1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Nii tore, et sulle mahuvad.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Sa näed armas välja. Vaata ennast.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Ma tunnen, et kõik näevad mu keha.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Keda see morjendab?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Tavalised tüdrukud kannavadki seda.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Sa võid seda päev otsa kanda.

7
00:01:47,733 --> 00:01:51,904
Nii pargis kui poes käies.
- Väljas käia pole turvaline.

8
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Küll see üle läheb. Ja kiiret pole.

9
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Aga sa võiksid trenni teha.
Kas oled meie õppetunniks valmis?

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Uskumatu, et vanad plaadid üles leidsid.

11
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Ma pole neid ammu näinud.

12
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Tead, ma käisin kunagi
Vivian Dale'i kontserdil

13
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
ühes väikeses New Yorgi klubis
Lower East Side'il.

14
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Ta suri nii noorelt.

15
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Vist uimastite tõttu.

16
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Võibolla mõni poiss-sõber ahistas teda.

17
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Ma ei mäleta,
aga laval oli ta nagu jumalanna.

18
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Ta tundis sellist valu,
aga muutis selle valu jõuks.

19
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Väga hea. Jah!

20
00:02:40,494 --> 00:02:44,540
Aga ära lihtsalt kätt siruta,
saada energia läbi sõrmeotste välja.

21
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Jah, seda on igas asendis vaja.

22
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Vaata ennast.

23
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Ma olen kohutav tantsija.

24
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Mida?

25
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Miks sa seda ütled?

26
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Minu ema ütles nii.

27
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Alati, kui pidin
koolinäidendiks samme õppima,

28
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
ei lubanud ta mul süüa,
kuni oivaliselt välja tuli.

29
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Ja ma mäletan,
et püüdsin endast parima anda.

30
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Aga viimaks olin nii väsinud ja näljane,

31
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
et võimatu oli kõike õigesti teha.

32
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Kullake.

33
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, ma vajan sind!

34
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Mis on?

35
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Turvalisuse mees!

36
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Raisk.

37
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Issand, ma pean kohtumisele minema.
- Kas sa tuled tagasi?

38
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Ei, anna andeks. Aga võime homme jätkata.

39
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Siin istudes näen ma oma 15 surmaohtu.

40
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Lauaga alustades.

41
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Pange kaitse ümber.

42
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Ja see kummut seal.

43
00:04:04,494 --> 00:04:07,831
Teravad servad?
- Hullem. Imikutele meeldib ronida.

44
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Kaks korda kuus
litsub mööbel mõne lapse surnuks.

45
00:04:10,501 --> 00:04:14,338
Issand.
- Hei. Kinnitame selle seina külge.

46
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Olgu.

47
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Nii, seinakontaktid.

48
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Aastas sureb sada last elektrilöögi tõttu.

49
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Kurb. Väga kurb.

50
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Igale korrusele turvaväravad
ja külgedele pleksiklaas,

51
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
sest imikutele meeldib
pead läbi võre pista.

52
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, otsi talle tegevust,
kuni me siin lõpetame.

53
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Aitäh.

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Tean, peame
koristuskraami kõrgemale tõstma.

55
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Pole vaja. Paneme kappidele lukud ette.
Ja ahjunuppudele ka.

56
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Kas on tõesti vaja?

57
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Ma olen kokk,
need vidinad takistaksid mul…

58
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
Sean.
- Seda pole vaja.

59
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Kuni mina siin olen,
ei juhtu Jerichoga midagi.

60
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

61
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Tal on kõht tühi. Sa pead teda toitma.

62
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Vabandust.

63
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Lapsehoidja valitseb kanalat, mis?

64
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…erireportaažiga.

65
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Tänase ürituse kaasjuhatajad ütlesid…

66
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Mulle ei meeldi see mees.

67
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, ta pole mõni su jube sektiliige.

68
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Firma on aastaid talle kuulunud.

69
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Mina tean, mis mu pojale parem on.

70
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
KEVAD HÄÄRBERIS

71
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…oma Toskaana villas.

72
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Uskumatu, et Isabelle
sai „kevade häärberis“.

73
00:05:51,560 --> 00:05:56,148
Olen kaheksa aastat sellel peol käinud.
- Minul on hea meel, et sind ei kutsutud.

74
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
Sind on kodus vaja.
- …„kevad lokkab“.

75
00:05:58,525 --> 00:06:02,196
Ja igatahes…
- See teeb haiget. Olen nagu nähtamatu.

76
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Tantsupõrand on täis, baar avatud ja…

77
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Issand, ma ei teagi,
kas ta saab midagi.

78
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Piima on vähem,
kui ta tahket toitu sööma hakkas.

79
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Peab vist pudelist toitma, et ta kosuks.

80
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Ei. Sinu piim on parem.

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Sa ei arvesta tema graafikuga.

82
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Ja sa jood liiga vähe vett.
Palun joo seda.

83
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
…kui su elus on mees…
- Joo.

84
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
…keda pole uuritud…
- Pole vaja. Jäta see.

85
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…eriti kui ta on üle 55-aastane,
tuleb seda kohe teha.

86
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Pole vaja
leida ettekäändeid viivitamiseks.

87
00:06:31,934 --> 00:06:36,688
Ma tean, et mehed vihkavad arste,
aga see võib olla elu ja surma küsimus.

88
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, ära sellest
mu treenerile räägi, eks?

89
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Seal sa oledki.

90
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Väga hea. Pisut värsket õhku.

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Oleme ikka sõbrad?

92
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Kuhu sa lähed?

93
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Küsisin telekanalis kohtumist.

94
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Vahel tuleb minna ja küsida, mida vaja.

95
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sean hoiab Jerichot. Soovi edu.

96
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
Hoia eemale.
- Ma tahan sinuga ainult rääkida.

97
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
Hei.
- Hommikust, kokk.

98
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Tahan kedagi tutvustada.

99
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
Sylvia. Tere.
- Tere.

100
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Mul oli mõnda aega
ühe tüübi jahil mõnus töö erakokana,

101
00:07:52,556 --> 00:07:56,810
aga siis nabisid föded ta kinni, nii et
olen linnas tagasi ja maksan õppelaenu.

102
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Jah, arusaadav.

103
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Hei, Leanne, see on minu sõbranna Sylvia.

104
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne hoiab Jerichot.

105
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Nii armas.

106
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Kas ta on 18-kuune?

107
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Üheksakuune. Oma vanuse kohta suur.
- Ta on oivaline.

108
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Igatahes mõtlesime,
et kui sul läheb kunagi vaja lisakäsi

109
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
mõne suurema töö jaoks,
siis võib Sylvia abiks olla.

110
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Mul on soovitusi.
Mitte jahiga mehelt, too on vanglas.

111
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Aga olin aasta Jean-Georges'is
ja oskan kõike teha.

112
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Jah, tore. Muidugi. Tavaliselt ma ei…

113
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Vahel avastavad inimesed liiga hilja,
et abi oli vaja.

114
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Pean tööle minema.

115
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Selge see. Kui tahad, töötan
esimese vahetuse proovitööna tasuta.

116
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Jah, jätan meelde.

117
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Aitäh, peakokk. Homme näeme.

118
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
Muidugi.
- Ülilahe oli kohtuda.

119
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Olid „Gurmeekadalipus“ äge.

120
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Mis kurat see oli?

121
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Ma mõistan uue töö leidmise meeleheidet,
aga no kuulge.

122
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe ei peaks mulle kokka pähe määrima.

123
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Mida te homme teete?
- Tüütu toitlustusots.

124
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Tegelikult võin sind tööle panna,
kui aidata tahad.

125
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Jah, heameelega.

126
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Lahe. Dorothy võib Jerichoga olla.
Komme oled teinud?

127
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Ei.

128
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Teeme soolakaramelli
grenadilli ja fleur de sel'iga.

129
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Keerutad seda järjest konksu otsa,

130
00:09:22,437 --> 00:09:25,399
õhutad, kuni valgeks muutub. See on lõbus.

131
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Ja see lisaks su
peenikestele käsivartele lihaseid.

132
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Olen tugevam, kui paistab.

133
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Jah, usun,
tassid muudkui seda jõmmi kaasas.

134
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Kui oled ta magama pannud,
tule tagasi menüüd arutama.

135
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Jah, peakokk.

136
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Sain just beebikindluse hinnapakkumise:
3000 dollarit 99-sendiste junnide eest…

137
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Aitäh. Jah, mina ka. Ootan seda väga.

138
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Ma olen tagasi! Olen mängus tagasi.

139
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Põhjalik reportaaž
kesklinna tänavakunstist.

140
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Ei tea, võibolla tahavad
mul suud kinni panna.

141
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Aga suva, vähemasti saan tõestada,
et olen veel seda väärt.

142
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Tõesti oled.

143
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Persse!

144
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Selline lugu võib riiklikuks minna.

145
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
Millal see algab?
- Homme.

146
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Kui veab, olen terve nädala väljas.

147
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Homme on Leanne'i köögis vaja.

148
00:10:17,409 --> 00:10:21,496
Kas Tobe'it pole?
- Jah, aga palju on vaja ette valmistada.

149
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Kas keegi teine ei saa Jerichot hoida?

150
00:10:25,459 --> 00:10:30,047
Kas peaksin sõrmenipsust
leidma kellegi teise meie last hoidma?

151
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Ei, lihtsalt Leanne ootas seda väga.

152
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, ta saab koos sinuga
iga kell süüa teha.

153
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Minu vajan seda nädalat,
et endale ja tööle keskenduda.

154
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Kas lubad mind?

155
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Palun vabandust.
Ma ei saa täna meie tundi tulla.

156
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Miks sul tööriided seljas on?

157
00:11:12,005 --> 00:11:17,261
Noh, mind austatakse viimaks jälle, nagu
kord ja kohus, ja sain tähtsa ülesande.

158
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Sel nädalal on hullud töötunnid.

159
00:11:20,806 --> 00:11:25,435
Sean leidis kööki kellegi teise appi,
et saaksid Jerichole keskenduda.

160
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Kas nööbid läksid õigesti?

161
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Mis kell sa koju jõuad?

162
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Hilja.

163
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
See on otsesaade,
aga peame veel ühel peol tausta filmima.

164
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Jerichole ei meeldi, kui hilja ära oled.

165
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, ma mõistan,
et sa pabistad, kui mind kodus pole.

166
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Ainult veel mõni nööp.

167
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Ma tean, et sa ei kasvanud üles
töötavate naiste seas,

168
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
aga enamike inimeste jaoks
pole see normaalne.

169
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Mina armastan oma tööd.

170
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
See teeb mind õnnelikuks.

171
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
See teeb minust parema ema.

172
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Ja Jumal hoia, kui Seaniga midagi
juhtuma peaks, elatan oma pere ära.

173
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Ma ei lubaks Seaniga midagi juhtuda.

174
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Aitäh.

175
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Ja aitäh, et aitad mul
sel nädalal maja pidada.

176
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Võta teatavaks, kui mind teleris vaatad,

177
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
et ilma sinuta ma seda ei suudaks.

178
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Pealegi tuleks ka sinu tulevikule mõelda.

179
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Sa võiksid keskkoolidiplomi saada.

180
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Seda võib teha veebis kodust lahkumata.

181
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Me tahame aidata sul
sinu enda eesmärkidele keskenduda,

182
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
et sinust saaks naine,
kes sa peaksidki olema.

183
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Ma hoolin ainult sellest perest.

184
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Hei, pisike. Rohelist uba tahad?

185
00:13:14,169 --> 00:13:17,840
Ei, lollakas. Ta võib kurku tõmmata.
- Ta võib sellega mängida.

186
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Ahjus koogikorvikesi vaatasid?

187
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Jah. Viis minutit.

188
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Äkki võtad sõrmuse ära?

189
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Poes öeldi, et hape võib kivi söövitada.

190
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Jah, võtaksin,
kui see kuradi asi ära tuleks.

191
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Juveliir peab selle läbi lõikama.

192
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Ma ei teadnud, et liiga väike sai.
Ütlesin, et suurus 6.

193
00:13:36,483 --> 00:13:40,320
Ainult mu vasak käsi on 6.
- Arvasin, et kannadki vasakus käes.

194
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Kullake. Sellesse sõrme käivad teemandid.

195
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
Nojah.
- Mida sa teed?

196
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean tahtis viile, mitte tikke. Las mina.

197
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
Hei, Tobe. Puhka pisut.
- Jah.

198
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Vii need parki noortele.
- Olgu.

199
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Miks sa Tobe'iga kuri oled?

200
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
Vabandust?
- Kus on salatsiguri topsid?

201
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Ilus, kokk. Hea töö.

202
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Kuule, Sean, kas sa pole mõelnud
oma restorani avamisele?

203
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Tähendab, nojah. Olen mõelnud küll,
aga ma ei usu, et see juhtub.

204
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Ütlen lihtsalt. Tunnen investoreid.

205
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Just sinusugust peakokka nad otsivadki.

206
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Noor, trendikas, ainulaadne visioon.
Superstaar.

207
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Praegu püüan tänase üle elada.

208
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
Hea küll. Kui Michelini tärni saad,
ära mind unusta.

209
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Peakokk, ma ei leidnud neid.
Äkki kolisid ära?

210
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Hull. Arvad, et kodutud lapsed
loobuksid sellisest toidust?

211
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Raisk. See turvalisuse mees.

212
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, tee uks lahti ja vaata,
et ta saaks, mida vaja.

213
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Palun. Ma olen köögis,
kui veel midagi vajad.

214
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Tegelikult oleks tore,
kui veel mõneks ajaks jääd.

215
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
See on ilus maja.
Ma ei tahaks midagi kihva keerata.

216
00:15:11,662 --> 00:15:14,623
Kui kaua sa oled siin töötanud?
- Mõne kuu.

217
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Normaalsed tingimused?

218
00:15:17,417 --> 00:15:20,546
Vabad õhtud? Nädalavahetused?
Kesklinnas on paljud häid klubisid.

219
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Kui vana sa oled?

220
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Olen 18.

221
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Trenni teed?

222
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Tead, Zumbat ja värki?

223
00:15:35,185 --> 00:15:39,273
Sa oled kindlasti hea tantsija.
Näita mulle, mida oskad.

224
00:15:40,899 --> 00:15:44,027
Ära pelga. Mind pole vaja karta.

225
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Minu semul on kesklinnas
üks väga noobel koht.

226
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Kui minuga koos tuled,
ei küsita su dokumenti.

227
00:16:06,633 --> 00:16:09,928
See on minu süü, eks?
Sest ma näen hoora moodi välja?

228
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Kas oled nüüd rahul?

229
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Kas oled rahul?

230
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Eest ära, raisk.

231
00:16:31,033 --> 00:16:35,245
Tobe, kommid on valmis. Mis kurat
sul viga on? Aita mind garneeringuga.

232
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Mida?

233
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Lõpeta! Issand!
Sa rikud ära need, mis valmis sain.

234
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Palun vii prügi välja!

235
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
Miks sa lased tal endaga nii rääkida?
- Kõik kokad räägivad nii.

236
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Seani karjumist olen kuulnud,
see on midagi muud.

237
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Ta püüab haiget teha.

238
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia on väga ebakindel inimene.
Mõnikord sellised lihtsalt…

239
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Sa isegi ei meeldi talle, Tobe.

240
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Sina tahad normaalselt elada

241
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
ja kõik arvavad,
et võivad sinuga mida iganes teha.

242
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Jubedaid asju.
Ja et sina ei tee teist nägugi.

243
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Ja see pole õiglane.

244
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

245
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Halloo.

246
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho saab bataati.

247
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Ma mäletan.

248
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Ma olen Broad Streetil
grafitikunstniku Diego Williamsiga.

249
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
KODANIKUÕIGUSTE KUNST

250
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Diego tänavanimi on D. Wilz

251
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
ja meie Philly vaatajad

252
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
on näinud tema märki kõikjal kesklinnas.

253
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, palun räägi meile,
mis seda maalingut inspireeris.

254
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells oli
kodanikuõiguste liikumise ristiema.

255
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Ta oli 19. sajandi lõpus ajakirjanik.

256
00:18:02,666 --> 00:18:05,669
Ta sundis kõiki nägema, mis oli…

257
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
toimumas…

258
00:18:09,381 --> 00:18:11,967
Preili? Kas kõik on hästi?

259
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Ära jäta teda siia nutma, kui töötame.

260
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Hea küll. Ma olen siin. Kõik on kombes.

261
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
Peaaegu kukkusin.
- Vabandust.

262
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
Peakokk. Peakokk.
- Kuhu see panna?

263
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Kurat. Ma pole valmis.
Viis minutit. Tobe, näita neile.

264
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Viimane tuba. Kas teen algust…

265
00:18:33,864 --> 00:18:37,534
Ei! Oodake! 30 minutit!
- Tisleril tekivad ületunnid.

266
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Ärge siis tehke kööki! Teen ise! Aitäh.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Ise tead.

268
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Aga kinnita allkirjaga, et tahad seda.

269
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, palun kirjuta alla.

270
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Rahu.

271
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Ettevaatust! Issand!

272
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Saame ise välja.

273
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Minu viga.
- Mida perset…

274
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Kuulake mind!
Seda tuleb tassida nagu plutooniumit.

275
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Kus on ceviche?

276
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Kus on ceviche?

277
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
Vabandust, ma…
- Issand!

278
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Sa andsid juba ceviche üle?
Kuradi lollpea!

279
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Arvasin, et lõpetasid.

280
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Ma pole oma elus kordagi
nii kasutut kuju näinud!

281
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Püüan end Seanile tõestada

282
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
ja sina oled ainult
päev otsa mul jalus koperdanud!

283
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Kas sul on aimu,
kui täis ma oma margi teen?

284
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Kas sul on aimu, mida sa just tegid?

285
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Kuradi debiilik! Keri perse!

286
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Keegi ei peaks sind kunagi tööle…

287
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Raisk.

288
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Sõrmus takerdus.

289
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Issand. Raisk.

290
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Mis kurat siin juhtus?

291
00:20:01,451 --> 00:20:05,247
Ta oli…
- Suru peale! Tobe! Kus ta sõrm on?

292
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Kus kurat ta sõrm on?
- Mida?

293
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
Otsi ta sõrm üles.
- Sõrm, sõrm.

294
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Haiglas on seda vaja, Tobe,
et külge tagasi panna.

295
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
Jah, ma… Ma ei leia seda!
- Leidsid?

296
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
Ei! Seda pole kuskil!
- Tobe!

297
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
Ma ei näe seda!
- Tobe!

298
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Mida?
- Tobe!

299
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
Tobe!
- Mida?

300
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Kas sa nägid telekas Dorothyt?

301
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Ei.

302
00:21:05,098 --> 00:21:08,477
Meil juhtus kuradi suur õnnetus.
- Sa pead seda nägema.

303
00:21:24,826 --> 00:21:27,746
Preili? Kas kõik on hästi?

304
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Muidugi. Kas võiksid öelda,
miks sa teda maalisid?

305
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Ta oli kartmatu.

306
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Ta paljastas üksinda jubedusi,

307
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
mida sel ajal lõunaosariikides
tehti mustanahalis… tega.

308
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Issand!

309
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Sellest ta üle ei saa. Võib ta maha kanda.

310
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Ma ei toitnud teda veel pudelist,
äkki tahad rinda anda.

311
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Hea, et kodus oled.

312
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Kui teda enam polnud…

313
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
arvasin…

314
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
et kui ma oma lapse tagasi saan,

315
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
ei küsi ma enam kunagi midagi muud.

316
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Aga midagi on ikka valesti.

317
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Ma ei oska seda selgitada, aga nagu…

318
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
universum püüab mulle haiget teha või…

319
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
nagu ma…

320
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
kaotasin midagi.

321
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Tule siia.

322
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Miks sellest ei piisa?

323
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Mis mul viga on?

324
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Tõlkinud Janno Buschmann