1
00:01:29,339 --> 00:01:34,219
Wie schön, sie passt.
Du siehst toll aus. Sieh dich an!

2
00:01:36,805 --> 00:01:39,349
Es fühlt sich an,
als würde jeder meinen Körper sehen.

3
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
Na, und wenn schon?

4
00:01:42,644 --> 00:01:45,147
So was tragen Mädchen heutzutage eben.

5
00:01:45,856 --> 00:01:50,527
Die kannst du den ganzen Tag über tragen.
Im Park, zum Einkaufen …

6
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
Draußen ist es nicht sicher.

7
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Das wird schon noch. Kein Grund zur Eile.

8
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
Wie wär's erst mal mit ein bisschen Sport?

9
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
Bereit für unsere Stunde?

10
00:02:04,958 --> 00:02:07,920
Unglaublich, dass du
die ganzen alten Platten gefunden hast.

11
00:02:08,002 --> 00:02:10,047
Ich hab die ewig nirgendwo gesehen.

12
00:02:11,882 --> 00:02:15,636
Weißt du,
ich hab Vivian Dale mal live gesehen.

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,306
In einem kleinen Club in New York,
an der Lower East Side.

14
00:02:19,389 --> 00:02:21,183
Sie ist so jung gestorben.

15
00:02:22,518 --> 00:02:24,269
Drogen, glaube ich.

16
00:02:24,353 --> 00:02:26,813
Oder ein gewalttätiger Freund.

17
00:02:26,897 --> 00:02:28,482
Ich weiß es nicht mehr,

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,485
aber wenn sie auf der Bühne stand,
war sie eine Göttin.

19
00:02:31,568 --> 00:02:33,737
Sie hat so sehr gelitten.

20
00:02:33,820 --> 00:02:36,740
Aber all das Leid
hat sie in Macht verwandelt.

21
00:02:38,492 --> 00:02:40,327
Das ist gut! Ja!

22
00:02:40,410 --> 00:02:44,623
Aber streck den Arm nicht nur, lass
die Energie in die Fingerspitzen strömen.

23
00:02:44,706 --> 00:02:47,376
Genau so, und zwar in jeder Position.

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,545
Sieh dich nur an!

25
00:02:51,129 --> 00:02:53,382
Ich bin eine schreckliche Tänzerin.

26
00:02:53,465 --> 00:02:54,633
Bitte?

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
Warum sagst du so was?

28
00:02:58,679 --> 00:03:00,889
Das hat meine Mutter immer gesagt.

29
00:03:02,266 --> 00:03:05,102
Wenn ich eine Choreografie
für eine Misswahl lernen musste,

30
00:03:05,185 --> 00:03:07,980
bekam ich kein Essen, bis es perfekt saß.

31
00:03:09,022 --> 00:03:12,901
Und ich hab mir wirklich Mühe gegeben,
so gut ich es konnte,

32
00:03:12,985 --> 00:03:16,572
aber irgendwann
war ich einfach so müde und hungrig,

33
00:03:16,655 --> 00:03:18,949
dass ich es unmöglich hinkriegen konnte.

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
Oh, Liebes …

35
00:03:22,327 --> 00:03:24,496
Dorothy, ich brauche dich hier!

36
00:03:24,580 --> 00:03:26,206
Was ist denn?

37
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
Der Sicherheitsmensch.

38
00:03:28,166 --> 00:03:30,085
Oh Scheiße!

39
00:03:30,169 --> 00:03:32,963
Oh Gott, ich hab einen Termin,
bei dem ich sein sollte.

40
00:03:33,046 --> 00:03:35,424
- Kommen Sie wieder?
- Nein …

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
Tut mir leid.
Aber wir machen morgen weiter, ja?

42
00:03:53,901 --> 00:03:57,279
Allein von hier aus sehe ich
etwa 15 tödliche Gefahrenquellen.

43
00:03:58,071 --> 00:04:01,450
Angefangen mit dem Tisch.
Da muss ein Kantenschutz ran.

44
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Und der Schrank, den Sie da haben …

45
00:04:04,494 --> 00:04:07,831
- Spitze Kanten?
- Schlimmer. Kleinkinder klettern gern.

46
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Alle zwei Wochen stirbt ein Kind
durch umstürzende Möbel.

47
00:04:10,501 --> 00:04:12,002
- Mein Gott …
- Hey …

48
00:04:12,794 --> 00:04:15,380
- Wir befestigen ihn einfach an der Wand.
- Okay.

49
00:04:16,173 --> 00:04:17,882
Weiter. Steckdosen.

50
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
100 Kinder sterben pro Jahr
durch Stromschlag.

51
00:04:22,638 --> 00:04:24,139
Traurig. Sehr traurig.

52
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
Wir bringen Gitter an
und Plexiglas am Geländer.

53
00:04:29,561 --> 00:04:32,189
Kleinkinder stecken gern
ihre Köpfe durch die Stäbe.

54
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
Leanne, könntest du ihn beschäftigen,
bis wir fertig sind?

55
00:04:36,693 --> 00:04:38,070
Danke.

56
00:04:48,413 --> 00:04:50,707
Ich weiß, das Putzzeug muss weiter hoch.

57
00:04:50,791 --> 00:04:54,878
Nicht nötig. Wir machen alle Schranktüren
kindersicher. Die Herdknöpfe auch.

58
00:04:56,421 --> 00:04:59,883
Muss das sein? Ich bin Koch,
und wenn mir überall was …

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
- Sean!
- Sie brauchen das nicht.

60
00:05:02,761 --> 00:05:04,972
Solange ich hier bin,
passiert Jericho nichts.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,976
Leanne …

62
00:05:09,059 --> 00:05:11,311
Er hat Hunger. Sie müssen ihn stillen.

63
00:05:14,731 --> 00:05:16,191
Entschuldigen Sie uns.

64
00:05:21,697 --> 00:05:24,283
Die Babysitterin hat die Hosen an, was?

65
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
… mit einem Sonderbericht.

66
00:05:34,543 --> 00:05:36,587
Die Veranstaltung heute Abend hat …

67
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
Ich mag diesen Mann überhaupt nicht.

68
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
Leanne,
er ist kein unheimlicher Sektentyp.

69
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Er betreibt diese Firma seit Jahren.

70
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
Du musst darauf vertrauen, dass ich weiß,
was das Beste für meinen Sohn ist.

71
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
"FRÜHLING IN DER VILLA"-GALA

72
00:05:49,349 --> 00:05:51,560
Unfassbar, dass Isabelle
"Frühling in der Villa" macht.

73
00:05:51,643 --> 00:05:53,854
Ich berichte seit acht Jahren darüber.

74
00:05:53,937 --> 00:05:58,066
Ich bin froh, dass Sie nicht gefragt
wurden. Wir brauchen Sie hier.

75
00:05:59,651 --> 00:06:02,196
Das tut echt weh. Als wäre ich unsichtbar.

76
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Die Tanzfläche ist voll,
die Bar eröffnet …

77
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
Ich weiß nicht, ob da überhaupt was kommt.

78
00:06:07,784 --> 00:06:10,204
Es wird immer weniger,
seit er festes Essen bekommt.

79
00:06:10,287 --> 00:06:12,623
Vielleicht geb ich ihm Milchpulver,
damit er zunimmt.

80
00:06:12,706 --> 00:06:14,791
Nein, Ihre Milch ist besser.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
Sie halten sich nur nicht an die Zeiten.

82
00:06:17,294 --> 00:06:20,214
Und Sie trinken nicht genug Wasser.
Trinken Sie was, bitte.

83
00:06:21,089 --> 00:06:24,510
- Trinken Sie was.
- Nicht nötig. Hör auf jetzt!

84
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
… dann ist jetzt die Zeit dafür.

85
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
Keine Ausflüchte oder Aufschübe mehr.

86
00:06:31,934 --> 00:06:36,772
Ich weiß, Männer gehen ungern zum Arzt,
aber es könnte um Leben und Tod gehen.

87
00:06:37,981 --> 00:06:40,692
Walter,
erzähl meinem Trainer nichts davon, ja?

88
00:06:47,241 --> 00:06:48,784
Da bist du ja.

89
00:06:50,285 --> 00:06:53,205
Das ist ja schön. Etwas frische Luft.

90
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
Wieder alles gut?

91
00:07:08,637 --> 00:07:11,974
- Wo gehen Sie hin?
- Ich wollte ein Treffen im Sender.

92
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Manchmal muss man einfach einfordern,
was man braucht.

93
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
Sean hat Jericho. Drück mir die Daumen.

94
00:07:22,276 --> 00:07:25,320
- Bleib weg von mir.
- Ich will nur mit dir reden.

95
00:07:44,715 --> 00:07:47,801
Morgen, Chef.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.

96
00:07:47,885 --> 00:07:49,344
- Sylvia. Hi.
- Hi.

97
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
Ich hatte 'nen geilen Job als Köchin
auf der Jacht von 'nem Typen,

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,725
aber er wurde vom FBI hochgenommen,

99
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
also bin ich wieder hier
und zahl den Studienkredit ab.

100
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
Ja, verstehe ich.

101
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
Leanne, das ist meine Freundin Sylvia.

102
00:08:02,608 --> 00:08:04,526
Leanne kümmert sich um Jericho.

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,945
Wie süß.

104
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
Wie alt ist er? 18 Monate?

105
00:08:09,156 --> 00:08:11,200
Neun Monate. Er ist groß für sein Alter.

106
00:08:11,283 --> 00:08:12,242
Er ist perfekt.

107
00:08:15,454 --> 00:08:18,999
Jedenfalls, wir haben überlegt,
falls mal jemand mit anpacken muss,

108
00:08:19,082 --> 00:08:21,668
bei 'nem großen Auftrag,
könnte Sylvia einspringen.

109
00:08:21,752 --> 00:08:25,005
Ich hab Referenzen.
Nicht vom Jachttypen, der ist im Knast,

110
00:08:25,088 --> 00:08:27,049
aber ich war im Jean Georges.
Ich kann alles.

111
00:08:27,716 --> 00:08:30,594
Super. Klar. Ich hab normalerweise …

112
00:08:30,677 --> 00:08:34,056
Manchmal merkt man erst, wie viel Hilfe
man braucht, wenn's zu spät ist.

113
00:08:38,059 --> 00:08:39,895
- Ich muss zurück an die Arbeit.
- Klar.

114
00:08:39,977 --> 00:08:43,649
Wenn Sie wollen, mache ich
die erste Schicht umsonst. Auf Probe.

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Ja, das werde ich mir merken.

116
00:08:45,526 --> 00:08:48,278
- Danke, Chef. Bis morgen dann.
- Ja.

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,490
Hat mich sehr gefreut.
Sie waren toll in Gourmet Duell.

118
00:08:53,992 --> 00:08:55,786
Was zum Teufel war das?

119
00:08:55,869 --> 00:08:58,539
Ich verstehe, dass man verzweifelt
'nen Job sucht, aber bitte.

120
00:08:58,622 --> 00:09:01,708
Tobe müsste's besser wissen,
als mir irgend 'ne Köchin unterzujubeln.

121
00:09:01,792 --> 00:09:04,461
- Was steht morgen an?
- Ein nerviger Catering-Auftrag.

122
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Ehrlich gesagt könnte ich dich gebrauchen,
falls du helfen willst.

123
00:09:07,422 --> 00:09:09,383
Ja, sehr gern.

124
00:09:09,466 --> 00:09:10,676
Cool.

125
00:09:10,759 --> 00:09:14,304
Dorothy kann sich um Jericho kümmern.
Hast du schon mal Bonbons gemacht?

126
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Nein.

127
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
Wir machen Kaubonbons
mit Passionsfrucht und Fleur de Sel.

128
00:09:18,934 --> 00:09:22,312
Man wirft es über den Haken, immer wieder,

129
00:09:22,396 --> 00:09:25,315
um Luft zuzuführen, bis es weiß wird.
Macht Spaß.

130
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
Davon bekommst du vielleicht
ein paar Muskeln an deinen dünnen Ärmchen.

131
00:09:29,361 --> 00:09:32,239
- Ich bin stärker, als ich aussehe.
- Das glaub ich.

132
00:09:32,322 --> 00:09:34,992
So viel wie du
den kleinen Racker herumträgst.

133
00:09:36,159 --> 00:09:38,954
Wenn du ihn hingelegt hast,
besprechen wir das Menü.

134
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
Ja, Chef.

135
00:09:41,373 --> 00:09:45,252
Das Kindersicherungs-Angebot ist da.
3.000 Dollar für 'n Haufen Billigzeug …

136
00:09:45,335 --> 00:09:49,965
Danke. Ja, ich auch.
Ich freue mich wirklich sehr.

137
00:09:51,049 --> 00:09:52,551
Ich bin zurück!

138
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Ich bin zurück im Spiel!

139
00:09:54,553 --> 00:09:57,431
Eine ausführliche Reportage
über die Straßenkunst in Downtown.

140
00:09:57,514 --> 00:10:00,142
Vielleicht wollen sie mich nur
zum Schweigen bringen. Aber egal!

141
00:10:00,225 --> 00:10:02,936
Sie geben mir eine Chance zu beweisen,
dass ich's noch draufhab.

142
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
Das hast du.

143
00:10:05,564 --> 00:10:07,941
Fuck! Das könnte
national ausgestrahlt werden.

144
00:10:08,025 --> 00:10:10,360
- Wann geht's los?
- Morgen.

145
00:10:10,444 --> 00:10:13,030
Und wenn's gut läuft,
arbeite ich die ganze Woche.

146
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
Morgen brauche ich Leanne in der Küche.

147
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
Hast du nicht Tobe?

148
00:10:19,036 --> 00:10:21,538
Ja, aber es ist viel vorzubereiten.
Ich brauche sie.

149
00:10:21,622 --> 00:10:24,124
Kann jemand anders auf Jericho aufpassen?

150
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Erwartest du,
dass ich mit den Fingern schnipse

151
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
und jemanden finde,
der auf unser Kind aufpasst?

152
00:10:31,006 --> 00:10:33,509
Nein, aber Leanne hat sich darauf gefreut.

153
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Sean, sie kann jederzeit mit dir kochen.

154
00:10:36,970 --> 00:10:40,474
Ich brauche nur diese eine Woche,
für mich und meine Arbeit.

155
00:10:41,308 --> 00:10:42,935
Kannst du mir das ermöglichen?

156
00:11:06,542 --> 00:11:09,795
Tut mir so leid. Ich hab heute
keine Zeit für unsere Stunde.

157
00:11:09,878 --> 00:11:11,964
Warum sind Sie für die Arbeit angezogen?

158
00:11:12,047 --> 00:11:15,592
Nun, endlich zeigt man mir
wieder den Respekt, den ich verdiene.

159
00:11:15,676 --> 00:11:18,303
Ich hab eine große Reportage bekommen.

160
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
Also werde ich diese Woche viel arbeiten.

161
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean hat jemand anderen
für die Küche gefunden,

162
00:11:23,517 --> 00:11:26,186
damit du dich ganz auf Jericho
konzentrieren kannst.

163
00:11:27,229 --> 00:11:29,523
Sind die Knöpfe richtig zugeknöpft?

164
00:11:36,405 --> 00:11:38,282
Wann sind Sie wieder zurück?

165
00:11:39,533 --> 00:11:41,159
Spät.

166
00:11:41,243 --> 00:11:45,163
Es ist zwar live, aber es gibt da noch
eine Party, auf der wir filmen müssen.

167
00:11:47,708 --> 00:11:50,294
Es ist nicht gut für Jericho,
wenn Sie spät kommen.

168
00:11:50,377 --> 00:11:53,922
Leanne, ich verstehe, dass es dich
nervös macht, wenn ich nicht da bin.

169
00:11:55,757 --> 00:11:57,551
Noch ein paar Knöpfe.

170
00:12:01,346 --> 00:12:05,309
Ich weiß, du bist nicht unter Frauen
aufgewachsen, die gearbeitet haben.

171
00:12:05,392 --> 00:12:08,896
Aber für die meisten Menschen
ist das einfach nicht normal.

172
00:12:08,979 --> 00:12:10,814
Ich liebe meine Arbeit.

173
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Sie macht mich glücklich.

174
00:12:13,609 --> 00:12:15,360
Und zu einer besseren Mutter.

175
00:12:15,444 --> 00:12:19,948
Und, Gott bewahre, sollte Sean je etwas
passieren, kann ich die Familie ernähren.

176
00:12:21,450 --> 00:12:23,911
Ich würde nie zulassen,
dass Sean etwas passiert.

177
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Danke.

178
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
Und danke, dass du hier
diese Woche die Stellung hältst.

179
00:12:33,629 --> 00:12:36,548
Du sollst wissen,
wenn du mich im Fernsehen siehst,

180
00:12:38,467 --> 00:12:41,303
dass ich das ohne dich nicht tun könnte.

181
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Außerdem sollten wir auch
an deine Zukunft denken.

182
00:12:44,932 --> 00:12:47,476
Du könntest den Schulabschluss machen.

183
00:12:47,559 --> 00:12:50,395
Das geht sogar online,
ohne je das Haus zu verlassen.

184
00:12:50,479 --> 00:12:53,774
Wir wollen dir helfen,
an deinen eigenen Zielen zu arbeiten,

185
00:12:53,857 --> 00:12:56,527
damit du zu der Frau wirst,
die du sein solltest.

186
00:12:57,528 --> 00:13:00,072
Alles, was mir wichtig ist,
ist diese Familie.

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
Hey, kleiner Mann. Willst du 'ne Bohne?

188
00:13:14,044 --> 00:13:16,296
Nein, Dummkopf. Er könnte dran ersticken.

189
00:13:16,380 --> 00:13:18,215
Er kann damit spielen, das geht schon.

190
00:13:20,300 --> 00:13:23,720
- Hast du nach den Tarte-Böden gesehen?
- Ja, fünf Minuten.

191
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Willst du vielleicht den Ring abnehmen?
Die Säure kann den Stein angreifen.

192
00:13:29,101 --> 00:13:31,353
Wenn ich das Scheißding abkriegen würde.

193
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Der Juwelier wird ihn abschneiden müssen.

194
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Ich wusste nicht, dass er zu klein ist.
Ich sagte, Größe sechs.

195
00:13:36,483 --> 00:13:38,193
Nur die linke Hand hat Größe sechs.

196
00:13:38,277 --> 00:13:40,696
Ich dachte,
du trägst ihn an der linken Hand.

197
00:13:40,779 --> 00:13:43,490
Schätzchen,
an den Finger kommen nur Diamanten.

198
00:13:43,574 --> 00:13:44,908
- Okay.
- Was machst du?

199
00:13:44,992 --> 00:13:47,619
Sean wollte Brunoise,
keine beschissenen Streifen. Lass mich.

200
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
Hey, Tobe. Mach 'ne kurze Pause.
Bring die zu den Kids im Park.

201
00:13:52,624 --> 00:13:53,834
Mach ich.

202
00:13:59,339 --> 00:14:02,634
- Warum bist du so gemein zu Tobe?
- Bitte?

203
00:14:02,718 --> 00:14:04,428
Wo sind die Radicchio-Schalen?

204
00:14:07,306 --> 00:14:09,266
Sehr schön. Gute Arbeit.

205
00:14:13,520 --> 00:14:18,025
Sag mal, Sean, hast du je überlegt,
dein eigenes Restaurant zu eröffnen?

206
00:14:18,108 --> 00:14:20,903
Ich meine …
Klar, ich hab drüber nachgedacht.

207
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Aber da wird wohl nichts draus.

208
00:14:22,988 --> 00:14:24,781
Ich kenne da ein paar Investoren.

209
00:14:24,865 --> 00:14:27,951
Du bist genau die Art von Koch,
nach der die suchen.

210
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Jung, hip, mit 'ner einzigartigen Vision.
Ein Superstar.

211
00:14:31,538 --> 00:14:34,041
Na ja,
jetzt will ich erst mal heute durchstehen.

212
00:14:34,124 --> 00:14:38,295
Aber wenn du 'nen Michelin-Stern hast,
denkst du hoffentlich an mich.

213
00:14:38,378 --> 00:14:41,089
Chef, ich hab sie nicht gefunden.
Vielleicht weitergezogen?

214
00:14:41,173 --> 00:14:44,468
Spinnst du? Glaubst du,
Obdachlose verzichten auf solches Essen?

215
00:14:47,095 --> 00:14:49,306
Scheiße, das ist der Sicherheitsmensch.

216
00:14:49,389 --> 00:14:52,935
Leanne, könntest du aufmachen und
dafür sorgen, dass er hat, was er braucht?

217
00:14:58,482 --> 00:14:59,566
Hier.

218
00:14:59,650 --> 00:15:01,777
Wenn Sie noch was brauchen,
ich bin in der Küche.

219
00:15:01,860 --> 00:15:04,363
Es wär gut, wenn du 'ne Weile
hierbleiben könntest.

220
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
Ist 'n schickes Haus,
ich will nichts durcheinanderbringen.

221
00:15:11,703 --> 00:15:13,497
Wie lange arbeitest du schon hier?

222
00:15:13,580 --> 00:15:15,207
Ein paar Monate.

223
00:15:15,290 --> 00:15:17,209
Behandeln sie dich gut?

224
00:15:17,292 --> 00:15:19,086
Abends und am Wochenende frei?

225
00:15:19,169 --> 00:15:21,213
Downtown gibt's 'ne Menge tolle Clubs.

226
00:15:21,964 --> 00:15:23,423
Wie alt bist du?

227
00:15:24,758 --> 00:15:26,093
Ich bin 18.

228
00:15:29,972 --> 00:15:31,640
Machst du Sport?

229
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Du weißt schon, Zumba und so was?

230
00:15:35,185 --> 00:15:37,729
Ich wette, du bist 'ne tolle Tänzerin.

231
00:15:37,813 --> 00:15:39,898
Na komm, zeig mir 'n paar Moves.

232
00:15:40,899 --> 00:15:44,069
Hey, schon gut.
Vor mir musst du keine Angst haben.

233
00:15:48,782 --> 00:15:52,286
'n Kumpel von mir hat 'nen Club
in Downtown. Echt schick.

234
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Wenn du mit mir hingehst,
wollen sie keinen Ausweis sehen.

235
00:16:06,633 --> 00:16:09,845
Das ist meine Schuld, oder?
Weil ich wie 'ne Hure aussehe?

236
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
Bist du jetzt zufrieden?

237
00:16:12,306 --> 00:16:13,891
Bist du zufrieden?

238
00:16:25,694 --> 00:16:27,487
Aus dem Weg, verdammt.

239
00:16:31,033 --> 00:16:35,245
Tobe, das ist fertig. Was ist los mit dir?
Hilf mir beim Garnieren.

240
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
Gut …

241
00:16:39,208 --> 00:16:42,377
Stopp! Gott, du ruinierst noch alles,
was ich schon gemacht hab.

242
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe, bring den Müll raus, bitte.

243
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
- Wieso lässt du sie so mit dir reden?
- Alle Köche reden so.

244
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Ich hab Sean schon oft brüllen gehört.
Das ist anders.

245
00:16:56,099 --> 00:16:58,977
- Sie will dir wehtun.
- Sylvia ist einfach unsicher.

246
00:16:59,061 --> 00:17:02,814
- Manchmal, wenn jemand unsicher …
- Sie mag dich nicht mal, Tobe!

247
00:17:03,315 --> 00:17:05,567
Du willst doch nur
ein normales Leben führen.

248
00:17:05,651 --> 00:17:10,071
Und alle denken, sie könnten mit dir
machen, was sie wollen. Schlimme Dinge.

249
00:17:10,155 --> 00:17:13,659
Und dass du trotzdem immer da sein wirst.
Das ist nicht fair.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,244
Leanne! Dorothy.

251
00:17:20,332 --> 00:17:21,458
Hallo?

252
00:17:23,836 --> 00:17:25,878
Jericho isst gerade Süßkartoffeln.

253
00:17:29,675 --> 00:17:31,176
Ich erinnere mich.

254
00:17:38,308 --> 00:17:42,604
Ich bin hier auf der Broad Street
mit dem Graffitikünstler Diego Williams.

255
00:17:42,688 --> 00:17:46,859
Diegos Künstlername ist D. Wilz.

256
00:17:46,942 --> 00:17:51,405
Und unsere Zuschauer aus Philly haben
seinen "Tag" sicher in der Stadt gesehen.

257
00:17:51,488 --> 00:17:56,243
Diego, bitte erzählen Sie uns doch,
was Sie zu diesem Werk inspiriert hat.

258
00:17:56,326 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells war eine Wegbereiterin
der Bürgerrechtsbewegung.

259
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Sie war Journalistin
im späten 19. Jahrhundert.

260
00:18:02,666 --> 00:18:07,462
Sie hat darauf aufmerksam gemacht, was …
damals vor sich ging …

261
00:18:07,546 --> 00:18:09,339
STRASSENKUNST FÜR BÜRGERRECHTE

262
00:18:09,423 --> 00:18:10,841
Miss?

263
00:18:10,924 --> 00:18:12,467
Alles in Ordnung?

264
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
Lass ihn hier nicht rumheulen,
wenn wir arbeiten.

265
00:18:19,183 --> 00:18:21,435
Hey, ich bin ja da. Alles gut.

266
00:18:22,394 --> 00:18:24,104
- Hallo.
- 'tschuldigung.

267
00:18:24,188 --> 00:18:26,356
- Chef? Chef?
- Wo sollen die hin?

268
00:18:26,440 --> 00:18:30,527
Verdammt, ich brauch noch fünf Minuten.
Tobe, zeig ihnen, was schon fertig ist.

269
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Das ist unser letzter Raum.
Sollen wir anfangen …

270
00:18:33,864 --> 00:18:37,534
- Nein, warten Sie noch! 30 Minuten!
- Dann macht der Schreiner Überstunden.

271
00:18:37,618 --> 00:18:39,661
Dann streichen Sie die Küche!
Ich mach das, danke!

272
00:18:40,454 --> 00:18:41,872
Sie sind der Chef.

273
00:18:41,955 --> 00:18:44,166
Aber Sie müssen hier unterschreiben,
um das zu bestätigen.

274
00:18:44,249 --> 00:18:46,793
Leanne, unterschreibst du das
bitte für mich? Danke.

275
00:18:56,512 --> 00:18:57,888
Ganz ruhig.

276
00:18:59,473 --> 00:19:01,183
Pass doch auf, verdammt!

277
00:19:01,767 --> 00:19:03,519
Wir finden allein raus.

278
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Verdammte …

279
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Jetzt hört mal her!
Ihr müsst damit umgehen, als …

280
00:19:09,358 --> 00:19:12,277
Wo ist das Ceviche? Wo ist das Ceviche?

281
00:19:14,488 --> 00:19:17,533
- Tut mir leid, ich …
- Gott, du hast es ihnen schon gegeben?

282
00:19:17,616 --> 00:19:20,452
- Du dämlicher Idiot!
- Ich dachte, du bist fertig …

283
00:19:20,536 --> 00:19:24,289
Noch nie im Leben ist mir jemand begegnet,
der so nutzlos ist!

284
00:19:24,373 --> 00:19:28,919
Ich versuche hier, mich vor Sean
zu beweisen, und du warst mir nur im Weg,

285
00:19:29,002 --> 00:19:31,630
den ganzen beschissenen Tag lang!
Ist dir klar,

286
00:19:31,713 --> 00:19:35,926
wie du mich hier blamierst? Ist dir
verdammt noch mal klar, was du getan hast?

287
00:19:36,009 --> 00:19:38,011
Du scheißblöder Idiot! Fick dich!

288
00:19:38,095 --> 00:19:40,222
Niemand sollte dich je einstellen …

289
00:19:42,266 --> 00:19:43,475
Scheiße.

290
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Mein Ring ist hängen geblieben.

291
00:19:56,321 --> 00:19:57,531
Oh Gott …

292
00:19:57,614 --> 00:19:58,866
Scheiße …

293
00:19:59,408 --> 00:20:01,451
Was zum Teufel ist passiert?

294
00:20:02,911 --> 00:20:04,371
Draufdrücken!

295
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
- Wo zum Teufel ist ihr Finger?
- Was?

296
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
- Such ihren Finger!
- Finger …

297
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
Im Krankenhaus brauchen sie den!
Um ihn wieder anzunähen.

298
00:20:11,879 --> 00:20:14,256
Ja … Ich seh ihn nicht.

299
00:20:14,339 --> 00:20:16,258
- Hast du ihn gefunden?
- Nein, er ist hier nirgends.

300
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
- Tobe!
- Ich seh ihn nirgends!

301
00:20:18,886 --> 00:20:20,053
- Was?
- Tobe!

302
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
- Tobe!
- Was?

303
00:20:59,176 --> 00:21:01,011
Hast du Dorothy im Fernsehen gesehen?

304
00:21:02,971 --> 00:21:04,014
Nein.

305
00:21:05,140 --> 00:21:07,142
Wir hatten hier einen heftigen Unfall.

306
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
Du musst dir das ansehen.

307
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
Miss?

308
00:21:26,411 --> 00:21:27,663
Alles in Ordnung?

309
00:21:29,498 --> 00:21:33,418
Natürlich. Verraten Sie uns,
warum Sie sie gemalt haben?

310
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Sie war furchtlos.

311
00:21:35,629 --> 00:21:40,968
Sie hat im Alleingang offengelegt,
was Afroamerikanern im Süden angetan …

312
00:21:41,677 --> 00:21:43,262
wurde.

313
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Oh mein Gott!

314
00:21:50,477 --> 00:21:52,437
Das vergisst keiner so schnell.

315
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sie ist erledigt.

316
00:22:32,895 --> 00:22:36,857
Ich hab ihm seine Flasche noch nicht
gegeben. Falls Sie ihn stillen wollen.

317
00:22:44,364 --> 00:22:46,575
Ich bin froh, dass Sie zu Hause sind.

318
00:22:57,294 --> 00:22:59,087
Als er weg war …

319
00:23:00,923 --> 00:23:02,216
dachte ich …

320
00:23:05,052 --> 00:23:07,721
wenn ich nur mein Baby wiederbekäme …

321
00:23:08,722 --> 00:23:11,808
würde ich nie wieder etwas anderes wollen.

322
00:23:18,857 --> 00:23:21,568
Aber irgendwas stimmt einfach nicht.

323
00:23:26,406 --> 00:23:28,492
Ich kann's nicht erklären, aber …

324
00:23:28,575 --> 00:23:30,077
es ist, als ob …

325
00:23:32,788 --> 00:23:35,666
das Universum mir wehtun wolle oder …

326
00:23:39,920 --> 00:23:41,380
als ob …

327
00:23:42,089 --> 00:23:44,132
ich etwas verloren hätte.

328
00:23:44,466 --> 00:23:45,634
Komm her.

329
00:23:47,845 --> 00:23:50,264
Warum kann das nicht genug sein?

330
00:23:53,600 --> 00:23:55,561
Was stimmt nicht mit mir?

331
00:26:26,336 --> 00:26:29,339
Untertitel: Kathi Hetzinger

332
00:26:29,423 --> 00:26:32,342
FFS-Subtitling GmbH