίμπησε το FBI,

107
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
οπότε προσπαθώ πάλι να πληρώσω
τα φοιτητικά μου δάνεια.

108
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Ναι, κατανοητό.

109
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Λιάν, έλα να γνωρίσεις
την κοπέλα μου, τη Σίλβια.

110
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Η Λιάν φροντίζει τον Τζέρικο.

111
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Τι γλύκας!

112
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Πόσο είναι, περίπου 18 μηνών;

113
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
-Εννέα μηνών. Είναι ανεπτυγμένος.
-Τέλειος είναι.

114
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Τέλος πάντων, λέγαμε
πως αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια

115
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
για καμιά μεγάλη δουλειά,
η Σίλβια μπορεί να βοηθήσει.

116
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Έχω συστάσεις. Όχι απ' τον σκαφάτο,
βέβαια! Είναι στη φυλακή.

117
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Δούλεψα έναν χρόνο με τον Ζαν Ζορζ, όμως,
οπότε ξέρω απ' όλα.

118
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Τέλεια. Φυσικά. Εγώ συνήθως δεν…

119
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Ενίοτε αργούμε πολύ να καταλάβουμε
πόση βοήθεια χρειαζόμαστε.

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

121
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Φυσικά! Κι αν θέλεις,
η πρώτη φορά είναι δωρεάν. Δοκιμαστικά.

122
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Ναι, θα το έχω κατά νου.

123
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Ευχαριστώ, σεφ. Θα τα πούμε αύριο.

124
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-Έγινε.
-Χάρηκα τρομερά.

125
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Ήσουν τρομερός στο Γκουρμέ Πρόκληση.

126
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Τι σκατά ήταν αυτό;

127
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Καταλαβαίνω την απόγνωση
για δουλειά, αλλά έλεος!

128
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Απορώ πώς νόμιζε
ότι θα μου την επέβαλλε ο Τόμπι.

129
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
-Τι θα κάνετε αύριο;
-Ένα μπελαλίδικο κέιτερινγκ.

130
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Βασικά, μπορώ να σε αξιοποιήσω,
αν θες να βοηθήσεις.

131
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Ναι, ευχαρίστως.

132
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Τέλεια. Θα κρατήσει η Ντόροθι τον Τζέρικο.
Έχεις φτιάξει ζαχαρωτά ποτέ;

133
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Όχι!

134
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Θα φτιάξουμε μαλακή καραμέλα
με φρούτα του πάθους και ανθό αλατιού.

135
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Τη γυρνάς στον γάντζο, ξανά και ξανά,

136
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
για να πάρει αέρα μέχρι να ασπρίσει.

137
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Έχει πλάκα.

138
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Και θα φουσκώσουν λίγο
τα αδύναμα μπρατσάκια σου.

139
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Είμαι πιο δυνατή απ' όσο φαίνομαι.

140
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Ναι, είμαι σίγουρος,
αφού κουβαλάς αυτό το θηριάκι.

141
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Μόλις τον κοιμίσεις,
έλα να συζητήσουμε το μενού.

142
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Μάλιστα, σεφ.

143
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Μόλις πήρα προσφορά για την ασφάλεια!
3.000 δολάρια για ευτελή προστατευτικά…

144
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Ευχαριστώ. Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Πραγματικά ανυπομονώ.

145
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Επέστρεψα! Επέστρεψα στο παιχνίδι!

146
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Αναλυτικό ρεπορτάζ
για τις τοιχογραφίες στο κέντρο.

147
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Μπορεί να το κάνουν για να το βουλώσω.

148
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Και λοιπόν; Τουλάχιστον μου δίνουν
μια ευκαιρία ν' αποδείξω ότι αξίζω ακόμη.

149
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Μα αξίζεις ακόμη.

150
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
Γαμώτο! Κάτι τέτοιο
μπορεί να προβληθεί παντού.

151
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-Πότε ξεκινάει;
-Αύριο.

152
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Κι αν όλα πάνε καλά,
θα λείπω όλη τη βδομάδα.

153
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Αύριο χρειάζομαι τη Λιάν στην κουζίνα.

154
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Δεν έχεις τον Τόμπι;

155
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Ναι, αλλά έχω
άπειρη προετοιμασία. Τη θέλω.

156
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Μπορεί να κρατήσει άλλος τον Τζέρικο;

157
00:10:25,459 --> 00:10:30,047
Περιμένεις έτσι μαγικά να βρω κάποιον άλλο
να προσέχει το παιδί μας;

158
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Όχι, απλώς η Λιάν ανυπομονούσε γι' αυτό.

159
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Μπορεί να μαγειρέψει μαζί σου
οποιαδήποτε στιγμή.

160
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Χρειάζομαι αυτήν τη μία εβδομάδα
για να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.

161
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Μπορώ να την έχω;

162
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Χίλια συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κάνω το μαθηματάκι μας.

163
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Γιατί ντύθηκες για δουλειά;

164
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Επιτέλους μου δείχνουν πάλι
τον σεβασμό που μου αξίζει

165
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
και πήρα ένα σπουδαίο ρεπορτάζ.

166
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Οπότε, θα δουλεύω τρελά αυτήν τη βδομάδα.

167
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Ο Σον έχει βρει άλλον
να τον βοηθήσει στην κουζίνα,

168
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
για να επικεντρωθείς στον Τζέρικο εσύ.

169
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Το κούμπωσα σωστά;

170
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Τι ώρα θα γυρίσεις;

171
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Αργά.

172
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Είναι ζωντανό, αλλά θα γίνει κι ένα πάρτι
και θέλουμε πλάνα.

173
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Είναι κακό για τον Τζέρικο όταν αργείς.

174
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Λιάν, καταλαβαίνω
ότι αγχώνεσαι όταν λείπω.

175
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Μερικά κουμπιά ακόμη.

176
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Ξέρω ότι δεν μεγάλωσες
με γυναίκες που δούλευαν,

177
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
μα αυτό δεν είναι φυσιολογικό γενικά.

178
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Αγαπώ τη δουλειά μου.

179
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Με κάνει χαρούμενη.

180
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Με κάνει καλύτερη μητέρα.

181
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Κι αν, μακριά από μας, συμβεί ποτέ κάτι
στον Σον, μπορώ να τα βγάλω πέρα.

182
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Ποτέ δεν θα άφηνα να συμβεί κάτι στον Σον.

183
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Σ' ευχαριστώ.

184
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Κι ευχαριστώ που θα βάλεις πλάτη
αυτήν τη βδομάδα.

185
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Θέλω να ξέρεις,
όταν με βλέπεις στην τηλεόραση…

186
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
ότι δεν θα τα κατάφερνα με τίποτα
χωρίς εσένα.

187
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Επίσης, πρέπει να σκεφτούμε
και το δικό σου μέλλον.

188
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Θα μπορούσες να πάρεις
το απολυτήριο λυκείου.

189
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Διαδικτυακά, χωρίς να βγαίνεις καθόλου.

190
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε
να επικεντρωθείς στους στόχους σου,

191
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
ώστε να γίνεις η γυναίκα που προοριζόσουν.

192
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Μ' ενδιαφέρει μόνο αυτή η οικογένεια.

193
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Γεια σου, μικρούλη. Θες ένα φασολάκι;

194
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Όχι, κόπανε. Μπορεί να πνιγεί.

195
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Δώσ' το να παίζει.

196
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Τσέκαρες τα ταρτάκια στον φούρνο;

197
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Ναι. Πέντε λεπτά.

198
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Μήπως να βγάλεις το δαχτυλίδι;

199
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Είπαν πως το οξύ
μπορεί να χαράξει την πέτρα.

200
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Ναι, θα το έβγαζα το γαμημένο, αν έβγαινε!

201
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Πρέπει να το κόψει ο κοσμηματοπώλης.

202
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μικρό.
Το νούμερο έξι τού είπα.

203
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Στο αριστερό φοράω έξι.

204
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Νόμιζα πως εκεί θα το φορούσες.

205
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Αγάπη μου,
αυτό το δάχτυλο θέλει διαμάντι.

206
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-Σωστό.
-Τι κάνεις;

207
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Ο Σον είπε μπρινουάζ,
όχι σπίρτα, γαμώτο! Φέρε δω.

208
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
-Τόμπι, δεν κάνεις ένα διάλειμμα;
-Ναι.

209
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
-Πήγαινε αυτά στα παιδιά στο πάρκο.
-Καλά.

210
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Γιατί του φέρεσαι τόσο άσχημα;

211
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Ορίστε;

212
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Οι θηκούλες από ραντίτσιο;

213
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Μπράβο, σεφ. Συγχαρητήρια.

214
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Σον, έχεις σκεφτεί ποτέ
να ανοίξεις δικό σου εστιατόριο;

215
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Φυσικά. Το έχω σκεφτεί.
Μα δεν το βλέπω να γίνεται.

216
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Απλώς λέω. Ξέρω κάτι επενδυτές.

217
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Είσαι ακριβώς το είδος σεφ που ψάχνουν.

218
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Νέος, μοδάτος, με μοναδικό όραμα.
Ένας σουπερστάρ.

219
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Προς το παρόν, ας βγάλω τη σημερινή μέρα.

220
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
Όταν πάρεις το αστέρι Michelin, όμως,
φρόντισε να με θυμηθείς.

221
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Σεφ, δεν τους βρήκα. Μήπως έφυγαν;

222
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Τρελάθηκες; Λες ν' αφήνουν
τέτοιο φαγητό άστεγα παιδιά;

223
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Γαμώτο! Ο τύπος για την ασφάλεια.

224
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Λιάν, μπορείς ν' ανοίξεις
και να τον βοηθήσεις;

225
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Ορίστε. Αν χρειαστείτε κάτι άλλο,
θα είμαι στην κουζίνα.

226
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Βασικά, καλά θα ήταν να μείνεις λίγο.

227
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Είναι πολύ ωραίο σπίτι.
Δεν θέλω να χαλάσουμε κάτι.

228
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

229
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Μερικούς μήνες.

230
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Σου φέρονται καλά;

231
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Ρεπό; Σαββατοκύριακα;

232
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Έχει φοβερά κλαμπ στο κέντρο.

233
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Πόσο είσαι;

234
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Δεκαοχτώ.

235
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Γυμνάζεσαι;

236
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Ξέρεις, ζούμπα και τέτοια;

237
00:15:35,185 --> 00:15:39,273
Στοίχημα ότι είσαι φοβερή στον χορό.
Έλα, δείξε μου καμιά φιγούρα.

238
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Δεν τρέχει κάτι.

239
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

240
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Ένα φιλαράκι έχει ένα μαγαζί στο κέντρο.
Πολύ κλασάτο.

241
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Αν σε πήγαινα εγώ,
δεν θα ζητούσαν ταυτότητα.

242
00:16:06,633 --> 00:16:09,928
Εγώ φταίω, έτσι;
Επειδή είμαι ντυμένη σαν πόρνη;

243
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Ευχαριστήθηκες τώρα;

244
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Ευχαριστήθηκες;

245
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Φύγε απ' τα πόδια μου!

246
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Τόμπι, έτοιμη είναι η καραμέλα!
Τι σκατά έχεις πάθει;

247
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Βοήθα με τις γαρνιτούρες.

248
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Τι;

249
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Σταμάτα! Χριστέ μου!
Θα καταστρέψεις κι όσα έφτιαξα!

250
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Τόμπι! Βγάλε τα σκουπίδια έξω,
σε παρακαλώ!

251
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
-Πώς την αφήνεις να σου μιλάει έτσι;
-Όλοι οι σεφ μιλάνε έτσι.

252
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Έχω ακούσει τον Σον να σου φωνάζει.
Αυτό είναι διαφορετικό.

253
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Προσπαθεί να σε πληγώσει.

254
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Η Σίλβια είναι τρομερά ανασφαλής.
Κι ενίοτε, όταν οι ανασφαλείς…

255
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Δεν της αρέσεις καν, Τόμπι!

256
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Το μόνο που θες είναι μια φυσιολογική ζωή

257
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
κι όλοι νομίζουν διαρκώς
ότι μπορούν να σου κάνουν ό,τι θέλουν.

258
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Φρικτά πράγματα.
Κι ότι εσύ θα τα υπομένεις πάντα.

259
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Κι αυτό δεν είναι δίκαιο!

260
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Λιάν! Η Ντόροθι.

261
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Παρακαλώ;

262
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Ο Τζέρικο τρώει γλυκοπατάτα.

263
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Το θυμάμαι.

264
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Είμαι στην οδό Μπροντ με τον καλλιτέχνη
γκράφιτι Ντιέγκο Γουίλιαμς.

265
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
ΤΟΙΧΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

266
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Το παρατσούκλι του είναι Ντι Γουίλζ…

267
00:17:46,400 --> 00:17:51,405
και οι ντόπιοι τηλεθεατές ίσως
έχουν δει το ταγκ του παντού στο κέντρο.

268
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Ντιέγκο, πες μας, σε παρακαλώ,
τι ενέπνευσε αυτό το έργο.

269
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Η Άιντα Μπι Γουέλς ήταν νονά
του κινήματος δικαιωμάτων.

270
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Ήταν δημοσιογράφος
στα τέλη της δεκαετίας του 1800.

271
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Ανάγκασε τους πάντες να δουν

272
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
αυτό που…

273
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
συνέβαινε στο…

274
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Κυρία;

275
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Είστε καλά;

276
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Μην τον αφήνεις εδώ να κλαίει, δουλεύουμε.

277
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Εντάξει. Εδώ είμαι. Καλά είσαι.

278
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
-Παραλίγο να σκοντάψω.
-Συγγνώμη.

279
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-Σεφ. Σεφ!
-Πού το θέλετε αυτό;

280
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Διάολε! Δεν είμαι έτοιμος.
Πέντε λεπτά. Τόμπι, δείξε τα έτοιμα.

281
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Τελευταίο δωμάτιο. Θες να ξεκινήσω το…

282
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Όχι! Περίμενε! Τριάντα λεπτά!

283
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Θα ζητάει υπερωρίες ο ξυλουργός.

284
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Τότε, μην κάνετε την κουζίνα, γαμώτο!
Θα την κάνω εγώ!

285
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Εσύ είσαι το αφεντικό.

286
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Υπόγραψε το τιμολόγιο όμως.

287
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Λιάν, θα υπογράψεις; Ευχαριστώ.

288
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Χαλαρά.

289
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Πρόσεχε! Χριστέ μου!

290
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Φεύγουμε μόνοι μας.

291
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-Εγώ φταίω.
-Πας καλά…

292
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Άκου εδώ! Θα το κρατάς σαν πλουτώνιο!

293
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Το σεβίτσε;

294
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Πού είναι το σεβίτσε;

295
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-Συγγνώμη. Εγώ…
-Ω, Θεέ μου!

296
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Τους το έδωσες κιόλας; Βρε παλιομπάζο!

297
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Νόμιζα πως είχες τελειώσει. Δεν…

298
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Δεν έχω ξαναγνωρίσει
μεγαλύτερο άχρηστο στη ζωή μου!

299
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Προσπαθώ να αποδείξω την αξία μου

300
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
και το μόνο που κάνεις είναι να μπλέκεις
στα πόδια μου όλη μέρα, γαμώτο!

301
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Έχεις ιδέα πόσο γελοία
με κάνεις να δείχνω;

302
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Έχεις καμιά ιδέα τι έκανες τώρα, γαμώτο;

303
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Παλιοηλίθιε! Άντε γαμήσου!

304
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Κανείς δεν θα 'πρεπε
να σε προσλαμβάνει ποτέ…

305
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Γαμώτο.

306
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Πιάστηκε το δαχτυλίδι.

307
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Θεέ μου. Γαμώτο.

308
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Τι σκατά έγινε εδώ;

309
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
-Πήγε να…
-Βάλε πίεση!

310
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Τόμπι! Πού είναι το δάχτυλο;

311
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
-Πού σκατά είναι;
-Τι;

312
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-Βρες το δάχτυλο.
-Δάχτυλο!

313
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Το χρειάζονται στο νοσοκομείο
για να της το ράψουν.

314
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-Ναι. Δεν το βρίσκω!
-Το βρήκες;

315
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-Όχι, δεν είναι πουθενά!
-Τόμπι!

316
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
-Δεν το βλέπω!
-Τόμπι!

317
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-Τι;
-Τόμπι!

318
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-Τόμπι!
-Τι;

319
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Είδες την Ντόροθι στην τηλεόραση;

320
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Όχι.

321
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Είχαμε ένα πολύ σοβαρό γαμημένο ατύχημα.

322
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Πρέπει να το δεις.

323
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Κυρία;

324
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Είστε καλά;

325
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Φυσικά. Μπορείς να μας πεις
γιατί την έφτιαξες;

326
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Ήταν ατρόμητη.

327
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Ξεσκέπασε ολομόναχη τις φρικαλεότητες

328
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
που συντελούνταν στον Νότο
σε βάρος των Αφροαμερικ… ανών.

329
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Ω, Θεέ μου!

330
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Δεν πρόκειται
να το ξεπεράσει ποτέ. Ξόφλησε.

331
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Δεν του έδωσα μπιμπερό ακόμη,
μήπως θες να τον θηλάσεις.

332
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Χαίρομαι που γύρισες.

333
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Όσο έλειπε…

334
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
σκεφτόμουν…

335
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
πως αν μπορούσα
να έχω το μωρό μου πίσω,

336
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
δεν θα ζητήσω τίποτα άλλο.

337
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Μα κάτι δεν πάει καλά.

338
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, μα είναι λες και…

339
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
το σύμπαν προσπαθεί να με βλάψει ή…

340
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
λες κι έχω…

341
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
χάσει κάτι.

342
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Έλα μου δω.

343
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Δεν φτάνουν όλα αυτά;

344
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Τι πάει στραβά μ' εμένα;

345
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου