1
00:01:29,339 --> 00:01:33,886
Kiva, että ne sopivat sinulle.
Näytät suloiselta. Katso itseäsi.

2
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Tuntuu, että kaikki näkevät kehoni.

3
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Kuka siitä välittää?

4
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Näin normaalit tytöt pukeutuvat.

5
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Voit käyttää tätä koko päivän.

6
00:01:47,733 --> 00:01:51,904
Puistossa tai kaupassa.
-Ei ole turvallista mennä ulos.

7
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Kyllä se vielä onnistuu.
Eikä ole kiirettä.

8
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Mitä jos liikutaan vähän?
Oletko valmis tuntiimme?

9
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Uskomatonta,
että löysit nämä vanhat levyt.

10
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
En ole nähnyt niitä aikoihin.

11
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Näin kerran Vivian Dalen esiintyvän -

12
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
pikku klubilla
New Yorkin Lower East Sidella.

13
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Hän kuoli tosi nuorena.

14
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Huumeisiin kai.

15
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Ehkä poikaystävä pahoinpiteli.

16
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
En muista,
mutta lavalla hän oli kuin jumalatar.

17
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Hän koki paljon tuskaa
mutta muutti sen voimaksi.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Tuo on hyvä. Hienoa!

19
00:02:40,494 --> 00:02:44,540
Älä pelkästään ojenna kättä.
Lähetä energiaa sormenpäistäsi.

20
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Se kannattaa joka asennossa.

21
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Kappas sinua.

22
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Olen huono tanssimaan.

23
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Mitä?

24
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Miksi sanot niin?

25
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Äitini sanoi aina niin.

26
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Kun piti opetella
koreografia kauneuskilpaan,

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
sain syödä vasta, kun se oli täydellinen.

28
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Ja muistan yrittäneeni parhaani,

29
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
mutta lopulta olin
niin väsynyt ja nälkäinen,

30
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
että oli mahdotonta onnistua.

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Kultaseni.

32
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, tarvitsen sinua!

33
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Mitä nyt?

34
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Se turvatyyppi!

35
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Voi paska.

36
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Luoja, minun pitää mennä tapaamiseen.
-Tuletko takaisin?

37
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
En. Anteeksi.
Mutta voimme jatkaa huomenna.

38
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Näen heti 15 kuolemanvaaraa.

39
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Alkaen tästä pöydästä.

40
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Pehmikkeet tuohon.

41
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Ja tuo kaappi tuossa.

42
00:04:04,494 --> 00:04:07,831
Terävät kulmat?
-Pahempaa. Taaperot kiipeilevät.

43
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Parin viikon välein
lapsi kuolee huonekalun alle.

44
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Voi luoja.

45
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Hei. Kiinnitämme sen seinään.

46
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Hyvä on.

47
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Sitten pistorasiat.

48
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Sata lasta vuodessa kuolee sähköiskuun.

49
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Kovin surullista.

50
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Turvaportit joka kerrokseen
ja pleksiä tänne,

51
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
koska taaperot
työntävät päänsä kaiteiden väliin.

52
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, pitäisitkö hänelle seuraa,
kunnes olemme valmiita?

53
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Kiitti.

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Tiedän. Siivousaineet korkeammalle.

55
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Ei tarvitse. Laitamme kaapinoviin
ja lieden nuppeihin lukot.

56
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Onko se tarpeellista?

57
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Olen ammattikokki.
En voi antaa vehkeiden estää…

58
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
Sean.
-Ette tarvitse tätä.

59
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Kun olen täällä,
Jericholle ei tapahdu mitään.

60
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

61
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Hän on nälkäinen. Ruoki hänet.

62
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Suo anteeksi.

63
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Lapsenvahti on kukkona tunkiolla.

64
00:05:33,125 --> 00:05:36,628
…erikoisraportti.
Illan tapahtuman johtajat sanoivat…

65
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
En pidä tuosta miehestä.

66
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Hän ei ole pelottava kulttihenkilö.

67
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Hän on omistanut yhtiön vuosia.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Luota siihen, että tiedän poikani edun.

69
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
KEVÄT KARTANOSSA

70
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…pitkään huvilassa Toscanassa.

71
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Uskomatonta,
että Isabelle tekee "Kevään kartanossa".

72
00:05:51,560 --> 00:05:56,148
Tein ne hiton juhlat kahdeksan vuotta.
-Onneksi sinua ei pyydetty.

73
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
Sinua tarvitaan kotona.
-…kevät on tullut.

74
00:05:58,525 --> 00:06:02,196
Nyt me ehdottomasti…
-Tämä loukkaa. Kuin olisin näkymätön.

75
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Tanssilattia on täynnä, baari avoinna ja…

76
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Luoja, en tiedä, saako hän maitoa.

77
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Tuotantoni laski,
kun hän siirtyi kiinteään ruokaan.

78
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Ehkä palaan korvikkeeseen,
jotta hän kasvaa.

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Ei. Maitosi on parempi.

80
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Et noudata hänen aikatauluaan.

81
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Etkä juo riittävästi vettä.
Joisitko tämän?

82
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
…jos elämässäsi on mies…
-Juo se.

83
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
…jota ei ole tarkastettu…
-Anna olla.

84
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…varsinkin yli 55-vuotias,
nyt on aika tehdä se.

85
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Ei enää tekosyitä ja lykkäämistä.

86
00:06:31,934 --> 00:06:36,688
Miehet eivät halua käydä lääkärissä,
mutta tässä voi olla henki kyseessä.

87
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, älä kerro valmentajalleni.

88
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Siinähän sinä olet.

89
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Hyvä homma. Saat raitista ilmaa.

90
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Yhä ystäviä?

91
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Minne menet?

92
00:07:10,305 --> 00:07:14,852
Pyysin kokousta asemalla.
Välillä pitää mennä pyytämään haluamansa.

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Jericho on Seanilla. Toivota onnea.

94
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
Pysy kaukana.
-Haluan vain puhua kanssasi.

95
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
Hei.
-Huomenta.

96
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Haluan esitellä erään.

97
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
Sylvia. Hei.
-Hei.

98
00:07:49,428 --> 00:07:53,974
Olin yksityiskokkina yhden tyypin
jahdilla. Sitten FBI pidätti minut.

99
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
Palasin kaupunkiin
maksamaan opintolainani.

100
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Ymmärrän.

101
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Hei, Leanne. Tämä on tyttöystäväni Sylvia.

102
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne pitää huolta Jerichosta.

103
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Tosi söpö.

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Onko hän 18 kuukautta vanha?

105
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Yhdeksän. Hän on iso ikäisekseen.
-Täydellinen.

106
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Ajattelimme,
että jos tarvitset joskus apua -

107
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
suureen tilaukseen, Sylvia voi auttaa.

108
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Minulla on suosituksia.
Ei jahdilta. Tyyppi vangittiin.

109
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Olin vuoden Jean-Georgesissa.
Osaan kaiken.

110
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Se on hienoa. Toki. En yleensä…

111
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Välillä avun tarve tajutaan myöhässä.

112
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Pitää palata töihin.

113
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Toki. Jos haluat,
teen ekan vuoron ilmaiseksi. Koeaika.

114
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Pidän sen mielessä.

115
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Kiitos. Nähdään huomenna.

116
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
Toki.
-Tosi kiva tavata.

117
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Olit hyvä Gourmet Gauntletissa.

118
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Mitä hittoa tuo oli?

119
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Ymmärrän epätoivoisen keikkahalun,
mutta älä nyt.

120
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe tietää,
ettei pidä tyrkyttää kokkia minulle.

121
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Mitä teette huomenna?
-Ärsyttävän pitopalvelun.

122
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Sinulle olisi töitä, jos haluat auttaa.

123
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Mielelläni.

124
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Hyvä. Dorothy voi olla Jerichon kanssa.
Oletko tehnyt makeisia?

125
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
En.

126
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Teemme suolavesitoffeeta
passiohedelmällä ja suolankukalla.

127
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Se ilmataan heittämällä koukun yli
yhä uudestaan,

128
00:09:22,437 --> 00:09:25,399
kunnes se on valkoista. Se on kivaa.

129
00:09:25,482 --> 00:09:30,654
Saat lihaksia heiveröisiin käsiisi.
-Olen vahvempi kuin miltä näytän.

130
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Varmasti olet
tämän lihaskimpun kantamisesta.

131
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Palaa, kun hän on torkuilla.
Puhutaan menusta.

132
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Kyllä.

133
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Sain vauvasuojaustarjouksen.
3 000 dollaria halvasta paskasta, jotka…

134
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Kiitos. Kyllä. Minäkin. Odotan innolla.

135
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Olen takaisin! Olen takaisin pelissä.

136
00:09:54,553 --> 00:09:59,516
Syväraportti keskustan katumuraaleista.
Ehkä he vain haluavat vaientaa minut.

137
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Ketä kiinnostaa?
Ainakin saan tilaisuuden osoittaa arvoni.

138
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Olet yhä arvokas.

139
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Hitto!

140
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Jutusta voi tulla maanlaajuinen.

141
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
Milloin se alkaa?
-Huomenna.

142
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Olen ulkona koko viikon.

143
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Huomenna tarvitsen Leannea keittiössä.

144
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Eikö sinulla ole Tobe?

145
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Valmistelua riittää,
joten tarvitsen Leannen.

146
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Eikö joku muu voi huolehtia Jerichosta?

147
00:10:25,459 --> 00:10:30,047
Pitäisikö vain napsauttaa sormia
ja löytää joku muu vahtimaan lastamme?

148
00:10:30,923 --> 00:10:36,053
Ei. Leanne vain odottaa sitä innolla.
-Hän voi kokata kanssasi milloin vain.

149
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Haluan keskittyä viikon
itseeni ja työhöni.

150
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Voitko myöntää sen?

151
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Olen pahoillani.
En voi pitää tuntiamme tänään.

152
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Miksi olet työvaatteissa?

153
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Minulle osoitetaan vihdoin
ansaitsemaani kunnioitusta.

154
00:11:15,717 --> 00:11:20,013
Sain suuren tehtävän.
Hulluna töitä tällä viikolla.

155
00:11:20,806 --> 00:11:25,435
Sean löysi toisen avuksi keittiöön,
joten voit keskittyä Jerichoon.

156
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Napitinko oikein?

157
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Mihin aikaan tulet kotiin?

158
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Myöhään.

159
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Lähetys on suora,
mutta tarvitsemme juhlista lisäkuvaa.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Ei ole hyväksi Jericholle,
kun olet myöhään.

161
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Ymmärrän, että hermostut,
kun en ole kotona.

162
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Pari nappia lisää.

163
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Et varttunut
työssä käyvien naisten parissa.

164
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
Se ei ole useimmille normaalia.

165
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Rakastan työtäni.

166
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Tulen siitä onnelliseksi.

167
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Tulen siitä paremmaksi äidiksi.

168
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Ja jos Seanille tapahtuu jotain,
pystyn elättämään tätä huushollia.

169
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
En anna tapahtua mitään Seanille.

170
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Kiitos.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Ja kiitos,
kun autoit minua tällä viikolla.

172
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Haluan sinun tietävän,
kun katsot minua TV:ssä,

173
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
etten todellakaan
pystyisi tähän ilman sinua.

174
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Lisäksi pitäisi ajatella tulevaisuuttasi.

175
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Voisit valmistua lukiosta.

176
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Voisit tehdä sen
verkossa lähtemättä talosta.

177
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Haluamme auttaa sinua
keskittymään tavoitteisiisi,

178
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
jotta voit tulla siksi naiseksi,
joka oli tarkoitus.

179
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Välitän vain tästä perheestä.

180
00:13:11,834 --> 00:13:16,171
Hei, pikkuinen. Haluatko herneen?
-Ei, ääliö. Hän voi tukehtua siihen.

181
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Hän voi leikkiä sillä.

182
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Katsoitko torttupohjia uunissa?

183
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Joo. Viisi minuuttia.

184
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Otatko sormuksen pois?

185
00:13:26,640 --> 00:13:31,353
Kaupan mukaan happo voi syövyttää kiveä.
-Ottaisin, jos saisin sen pois.

186
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Kultasepän pitää leikata se irti.

187
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
En tajunnut, että se on pieni.
Sanoin koko 16,5.

188
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Vain vasen käteni on 16,5.

189
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Luulin, että pitäisit sitä vasemmassa.

190
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Kulta, tähän sormeen tarvitaan timantteja.

191
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
Aivan.
-Mitä sinä teet?

192
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean sanoi brunoise, ei hiton tulitikkuja.

193
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
Hei, Tobe. Pidätkö tauon?
-Joo.

194
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Vie nämä nuorille puistoon.
-Selvä.

195
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Miksi olet töykeä Tobelle?

196
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
Anteeksi kuinka?
-Missä punasikurikupit ovat?

197
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Kiva. Hyvää työtä.

198
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Hei, Sean.
Oletko koskaan ajatellut omaa ravintolaa?

199
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Toki. Ajattelin sitä,
mutta ei se taida tapahtua.

200
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Kunhan sanon. Tunnen sijoittajia.

201
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Olet juuri sellainen kokki,
jota he etsivät.

202
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Nuori, tyylikäs,
ainutlaatuinen visio. Supertähti.

203
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Juuri nyt yritän selvitä tästä päivästä.

204
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
Hyvä on. Kun saat Michelin-tähtesi,
pidä minut mielessä.

205
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
En löytänyt heitä. Ovat ehkä muuttaneet.

206
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Oletko hullu?
Jättävätkö kodittomat tällaisen ruoan?

207
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Hitto. Se on se turvatyyppi.

208
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, avaatko oven
ja annat hänelle tarvitsemansa?

209
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Tässä. Jos tarvitset jotain muuta,
olen keittiössä.

210
00:15:01,818 --> 00:15:07,407
Olisi hienoa, jos jäisit hetkeksi.
Talo on kiva. En halua sotkea mitään.

211
00:15:11,662 --> 00:15:14,623
Kauanko olet ollut töissä täällä?
-Pari kuukautta.

212
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Kohdellaanko hyvin?

213
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Vapaailtoja? Viikonloppuja?

214
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Keskustassa on hyviä klubeja.

215
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Kuinka vanha olet?

216
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Olen 18-vuotias.

217
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Treenaatko?

218
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Zumbaa ja muuta?

219
00:15:35,185 --> 00:15:39,273
Olet varmasti hyvä tanssimaan.
Näytä vähän liikkeitä.

220
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Hei, ei hätää.

221
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Ei minua tarvitse pelätä.

222
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Kaverillani on paikka keskustassa.
Tosi laadukas.

223
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Mukanani henkkareitasi ei tarkisteta.

224
00:16:06,633 --> 00:16:09,928
Minun syytäni, eikö niin?
Koska näytän huoralta.

225
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Oletko nyt iloinen?

226
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Oletko iloinen?

227
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Painu hittoon tieltäni.

228
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, karkki on tehty.
Mikä hitto sinua vaivaa?

229
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Auta koristeluissa.

230
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Mitä?

231
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Lopeta! Jessus! Pilaat jo tekemäni.

232
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Vie roskat ulos, kiitos!

233
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
Miten annat hänen puhua sinulle noin?
-Kokit puhuvat siten.

234
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Sean huutaa sinulle eri tavalla.

235
00:16:56,099 --> 00:17:00,437
Sylvia yrittää satuttaa sinua.
-Hän on epävarma. Joskus epävarmat…

236
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Hän ei edes pidä sinusta.

237
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Haluat vain elää normaalia elämää.

238
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
Kaikki luulevat
voivansa tehdä haluamansa sinulle.

239
00:17:08,694 --> 00:17:13,575
Kamalia asioita. Ja ettet koskaan lähde.
Se ei ole reilua.

240
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

241
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Haloo.

242
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho syö bataattia.

243
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Muistan minä.

244
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Olen Broad Streetillä graffititaiteilija
Diego Williamsin kanssa.

245
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
KANSALAISOIKEUKSIEN MURAALIT

246
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Diegon katunimi on D Wiltz.

247
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
Paikalliset Phillyn katsojat -

248
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
ovat ehkä nähneet
hänen tägejään keskustassa.

249
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, kerro meille,
mistä sait innoituksen tähän teokseen.

250
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells oli
kansalaisoikeusliikkeen kummitäti.

251
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Hän oli journalisti 1800-luvun lopulla.

252
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Hän pakotti kaikki näkemään,

253
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
mitä -

254
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
tapahtui…

255
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Neiti?

256
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Oletteko kunnossa?

257
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Et saa jättää häntä itkemään,
kun teemme töitä.

258
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
No niin. Olen tässä. Ei hätää.

259
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
Hei. Melkein kompastuin.
-Anteeksi.

260
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
Keittiömestari.
-Minne haluat tämän?

261
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Jumalauta. En ole valmis.
Hetki. Tobe, näytä valmiit.

262
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Tämä on viimeinen huone. Aloitanko…

263
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Ei, odota! Puoli tuntia!

264
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Joudun maksamaan ylitöistä.

265
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Älä tee keittiötä! Minä teen sen! Kiitos.

266
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Sinä päätät.

267
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Kuittaa laskuun, että haluat sitä.

268
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, teetkö sen puolestani?

269
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Rauhoitu.

270
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Varo vähän! Jessus!

271
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Lähdemme itse ulos.

272
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Minun mokani.
-Helvetti.

273
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Kuunnelkaa!
Käsitelkää sitä kuin plutoniumia.

274
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Missä ceviche on?

275
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Missä ceviche on?

276
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
Anteeksi. Minä…
-Voi luoja!

277
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Annoitko jo cevichen, senkin tyhmä paska?

278
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Luulin, että olit valmis.

279
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
En ole tavannut
ketään yhtä hyödytöntä elämäni aikana!

280
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Yritän todistaa arvoni Seanille!

281
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
Olet pelkästään
ollut tielläni koko hiton päivän!

282
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Tajuatko, kuinka hiton nololta
saat minut näyttämään?

283
00:19:33,549 --> 00:19:38,011
Hitto, tajuatko, mitä juuri teit?
Hiton ääliö! Haista paska!

284
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Kenenkään ei pitäisi
palkata sinua ikinä…

285
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Hitto.

286
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Sormukseni tarttui.

287
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Luoja. Voi paska.

288
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Mitä hittoa tapahtui?

289
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
Hän…
-Painetta siihen!

290
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Missä sormi on?

291
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Missä hitossa sormi on?
-Mitä?

292
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
Etsi sormi.
-Sormi.

293
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Sairaala tarvitsee sen kiinnittämiseen.

294
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
Niin, en löydä sitä.
-Löysitkö sen?

295
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
En! Se ei ole missään!
-Tobe!

296
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
En näe sitä missään!
-Tobe!

297
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Mitä?
-Tobe!

298
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
Tobe!
-Mitä?

299
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Hei, näitkö Dorothyn TV:ssä?

300
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
En.

301
00:21:05,098 --> 00:21:08,477
Meillä oli iso hiton onnettomuus.
-Sinun pitää nähdä tämä.

302
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Neiti?

303
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Oletteko kunnossa?

304
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Tietenkin.
Voitko kertoa, miksi maalasit hänet?

305
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Hän oli peloton.

306
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Hän paljasti yksin raakuudet -

307
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
Etelässä afroamerikkalaisia vastaan.

308
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Voi luoja!

309
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Hän ei selviä tästä. Hänen uransa on ohi.

310
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
En antanut hänelle pulloa vielä,
jos haluat ruokkia hänet.

311
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Kiva, että olet kotona.

312
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Kun hän oli poissa,

313
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
ajattelin,

314
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
että jos saan vauvani takaisin,

315
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
en pyydä ikinä mitään muuta.

316
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Mutta jokin on pielessä.

317
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
En osaa selittää sitä, mutta tuntuu -

318
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
kuin universumi
yrittäisi satuttaa minua tai…

319
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
Kuin olisin -

320
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
menettänyt jotain.

321
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Tule tänne.

322
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Miksei tämä voi riittää?

323
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Mikä minussa on vialla?

324
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Tekstitys: Jari Vikström