1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Servant - La domestique

2
00:01:29,548 --> 00:01:31,633
Je suis contente que ça t'aille !

3
00:01:31,717 --> 00:01:34,219
Tu es craquante. Viens te regarder.

4
00:01:36,805 --> 00:01:38,974
J'ai l'impression d'exposer mon corps.

5
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Qu'est-ce que ça peut faire ?

6
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Toutes les filles s'habillent comme ça.

7
00:01:45,689 --> 00:01:50,485
Tu peux porter ça toute la journée,
pour aller au parc ou au magasin.

8
00:01:50,569 --> 00:01:52,237
C'est pas prudent de sortir.

9
00:01:53,614 --> 00:01:56,158
Tu y arriveras. Rien ne presse.

10
00:01:56,241 --> 00:01:58,202
On fait un peu de sport ?

11
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
Prête pour notre séance ?

12
00:02:04,875 --> 00:02:07,794
C'est drôle
que tu aies ressorti ces vieux disques.

13
00:02:07,878 --> 00:02:09,838
J'avais oublié leur existence.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,594
Tu sais, j'ai vu Vivian Dale en concert

15
00:02:15,677 --> 00:02:18,764
dans une petite salle new-yorkaise
du Lower East Side.

16
00:02:19,306 --> 00:02:21,058
Elle est morte si jeune.

17
00:02:22,434 --> 00:02:23,810
La drogue, je crois.

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,688
Ou un petit copain violent.

19
00:02:26,939 --> 00:02:31,235
Je sais plus, mais sur scène,
on aurait dit une déesse.

20
00:02:31,527 --> 00:02:36,365
Elle souffrait,
mais faisait de sa souffrance une force.

21
00:02:38,408 --> 00:02:39,785
C'est bien.

22
00:02:39,868 --> 00:02:41,703
Bien ! Quand tu tends le bras,

23
00:02:41,787 --> 00:02:44,540
envoie bien l'énergie
jusqu'au bout de tes doigts.

24
00:02:44,623 --> 00:02:47,167
Fais ça pour chaque mouvement.

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,628
Tu es douée !

26
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Je danse très mal.

27
00:02:53,423 --> 00:02:54,466
Quoi ?

28
00:02:55,509 --> 00:02:57,135
Pourquoi tu dis ça ?

29
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
Ma mère me l'a toujours dit.

30
00:03:02,224 --> 00:03:04,935
Pour chaque chorégraphie
de concours de beauté,

31
00:03:05,018 --> 00:03:08,021
elle me privait de dîner
tant que c'était pas parfait.

32
00:03:08,939 --> 00:03:12,818
Et je me souviens du mal que je me donnais
pour bien faire,

33
00:03:12,901 --> 00:03:16,154
mais au bout d'un moment,
j'avais tellement sommeil et faim

34
00:03:16,613 --> 00:03:18,490
que je n'arrivais plus à rien.

35
00:03:19,783 --> 00:03:21,243
Ma belle.

36
00:03:22,244 --> 00:03:24,079
Dorothy, j'ai besoin de toi !

37
00:03:24,454 --> 00:03:25,831
Pour quoi ?

38
00:03:26,248 --> 00:03:27,749
Le gars de la sécurisation.

39
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Et merde !

40
00:03:30,085 --> 00:03:32,880
J'ai oublié que j'avais un rendez-vous.

41
00:03:32,963 --> 00:03:34,006
Vous revenez après ?

42
00:03:34,339 --> 00:03:37,885
Non, désolée.
Mais on reprend demain, d'accord ?

43
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Rien qu'ici, je repère 15 dangers mortels.

44
00:03:57,988 --> 00:03:59,615
À commencer par cette table.

45
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
Il faut des protections.

46
00:04:01,450 --> 00:04:03,035
Et ce buffet,

47
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
juste là…

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Coins saillants ?

49
00:04:05,579 --> 00:04:07,748
Pire. Les petits aiment grimper.

50
00:04:07,831 --> 00:04:10,417
Trop d'enfants meurent
écrasés sous un meuble.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,710
Seigneur.

52
00:04:12,669 --> 00:04:14,338
On va le fixer au mur.

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
D'accord.

54
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Passons aux prises.

55
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
100 enfants meurent électrocutés par an.

56
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
C'est triste. Très triste.

57
00:04:26,683 --> 00:04:29,478
Il faudra des barrières
et un plexi tout du long.

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,356
Les petits adorent passer la tête
entre les barreaux.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, tu peux l'occuper
pendant qu'on finit ?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
Merci.

61
00:04:48,372 --> 00:04:50,707
Je sais, il faut déplacer les détergents.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Non, on mettra des bloque-portes
et des cache-boutons de gazinière.

63
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
C'est obligé ?

64
00:04:57,297 --> 00:05:00,259
Je suis chef,
j'ai besoin d'accéder facilement…

65
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
C'est inutile.

66
00:05:02,761 --> 00:05:05,055
Avec moi, il n'arrivera rien à Jericho.

67
00:05:08,976 --> 00:05:11,395
Il a faim. Vous devez l'allaiter.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
Excusez-nous.

69
00:05:21,613 --> 00:05:24,324
La babysitter fait la loi, on dirait.

70
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
… pour un reportage spécial.

71
00:05:36,628 --> 00:05:38,380
Cet homme ne me plaît pas.

72
00:05:39,298 --> 00:05:41,967
Ce n'est pas un allumé de ta secte.

73
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
Sa société a de l'ancienneté.

74
00:05:44,386 --> 00:05:47,139
Je sais ce qui est bon pour mon fils.

75
00:05:49,349 --> 00:05:53,770
Ils ont mis Isabelle sur le gala
que je couvre depuis 8 ans !

76
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Tant mieux.

77
00:05:56,148 --> 00:05:57,816
On a besoin de vous ici.

78
00:05:59,651 --> 00:06:02,196
Ça me tue. Je me sens transparente.

79
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
La piste est bondée,
le buffet est ouvert…

80
00:06:04,823 --> 00:06:07,201
Je sais pas s'il prend assez.

81
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Je fournis moins
depuis la diversification.

82
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Je vais repasser au lait en poudre.

83
00:06:13,248 --> 00:06:14,791
Non, votre lait est meilleur.

84
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
Vous n'êtes pas assez régulière.

85
00:06:17,169 --> 00:06:19,880
Et vous ne buvez pas assez d'eau.
Buvez ça.

86
00:06:20,797 --> 00:06:21,673
Allez.

87
00:06:22,508 --> 00:06:24,384
C'est bon, arrête.

88
00:06:24,676 --> 00:06:26,803
Si vous avez plus de 55 ans,

89
00:06:26,887 --> 00:06:28,597
c'est le moment de le faire.

90
00:06:29,056 --> 00:06:31,850
Arrêtez de tergiverser et de reporter.

91
00:06:31,934 --> 00:06:36,772
Messieurs, oubliez la peur du médecin,
il y va de votre santé.

92
00:06:38,315 --> 00:06:40,651
Walter, pas un mot à mon coach, d'accord ?

93
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Tu es là !

94
00:06:50,160 --> 00:06:51,453
Tu as bien raison.

95
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
Aère-toi.

96
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
On est toujours amies ?

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Où allez-vous ?

98
00:07:10,013 --> 00:07:11,974
J'ai rendez-vous à la rédaction.

99
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Parfois, il faut réclamer directement
ce qu'on veut.

100
00:07:15,269 --> 00:07:17,020
Sean gère Jericho. Pense à moi !

101
00:07:22,150 --> 00:07:23,485
M'approchez pas.

102
00:07:23,569 --> 00:07:25,028
Je veux juste te parler.

103
00:07:44,673 --> 00:07:47,759
Bonjour, chef.
J'ai quelqu'un à vous présenter.

104
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
Sylvia. Bonjour.

105
00:07:49,428 --> 00:07:52,806
J'ai été cheffe sur un yacht privé
pour un type.

106
00:07:52,890 --> 00:07:56,810
Il s'est fait serrer par le FBI,
alors je galère pour payer mon prêt.

107
00:07:57,561 --> 00:07:58,812
Je sais ce que c'est.

108
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
Leanne ! C'est ma copine, Sylvia.

109
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
Leanne s'occupe de Jericho.

110
00:08:05,402 --> 00:08:06,653
Trop chou.

111
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
Il a quoi ? 18 mois ?

112
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
9 mois. Il est grand pour son âge.

113
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Il est parfait.

114
00:08:15,370 --> 00:08:18,874
Bref, si vous avez besoin
d'une paire de mains en plus

115
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
pour un événement ou autre,
pensez à Sylvia.

116
00:08:21,627 --> 00:08:22,461
J'ai des références.

117
00:08:22,544 --> 00:08:27,132
Oubliez le type du yacht, il est en taule,
mais j'ai bossé au Jean-Georges.

118
00:08:27,633 --> 00:08:30,594
C'est super, oui. J'ai pas l'habitude…

119
00:08:30,677 --> 00:08:33,554
Parfois, on s'aperçoit trop tard
qu'on est débordé.

120
00:08:38,059 --> 00:08:39,895
- J'ai du travail.
- Bien sûr !

121
00:08:39,977 --> 00:08:43,190
Je peux faire un essai gratos. Pour voir.

122
00:08:43,899 --> 00:08:45,359
J'y penserai.

123
00:08:45,442 --> 00:08:48,237
- Merci, chef. À demain.
- Ça marche.

124
00:08:48,320 --> 00:08:51,573
Trop contente d'être venue.
J'ai kiffé Le Défi des Chefs.

125
00:08:53,951 --> 00:08:55,786
C'était quoi, ce cirque ?

126
00:08:55,869 --> 00:08:58,497
Je comprends qu'elle veuille bosser,
mais là !

127
00:08:58,580 --> 00:09:00,916
Tobe sait qu'on me force pas la main.

128
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
- Vous avez quoi, demain ?
- Un buffet à la con.

129
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
En fait, tu voudrais te rendre utile ?

130
00:09:07,631 --> 00:09:09,007
Ça me plairait beaucoup.

131
00:09:09,424 --> 00:09:10,634
Cool.

132
00:09:10,717 --> 00:09:13,846
Dorothy s'occupera de Jericho.
Tu as déjà fait des bonbons ?

133
00:09:15,556 --> 00:09:18,809
On fait des caramels
passion et fleur de sel.

134
00:09:18,892 --> 00:09:22,187
Il faut travailler la pâte,
encore et encore,

135
00:09:22,271 --> 00:09:24,273
pour l'aérer et la faire blanchir.

136
00:09:24,356 --> 00:09:28,402
C'est amusant.
Et ça musclera tes petits bras chétifs.

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Je suis plus forte qu'on croit.

138
00:09:30,696 --> 00:09:34,491
C'est sûr,
à force de porter ce petit poids lourd.

139
00:09:36,159 --> 00:09:38,954
Couche-le et reviens, on parlera du menu.

140
00:09:39,037 --> 00:09:40,163
Oui, chef.

141
00:09:41,373 --> 00:09:45,210
J'ai le devis de sécurisation :
3 000 $ pour des bouts de plastoc…

142
00:09:45,294 --> 00:09:47,921
Merci. Oui, moi aussi.

143
00:09:48,005 --> 00:09:49,798
J'ai vraiment hâte.

144
00:09:51,008 --> 00:09:54,469
C'est reparti !
Me revoilà dans la cour des grands.

145
00:09:54,553 --> 00:09:57,431
Reportage en immersion sur l'art urbain.

146
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
Je les ai peut-être eus à l'usure,

147
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
mais c'est l'occasion de prouver
que j'assure toujours.

148
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
Évidemment que tu assures.

149
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
Putain ! Ça sent la diffusion nationale.

150
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
- Ça commence quand ?
- Demain.

151
00:10:10,402 --> 00:10:12,779
Si tout va bien, j'en ai pour la semaine.

152
00:10:13,113 --> 00:10:15,449
Demain, j'ai Leanne en cuisine.

153
00:10:17,367 --> 00:10:18,911
Tu n'as pas Tobe ?

154
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Si, mais vu le boulot, j'ai besoin d'elle.

155
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
On peut trouver quelqu'un pour Jericho ?

156
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Tu crois qu'il suffit
de claquer des doigts

157
00:10:28,045 --> 00:10:30,422
pour remplacer la nounou de notre fils ?

158
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
Leanne se faisait une joie de m'aider.

159
00:10:33,550 --> 00:10:36,053
Elle peut cuisiner avec toi
n'importe quand.

160
00:10:36,887 --> 00:10:40,557
Cette semaine, j'ai besoin
de penser à moi et à mon travail.

161
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
C'est possible ?

162
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Je suis désolée
de devoir annuler notre séance.

163
00:11:10,045 --> 00:11:11,588
Vous allez travailler ?

164
00:11:11,964 --> 00:11:15,592
Figure-toi qu'on me remontre enfin
le respect que je mérite.

165
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
On me confie un gros reportage.

166
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
Semaine chargée en prévision.

167
00:11:20,722 --> 00:11:25,644
Sean va se faire aider en cuisine
pour que tu puisses t'occuper de Jericho.

168
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
Mes boutons sont bien mis ?

169
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
À quelle heure vous rentrez ?

170
00:11:39,408 --> 00:11:40,617
Tard.

171
00:11:41,201 --> 00:11:45,330
C'est du direct, mais on a des séquences
à tourner à une soirée.

172
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Ça perturbe Jericho
quand vous rentrez tard.

173
00:11:50,294 --> 00:11:53,964
Je sais que ça t'angoisse
quand je ne suis pas là.

174
00:11:55,716 --> 00:11:57,301
Je finis avec les boutons.

175
00:12:01,263 --> 00:12:04,808
Je sais que tu as grandi
entourée de femmes au foyer.

176
00:12:05,309 --> 00:12:08,103
Mais ce n'est pas la norme.

177
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
J'adore mon métier.

178
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
Il me rend heureuse.

179
00:12:13,567 --> 00:12:15,360
Il fait de moi une meilleure mère.

180
00:12:15,444 --> 00:12:20,240
Et s'il arrivait malheur à Sean,
je pourrais subvenir à nos besoins.

181
00:12:21,450 --> 00:12:23,702
Avec moi, rien ne peut lui arriver.

182
00:12:27,915 --> 00:12:29,124
Merci.

183
00:12:30,918 --> 00:12:33,504
Et merci d'être là pour moi cette semaine.

184
00:12:33,587 --> 00:12:36,632
Rappelle-toi,
quand tu me verras à la télévision,

185
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
que je n'aurais pas pu réussir sans toi.

186
00:12:42,012 --> 00:12:44,765
D'ailleurs,
il faut qu'on pense à ton avenir.

187
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Tu pourrais passer un diplôme secondaire.

188
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
C'est faisable en ligne,
sans quitter la maison.

189
00:12:50,646 --> 00:12:53,774
On veut t'aider
à atteindre tes propres objectifs

190
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
pour que tu réussisses ta vie de femme.

191
00:12:57,486 --> 00:12:59,655
Ma vie, c'est cette famille.

192
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Salut, moustique. Un haricot vert ?

193
00:13:14,086 --> 00:13:16,088
T'es con, il peut s'étouffer.

194
00:13:16,171 --> 00:13:18,006
Il jouera avec, c'est bon.

195
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
Tu guettes les fonds de tarte ?

196
00:13:21,844 --> 00:13:23,303
Oui. Cinq minutes.

197
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Tu veux pas retirer ta bague ?

198
00:13:26,640 --> 00:13:29,017
A priori, l'acidité attaque la pierre.

199
00:13:29,101 --> 00:13:31,353
Sauf que cette saloperie est coincée.

200
00:13:31,645 --> 00:13:33,438
Il va falloir la couper.

201
00:13:33,522 --> 00:13:36,358
Elle est trop petite ? J'ai pris du 52.

202
00:13:36,441 --> 00:13:38,110
Je fais du 52 à gauche.

203
00:13:38,193 --> 00:13:40,654
Je pensais que tu la porterais à gauche.

204
00:13:40,737 --> 00:13:43,490
Chouchou, ce doigt, c'est pour les diams.

205
00:13:43,782 --> 00:13:44,825
T'as craqué ?

206
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
Il a dit en brunoise, pas en allumettes !
Bouge.

207
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
Tobe ?

208
00:13:50,122 --> 00:13:51,206
Fais une pause.

209
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Apporte ça aux jeunes du parc.

210
00:13:59,256 --> 00:14:00,591
Pourquoi tu lui parles mal ?

211
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Pardon ?

212
00:14:02,718 --> 00:14:04,553
Et mes feuilles de friseline ?

213
00:14:07,264 --> 00:14:09,266
Super, cheffe. Beau travail.

214
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Dites voir, Sean,

215
00:14:15,898 --> 00:14:17,983
vous avez pensé à ouvrir un resto ?

216
00:14:18,066 --> 00:14:22,863
En fait, oui, j'y ai déjà pensé,
mais je doute que ça se fasse.

217
00:14:22,946 --> 00:14:27,868
En tout cas, je connais des investisseurs
qui cherchent des chefs comme vous.

218
00:14:27,951 --> 00:14:31,371
Jeune, branché, novateur. Une superstar.

219
00:14:31,455 --> 00:14:33,874
À chaque jour suffit sa peine.

220
00:14:33,957 --> 00:14:37,836
D'accord, mais quand vous aurez
votre étoile Michelin, m'oubliez pas.

221
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
Je les ai pas vus.
Ils ont dû aller ailleurs.

222
00:14:41,173 --> 00:14:44,468
T'es ouf ?
Des SDF qui renonceraient à bien bouffer ?

223
00:14:47,012 --> 00:14:49,348
Merde, c'est le type de la sécurisation.

224
00:14:49,431 --> 00:14:52,351
Leanne, tu peux lui ouvrir
et t'occuper de lui ?

225
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
Tenez.

226
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Si besoin, je suis dans la cuisine.

227
00:15:01,818 --> 00:15:04,154
Ce serait bien que tu restes un peu.

228
00:15:04,238 --> 00:15:07,616
Une jolie maison comme ça,
je voudrais pas l'abîmer.

229
00:15:11,620 --> 00:15:13,247
Tu as commencé quand ?

230
00:15:13,539 --> 00:15:14,748
Il y a quelques mois.

231
00:15:15,207 --> 00:15:16,625
Ils sont corrects ?

232
00:15:17,209 --> 00:15:19,002
Tu as tes soirées, tes week-ends ?

233
00:15:19,086 --> 00:15:20,838
Y a des boîtes de nuit sympas.

234
00:15:21,922 --> 00:15:23,257
Tu as quel âge ?

235
00:15:24,675 --> 00:15:25,801
18 ans.

236
00:15:29,930 --> 00:15:31,265
Tu fais du sport ?

237
00:15:32,266 --> 00:15:34,726
Genre zumba et trucs comme ça.

238
00:15:35,102 --> 00:15:37,646
Je parie que tu danses hyper bien.

239
00:15:37,729 --> 00:15:39,481
Vas-y, bouge un peu.

240
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
T'en fais pas.

241
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
Faut pas avoir peur de moi.

242
00:15:48,699 --> 00:15:52,202
J'ai un pote qui a une boîte en ville.
Top niveau.

243
00:15:52,286 --> 00:15:54,663
Avec moi, ils vérifieront pas ton âge.

244
00:16:06,550 --> 00:16:08,177
C'est ma faute, hein ?

245
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
J'ai l'air d'une putain ?

246
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
Vous êtes contente ?

247
00:16:12,306 --> 00:16:13,932
Vous êtes contente ?

248
00:16:25,736 --> 00:16:27,529
Te fous pas dans mes pattes.

249
00:16:31,158 --> 00:16:35,412
Tobe ! Il est prêt, ton caramel !
Aide-moi à dresser.

250
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
Quoi ?

251
00:16:39,041 --> 00:16:42,294
Arrête, putain !
Tu vas bousiller ce que j'ai fait !

252
00:16:42,377 --> 00:16:44,880
Tobe, sors la poubelle, tu veux ?

253
00:16:49,968 --> 00:16:53,347
- Tu la laisses te parler comme ça ?
- Tous les chefs crient.

254
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
Sean le fait, mais pas comme ça.

255
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Elle veut te blesser.

256
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Sylvia manque de confiance.
Les gens comme elle…

257
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Elle t'aime pas.

258
00:17:03,232 --> 00:17:05,567
Tu aspires à une vie normale.

259
00:17:05,858 --> 00:17:08,612
Les autres te croient corvéable à merci

260
00:17:08,694 --> 00:17:11,949
et prêt à encaisser sans jamais broncher.

261
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
C'est pas juste.

262
00:17:14,284 --> 00:17:15,493
Leanne !

263
00:17:15,577 --> 00:17:16,787
C'est Dorothy.

264
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
Allô ?

265
00:17:23,752 --> 00:17:25,712
Jericho mange de la patate douce.

266
00:17:29,550 --> 00:17:30,759
Je sais.

267
00:17:38,225 --> 00:17:40,853
Je suis sur Broad Street avec le graffeur

268
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
Diego Williams.

269
00:17:42,771 --> 00:17:46,316
Son nom de rue est D. Wilz,

270
00:17:46,900 --> 00:17:50,237
et nos téléspectateurs locaux
ont pu voir ses tags

271
00:17:50,320 --> 00:17:51,405
dans toute la ville.

272
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Diego, expliquez-nous
ce qui vous a inspiré cette œuvre.

273
00:17:56,201 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells était la marraine
du mouvement des droits civiques.

274
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Elle était journaliste
à la fin du 19e siècle.

275
00:18:02,666 --> 00:18:05,752
Elle a ouvert les yeux aux gens…

276
00:18:06,545 --> 00:18:08,338
sur ce qui se passait…

277
00:18:09,298 --> 00:18:10,382
Madame ?

278
00:18:10,924 --> 00:18:12,050
Ça va ?

279
00:18:14,469 --> 00:18:16,930
Emmène-le pleurer ailleurs, on bosse.

280
00:18:19,224 --> 00:18:21,518
Je suis là, tout va bien.

281
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
- J'ai failli tomber.
- Pardon.

282
00:18:24,813 --> 00:18:26,023
On met ça où ?

283
00:18:26,398 --> 00:18:29,234
Mince, encore 5 minutes.
Tobe, donne ce qui part.

284
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Dernière pièce. On commence par…

285
00:18:33,864 --> 00:18:35,782
Non ! Pas avant 30 minutes !

286
00:18:35,866 --> 00:18:37,534
Ce sera compté en heure sup.

287
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Laissez la cuisine, je m'en occuperai.

288
00:18:40,245 --> 00:18:41,246
Comme vous voulez.

289
00:18:41,872 --> 00:18:44,166
Mais signez la facture pour valider.

290
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, tu peux signer ?

291
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Tout doux.

292
00:18:59,431 --> 00:19:01,308
Fais gaffe, bordel !

293
00:19:01,683 --> 00:19:03,185
Nous raccompagnez pas.

294
00:19:04,603 --> 00:19:05,521
Désolé.

295
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Je rêve ?

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,274
Vous deux ! Manipulez ça comme…

297
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
Où est le ceviche ?

298
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
Où est le ceviche ?

299
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
- Désolé…
- Putain ! Tu leur as donné ?

300
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
T'es vraiment trop con !

301
00:19:19,618 --> 00:19:20,536
Je le croyais fini.

302
00:19:20,619 --> 00:19:22,621
J'ai jamais vu un boulet pareil

303
00:19:22,704 --> 00:19:24,248
de toute ma vie !

304
00:19:24,331 --> 00:19:25,999
J'essaie de faire mes preuves,

305
00:19:26,083 --> 00:19:28,919
et tu m'as foutu des bâtons dans les roues

306
00:19:29,002 --> 00:19:30,379
toute la journée !

307
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
Tu te rends compte

308
00:19:31,713 --> 00:19:33,674
que je passe pour une conne ?

309
00:19:38,345 --> 00:19:40,931
Tu mérites pas de bosser
pour qui que ce soit !

310
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
Merde.

311
00:19:46,186 --> 00:19:47,271
Ma bague s'est accrochée.

312
00:19:56,321 --> 00:19:57,531
C'est pas vrai !

313
00:19:59,366 --> 00:20:01,243
C'est quoi, ce bordel ?

314
00:20:02,828 --> 00:20:04,371
Appuie sur la plaie, Tobe !

315
00:20:04,454 --> 00:20:07,040
Son doigt ! Il est où, putain ?

316
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
- Trouve son doigt.
- Son doigt.

317
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
Ils en auront besoin à l'hôpital
pour le recoudre.

318
00:20:12,129 --> 00:20:14,256
Je trouve pas. Il est pas là.

319
00:20:14,339 --> 00:20:16,258
- Tu trouves ?
- Il est nulle part !

320
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
Je le vois pas.

321
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe !
- Quoi ?

322
00:20:59,134 --> 00:21:01,094
Tu as regardé Dorothy à la télé ?

323
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
On gérait un bon accident de merde.

324
00:21:07,184 --> 00:21:08,519
Faut que tu voies.

325
00:21:24,785 --> 00:21:25,869
Madame ?

326
00:21:26,411 --> 00:21:27,579
Ça va ?

327
00:21:29,456 --> 00:21:31,625
Bien sûr. Pouvez-vous nous dire

328
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
pourquoi elle ?

329
00:21:33,669 --> 00:21:35,546
Elle avait peur de rien.

330
00:21:35,629 --> 00:21:38,382
À elle seule, elle a dénoncé les atrocités

331
00:21:38,465 --> 00:21:41,134
faites dans le Sud aux Afro-Améri…

332
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Quelle horreur !

333
00:21:50,978 --> 00:21:52,521
Les gens oublieront jamais.

334
00:21:53,021 --> 00:21:54,064
Elle est cuite.

335
00:22:32,853 --> 00:22:36,440
Il a pas eu son biberon,
si vous voulez l'allaiter.

336
00:22:44,323 --> 00:22:46,200
Contente que vous soyez rentrée.

337
00:22:57,252 --> 00:22:58,837
Quand il n'était plus là…

338
00:23:00,839 --> 00:23:02,174
je me suis dit :

339
00:23:04,968 --> 00:23:07,429
"Si je récupère mon bébé,

340
00:23:08,639 --> 00:23:11,892
"je ne demanderai plus jamais rien."

341
00:23:18,774 --> 00:23:21,735
Mais il y a un truc qui ne va pas.

342
00:23:26,281 --> 00:23:29,952
Je sais pas comment expliquer,
mais j'ai l'impression…

343
00:23:32,663 --> 00:23:35,499
que l'univers essaie de me faire du mal…

344
00:23:39,837 --> 00:23:41,046
Comme si j'avais…

345
00:23:42,005 --> 00:23:43,799
perdu quelque chose.

346
00:23:44,341 --> 00:23:45,467
Viens là.

347
00:23:48,178 --> 00:23:50,013
Pourquoi ça me suffit pas ?

348
00:23:53,559 --> 00:23:55,644
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?

349
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
Adaptation : Delphine Hussonnois

350
00:26:13,532 --> 00:26:16,451
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS