1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Hvor er jeg glad for, du kan passe dem.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Du ser skøn ud. Se selv.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Jeg synes, min krop er meget synlig.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Og hvad så?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Sådan går normale piger klædt.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Du kan have det på overalt.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
I parken, eller når du handler.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Det er farligt at gå ud.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
Det skal nok komme.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Og det haster ikke.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Men nu skal du have noget motion.

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Er du klar?

13
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Tænk, at du fandt alle de gamle plader.

14
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
De har været gemt væk længe.

15
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Jeg så engang Vivian Dale live

16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
i en lille klub i New Yorks
Lower East Side.

17
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Hun døde i en ung alder.

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
En overdosis, vistnok.

19
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Noget med en voldelig kæreste.

20
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Jeg kan ikke huske det,
men på scenen var hun en gudinde.

21
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Hun mødte så meget modgang,
men hun blev stærkere af det.

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Flot. Sådan!

23
00:02:40,494 --> 00:02:44,540
Du skal ikke bare strække armen.
Energien skal ud i fingerspidserne.

24
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Det gælder i alle stillinger.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Se nu der.

26
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Jeg er en elendig danser.

27
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Hvad?

28
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Hvorfor siger du det?

29
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Det sagde min mor altid.

30
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Når jeg skulle lære en dans,

31
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
fik jeg ikke mad, før det var perfekt.

32
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Jeg gjorde mig virkelig umage.

33
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Men jeg blev så træt og sulten,

34
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
at det var umuligt.

35
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Søde skat.

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, kom lige!

37
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Hvad er der?

38
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Det er sikringsfyren.

39
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Åh, for fanden.

40
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Jeg har glemt, jeg har et møde.

41
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Kommer du tilbage?

42
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Nej, beklager.
Men vi kan fortsætte i morgen.

43
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Umiddelbart er der vel 15 dødsfælder.

44
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Tag nu bordet her.

45
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Der skal kantbeskytter på.

46
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Og skabet derovre.

47
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Skarpe hjørner?

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Værre endnu. Småbørn elsker at klatre.

49
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Hver anden uge dør et barn,
fordi møbler vælter.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Åh, du godeste.

51
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Hør. Vi skruer det fast til væggen.

52
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Okay.

53
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Nå, stikkontakter.

54
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Hvert år dør hundrede børn
af elektrisk stød.

55
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Trist. Meget trist.

56
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Låger på hver etage
og plexiglas langs siderne.

57
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
Børn elsker at stikke hovedet
ind mellem åbningerne.

58
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, tager du ham,
mens vi ordner det her?

59
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Tak.

60
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Ja, rengøringsmidlerne skal op i højden.

61
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Det behøves ikke.
Vi sætter låse på skabe og komfur.

62
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Er det nødvendigt?

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Jeg er kok.
Det går ikke med en masse dimser...

64
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
-Sean.
-Det er unødvendigt.

65
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Så længe jeg er her,
er Jericho i sikkerhed.

66
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

67
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Han er sulten. Han skal ammes.

68
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Vi er straks tilbage.

69
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Babysitteren har bukserne på, hva'?

70
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
...med en særmelding.

71
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Formændene sagde...

72
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Jeg bryder mig ikke om ham.

73
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Han er ikke en af kulttyperne.

74
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Han har drevet firmaet i årevis.

75
00:05:44,094 --> 00:05:46,763
Du må stole på,
jeg ved, hvad der er bedst for min søn.

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
...i en villa i Toscana.

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,476
Tænk at de har givet Isabelle den.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,854
Jeg har dækket den forpulede fest
i otte år.

79
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Jeg er glad for, det ikke blev dig.

80
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
-Vi har brug for dig her.
-...foråret er kommet.

81
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
-Og vi…
-Det gør ondt.

82
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Jeg føler mig usynlig.

83
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Dansegulvet er fuldt, baren er åben, og...

84
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Jeg ved ikke engang, om han får noget.

85
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Jeg producerer ikke ret meget mere.

86
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Måske skal han have modermælkserstatning.

87
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Nej. Din mælk er bedre.

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Du holder dig ikke til ammeplanen.

89
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Og du drikker ikke nok vand.
Drik det her.

90
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
-...har du en mand i dit liv...
-Drik.

91
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
-...som ikke er blevet screenet...
-Nej. Fjern den.

92
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
...så er det nu, han skal gøre det,
især hvis han er over 55.

93
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Drop undskyldningerne.

94
00:06:31,934 --> 00:06:33,685
Jeg ved, at mænd hader at gå til lægen,

95
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
men det er et spørgsmål om liv eller død.

96
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Walter, du må ikke sladre til min træner.

97
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Nå, der er du.

98
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Skønt med lidt frisk luft.

99
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Er vi stadig venner?

100
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Hvor skal du hen?

101
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Jeg har bedt om et møde.

102
00:07:12,099 --> 00:07:17,020
Sommetider må man kræve sin ret.
Sean har Jericho. Kryds fingre for mig.

103
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Hold dig væk.

104
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Jeg vil bare tale med dig.

105
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
-Hej.
-Godmorgen, chef.

106
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Der er en, du skal møde.

107
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
-Sylvia. Hej.
-Hej.

108
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Jeg havde et fedt job som kok på en yacht,

109
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
men så blev ejeren anholdt.

110
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
Jeg skal finde noget,
så jeg kan betale mit studielån.

111
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Javel.

112
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Leanne. hils på min kæreste Sylvia.

113
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne passer Jericho.

114
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Nårh. Hvor er han sød.

115
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Er han 18 måneder?

116
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Ni. Han er stor af sin alder.

117
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Han er perfekt.

118
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Så hvis du har brug for
en hjælpende hånd eller to

119
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
til et stort arrangement,
så er Sylvia klar.

120
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Jeg har referencer.
Ikke yachtfyren. Han sidder inde.

121
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Men jeg har været på Jean-Georges,
så jeg kan lave alt.

122
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Super. Normalt har jeg ikke...

123
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Ofte ved man ikke,
at man har brug for hjælp.

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Jeg skal tilbage til arbejdet.

125
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Selvfølgelig.
Og jeg arbejder gerne gratis første gang.

126
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Det skriver jeg bag øret.

127
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Tak, chef. Vi ses i morgen.

128
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
-Ja.
-Så fedt at møde dig.

129
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Du var god i Gourmet Gauntlet.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Hvad fanden var det?

131
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Jeg ved, man kan være desperat,
men helt ærligt.

132
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe burde vide bedre.

133
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Hvad skal I i morgen?

134
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
En frygtelig cateringopgave.

135
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Jeg kunne faktisk godt bruge dig,
hvis du har lyst.

136
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Meget gerne.

137
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Fedt. Dorothy kan passe Jericho.
Har du prøvet at lave slik?

138
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Nej.

139
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Vi laver karameller
med passionsfrugt og havsalt.

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Man slynger det over krogen igen og igen,

141
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
indtil det bliver hvidt.

142
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Det er sjovt.

143
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Og så får du lidt muskler
på de tynde arme.

144
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Hallo. Jeg er stærkere, end du tror.

145
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Det tror jeg gerne.
Af at bære rundt på ham her.

146
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Når du har puttet ham,
kan vi drøfte menuen.

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Javel, chef.

148
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Jeg har fået et overslag på babysikringen.
$3.000 for noget billigt pis...

149
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Tak. I lige måde. Jeg glæder mig.

150
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Jeg er tilbage i spillet!

151
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Dybdegående reportage
om graffitimalerierne i centrum.

152
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Måske er de bare trætte af mit brok,

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
men hvad så? Nu får jeg chancen
for at bevise, at jeg stadig kan.

154
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Selvfølgelig kan du det.

155
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
For satan!

156
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Det kunne blive landsdækkende.

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
-Hvornår er det?
-I morgen.

158
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Går alt vel, er jeg væk hele ugen.

159
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Jeg skal bruge Leanne i køkkenet.

160
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Har du ikke Tobe?

161
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Jo, men vi får travlt.

162
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Kan vi finde en anden babysitter?

163
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
Skal jeg bare knipse med fingrene

164
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
og finde en anden babysitter?

165
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Nej, men Leanne glæder sig sådan.

166
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Sean, hun kan lave mad
med dig når som helst.

167
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Jeg har brug for at fokusere
på mig selv og mit arbejde.

168
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Er det for meget forlangt?

169
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Jeg er ked af det.
Vi kan ikke træne i dag.

170
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Hvorfor har du arbejdstøj på?

171
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Jeg bliver endelig behandlet
med respekt igen.

172
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
Jeg har fået en vigtig opgave.

173
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Det bliver nogle lange dage.

174
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean har fundet en anden hjælper,

175
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
så du kan fokusere på Jericho.

176
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Har jeg knappet den rigtigt?

177
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Hvornår er du hjemme?

178
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Sent.

179
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Det er live,
men vi skal have billeder fra festen.

180
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Det er ikke godt for Jericho.

181
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne, jeg ved, du er nervøs,
når jeg ikke er hjemme.

182
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Der mangler et par knapper.

183
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Du er ikke vokset op blandt kvinder,
som gik på arbejde,

184
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
men det er ikke normen for de fleste.

185
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Jeg elsker mit job.

186
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Det gør mig glad.

187
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Det gør mig til en bedre mor.

188
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Og hvis der, gud forbyde det, skulle ske
Sean noget, kan jeg forsørge os.

189
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Jeg sørger for, der ikke sker Sean noget.

190
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Tak.

191
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Og tak, fordi du passer butikken.

192
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Når du ser mig i fjernsynet, skal du vide,

193
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
at jeg ikke kunne gøre det uden dig.

194
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Vi skal også tænke på din fremtid.

195
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Du kan få en gymnasial uddannelse.

196
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Du kan gøre det på nettet
uden at forlade huset.

197
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Vi vil gerne hjælpe dig
med at opnå dine egne mål,

198
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
så du kan blive den kvinde,
du er skabt til at være.

199
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Jeg bekymrer mig kun om familien.

200
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Hej, min ven. Vil du have en bønne?

201
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Nej. Han kan få den galt i halsen.

202
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Han kan sagtens lege med den.

203
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Har du styr på tærterne?

204
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Ja. Fem minutter.

205
00:13:24,763 --> 00:13:26,557
Tager du ikke ringen af?

206
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Syren kan ætse stenen.

207
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Jo, hvis jeg kunne få lortet af.

208
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Guldsmeden må skære den af.

209
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Er den for lille?
Jeg bad om størrelse seks.

210
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Det er min venstre hånd.

211
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Ville du ikke bære den på venstre hånd?

212
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Skat, den er til diamanter.

213
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
-Okay.
-Hvad laver du?

214
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean bad om brunoise, ikke julienne.

215
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
Tobe, tag en pause.

216
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Giv dem til de unge i parken.

217
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Hvorfor er du så grov?

218
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Undskyld mig?

219
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Hvor er radicchioen?

220
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Flot. Godt arbejde.

221
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Sean, har du overvejet at åbne
din egen restaurant?

222
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Ja, det har jeg da.
Men det kommer nok ikke til at ske.

223
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Jeg kender nogle investorer.

224
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Det er lige din type, de leder efter.

225
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Ung, moderne, visionær. En superstjerne.

226
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Lige nu gælder det bare
om at komme i mål.

227
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Fint. Når du får din Michelinstjerne,

228
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
så husk lige mig.

229
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Jeg kunne ikke finde dem.
Måske er de skredet.

230
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Er du sindssyg? Tror du,
hjemløse skrider fra den slags mad?

231
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Pis. Det er sikringsfyren.

232
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, vil du åbne døren og hjælpe ham?

233
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Værsgo. Hvis du har brug for andet,
er jeg i køkkenet.

234
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Du må faktisk gerne blive her.

235
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Det er et fint hus.
Jeg vil nødig ødelægge noget.

236
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Hvor længe har du arbejdet her?

237
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Et par måneder.

238
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Behandler de dig godt?

239
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Fri om aftenen? I weekenden?

240
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Der er mange fede klubber.

241
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Hvor gammel er du?

242
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Atten.

243
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Træner du?

244
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Du ved, zumba og den slags?

245
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Du er sikkert en fremragende danser.

246
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Vis mig, hvad du kan.

247
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Tag det roligt.

248
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Du skal ikke være bange.

249
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Min ven har et stede inde i byen.
Meget eksklusivt.

250
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Hvis du følger med mig,
tjekker de ikke ID.

251
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Det er min egen skyld, ikke?

252
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Fordi jeg ligner en luder?

253
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Er du glad nu?

254
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Er du glad?

255
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Skrid med dig.

256
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, den er færdig.
Hvad fanden laver du?

257
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Hjælp mig med tilbehøret.

258
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Hvad?

259
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Hold nu op, for fanden!
Du ødelægger dem.

260
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Gå ud med skraldet.

261
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Hvorfor lader du hende tale sådan?

262
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Sådan taler alle kokke.

263
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Jeg har hørt Sean råbe af dig.
Det er anderledes.

264
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Hun prøver at såre dig.

265
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia er bare usikker.
Når usikre personer...

266
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Hun kan ikke engang lide dig, Tobe.

267
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Du vil bare leve et normalt liv,

268
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
men alle tror,
at de kan behandle dig dårligt.

269
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Og at du altid vil være der for dem.

270
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Det er uretfærdigt.

271
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

272
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Hallo.

273
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho spiser sød kartoffel.

274
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Det ved jeg.

275
00:17:38,267 --> 00:17:42,688
Jeg står her på Broad Street
med graffitikunstneren Diego Williams.

276
00:17:42,771 --> 00:17:46,316
Her på gaden
er han også kendt som D. Wilz,

277
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
og lokale borgere

278
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
har formentlig set hans tag
rundt omkring i byen.

279
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, hvad inspirerede dig
til at lave dette værk?

280
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells var vigtig
for borgerrettighedsbevægelsen.

281
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Hun var journalist
i slutningen af 1800-tallet.

282
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Hun tvang folk til at se,

283
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
hvad der...

284
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
...skete i...

285
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Hallo?

286
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Er du okay?

287
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Han skal ikke græde her, mens vi arbejder.

288
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Så, så, jeg er lige her.

289
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
Jeg var tæt på at snuble.

290
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
-Chef.
-Hvor skal jeg stille den?

291
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Fandens. Jeg er ikke klar.
Fem minutter.

292
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Det er sidste værelse.
Skal jeg gå i gang...

293
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Vent! Tredive minutter!

294
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Så bliver det dyrere.

295
00:18:37,618 --> 00:18:39,745
Så drop køkkenet! Jeg gør det selv. Tak.

296
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Du bestemmer.

297
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Men så skal du skrive under her.

298
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, skriver du under?

299
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Rolig nu.

300
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Pas nu på, for fanden!

301
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Vi finder selv ud.

302
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
-Hov, undskyld.
-Hvad fan...

303
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Hør efter. I skal fandme være forsigtige.

304
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Hvor er cevichen?

305
00:19:10,526 --> 00:19:12,069
Hvor er cevichen?

306
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
-Undskyld, jeg...
-Det er løgn!

307
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Har du givet dem cevichen? Din kæmpeidiot!

308
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Jeg troede, du var færdig.

309
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Jeg har aldrig mødt nogen
så uduelig i mit liv!

310
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Jeg forsøger at gøre mit bedste,

311
00:19:26,083 --> 00:19:29,753
og du har saboteret mig hele dagen.

312
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Fatter du, hvor amatøragtig du får mig
til at fremstå?

313
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Er du klar over, hvad du har gjort?

314
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Uduelige idiot! Fuck dig!

315
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Du fortjener ikke at arbejde...

316
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Åh nej.

317
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Min ring sad fast.

318
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Åh nej.

319
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Hvad fanden er der sket?

320
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
Stop blødningen!

321
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Hvor er hendes finger?

322
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
-Hvor fanden er fingeren?
-Hvad?

323
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
-Find fingeren.
-Finger.

324
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
Vi skal bruge den,
så den kan sættes på igen.

325
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
-Ja. Jeg kan ikke finde den!
-Har du fundet den?

326
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
-Nej! Den er her ikke!
-Tobe!

327
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
Jeg kan ikke finde den!

328
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
-Hvad?
-Tobe!

329
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
-Tobe!
-Hvad?

330
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Så du Dorothy i fjernsynet?

331
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Nej.

332
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Der skete en kæmpeulykke.

333
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Du skal se det her.

334
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Hallo?

335
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Er du okay?

336
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Ja. Hvorfor har du malet hende?

337
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Hun var frygtløs.

338
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Hun afslørede egenhændigt de ugerninger,

339
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
som blev begået i sydstaterne
mod afroamerik...anere.

340
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Du godeste!

341
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Det kommer hun sig aldrig over.
Hun er færdig.

342
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Jeg har ikke givet ham flaske.
Hvis du vil amme.

343
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Det er godt, du er hjemme.

344
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Da han var forsvundet...

345
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
...tænkte jeg...

346
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
...at hvis jeg bare fik min baby tilbage,

347
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
så ville jeg aldrig bede om noget igen.

348
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Men der er noget galt.

349
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Jeg kan ikke forklare det, men...

350
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
Det er,
som om universet vil gøre mig fortræd.

351
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
Som om jeg

352
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
har mistet noget.

353
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Kom her.

354
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Hvorfor er jeg ikke tilfreds?

355
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Hvad er der galt med mig?

356
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Tekster af: Mads Moltsen