1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Jsem ráda, že ti padnou.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Vypadáš skvěle. Podívej se na sebe.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Jsou moc upnuté.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Komu to vadí?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Tohle nosí normální holky.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Můžeš to mít na sobě celý den.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
V parku i v obchodě.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Jít ven není bezpečné.

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
To přijde.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
Nemusíš spěchat.

11
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Co si trochu zacvičit?

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Jsi připravená na lekci?

13
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
VIVIAN DALEOVÁ

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Neuvěřitelné, našlas ty staré nahrávky.

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
Neviděla jsem je věčnost.

16
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Jednou jsem Vivian Daleovou viděla naživo

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
v malém klubu
v New Yorku na Lower East Side.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Zemřela tak mladá.

19
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Na předávkování drogami.

20
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Nejspíš ji zneužíval přítel.

21
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Nemůžu si vzpomenout,
ale když byla na pódiu, byla jako bohyně.

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Prožila tolik bolesti,
ale vyšla z toho silná.

23
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
To je dobré. Ano!

24
00:02:40,494 --> 00:02:44,540
Nenatahuj tu ruku jen tak.
Pošli energii až do konečků prstů.

25
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Tak to dělej ve všech pozicích.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
No vidíš.

27
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Tanec mi nejde.

28
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Cože?

29
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Proč to říkáš?

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Říkávala mi to matka.

31
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Když jsem se učila choreografii
na soutěž krásy,

32
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
nedala mi večeři, dokud nebyla perfektní.

33
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Opravdu moc jsem se snažila.

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Nakonec
jsem ale byla tak unavená a hladová,

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
že se to nedalo zvládnout.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Zlatíčko.

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Dorothy, pojď sem!

38
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Co chceš?

39
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
Zabezpečení domu.

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
A sakra.

41
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Ach bože. Mám schůzku.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Vrátíte se sem?

43
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Ne, promiň. Ale zítra na to navážeme. Jo?

44
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Už jen odtud
vidím asi 15 smrtelných rizik.

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Třeba tento stůl.

46
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Zabezpečit hrany.

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
A tamta skříň.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Ostré rohy?

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
Je to horší. Batolata ráda šplhají.

50
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
Každé dva týdny
zemře v USA dítě pod nábytkem.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Ach bože.

52
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Hej. Připevníme ji ke zdi.

53
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Dobře.

54
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Dále zásuvky.

55
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Ročně zemře 100 dětí na elektrošok.

56
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Velmi smutné.

57
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Do každého patra dáme branku
a po stranách plexisklo,

58
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
batolata ráda strkají hlavu do zábradlí.

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Leanne, zabavíš ho, než to doděláme?

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Díky.

61
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Já vím. Ty čisticí prostředky patří výš.

62
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Ani ne. Na skříňky dáme zámky.
A taky na zapínání sporáku.

63
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Je to nutné?

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Profesionálně vařím, nemůže mě omezovat…

65
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
- Seane.
- To není potřeba.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Dokud jsem tu já,
Jerichovi se nic nestane.

67
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Leanne.

68
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Má hlad. Musíte ho nakojit.

69
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Omluvte nás.

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Ta chůva to tu má pod palcem, co?

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…speciální reportáž.

72
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Podle spolupředsedajících…

73
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Ten muž se mi nezdá.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Leanne, ten z té tvé děsivé sekty není.

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
Tu firmu vlastní už roky.

76
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Vím, co je pro mého syna nejlepší.

77
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
JARO NA ZÁMEČKU

78
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…v Toskánsku.

79
00:05:49,349 --> 00:05:53,854
Jak mohli dát „Jaro na zámečku“ Isabelle?
Tu reportáž jsem dělala osm let.

80
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Jsem ráda, že nepožádali vás.

81
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
- Potřebujeme vás tady.
- …„přišlo jaro“.

82
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
- A my určitě…
- Je to tak necitlivé.

83
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Cítím se neviditelná.

84
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Parket praská ve švech, bar je otevřený…

85
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Bože, nevím, jestli vůbec něco pije.

86
00:06:07,826 --> 00:06:12,664
Co začal s pevnou stravou, mám méně mléka.
Asi bych mu měla dát sunar, aby přibral.

87
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Ne. Vaše mléko je lepší.

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
Ale nedržíte se harmonogramu.

89
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Nepijete dost vody. Vypijte to, prosím.

90
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- …jestli znáte muže…
- Vypijte to.

91
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
- …který nebyl vyšetřen…
- Je to fajn. Dost už.

92
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…obzvlášť pokud je mu více než 55 let,
teď nastal ten pravý čas.

93
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Už žádné výmluvy a odkládání na později.

94
00:06:31,934 --> 00:06:36,688
Vím, jak muži nesnášejí návštěvy u lékaře,
ale může to být otázka života a smrti.

95
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Waltere, ani muk mému trenérovi.

96
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Tady jsi.

97
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Výborně. Trocha čerstvého vzduchu.

98
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Nezlobíš se?

99
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Kam jedete?

100
00:07:10,305 --> 00:07:14,852
Požádala jsem o schůzku v televizi.
Někdy si člověk musí říct o to, co chce.

101
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Jericha má Sean. Drž mi palce.

102
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
Nepřibližujte se.

103
00:07:23,402 --> 00:07:24,736
Jen si chci promluvit.

104
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
- Zdravím.
- Ránko.

105
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Chci vám někoho představit.

106
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Sylvia.
- Dobrý den.

107
00:07:49,428 --> 00:07:53,974
Vařila jsem na jachtě jednoho muže,
ale zabásli ho federálové.

108
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
Teď jsem zpět ve městě
a splácím studentský půjčky.

109
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Jo, to chápu.

110
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Leanne, seznam se s mou přítelkyní Sylvií.

111
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Leanne se stará o Jericha.

112
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Je roztomilý.

113
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Kolik mu je, tak 18 měsíců?

114
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
Devět měsíců. Je na svůj věk velký.

115
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Je dokonalý.

116
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Takže kdybyste potřeboval výpomoc

117
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
na větší akci nebo tak,
Sylvia to ráda udělá.

118
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Mám reference.
Z té jachty ne. Ten je ve vězení.

119
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Rok jsem vařila u Jeana-Georgese,
zvládnu cokoli.

120
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
To je skvělé. Jistě. Většinou…

121
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Lidi nevědí, že potřebují pomoc,
dokud není pozdě.

122
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Musím pracovat.

123
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Jistě. První směnu
můžu odpracovat zdarma. Na zkoušku.

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Budu na to myslet.

125
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Díky. Uvidíme se zítra.

126
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
- Jasně.
- Ráda jsem vás poznala.

127
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Super Gurmánská rukavice.

128
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Co to sakra bylo?

129
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Chápu, že potřebuje práci, ale tohle?

130
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Tobe to s tím dohazováním taky přehnal.

131
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Co máte zítra?

132
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Otravný catering.

133
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Můžu tě zaměstnat, jestli chceš pomoct.

134
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Jo, to bych ráda.

135
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Dobře. S Jerichem bude Dorothy.
Vyrábělas někdy bonbony?

136
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Ne.

137
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Uděláme slané karamely
s mučenkou a solným květem.

138
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Opakovaně tu hmotu natahuješ na hák,

139
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
provzdušňuješ ji, až zbělá.

140
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Je to zábava.

141
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Aspoň ti na těch drobných pažích
narostou svaly.

142
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
Jsem silnější, než vypadám.

143
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Určitě ano, z nošení toho malého ranaře.

144
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Až ho dáš spát, vrať se.
Probereme spolu menu.

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Ano, šéfe.

146
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Dostal jsem odhad na zabezpečení domu:
3 000 $ za krámy v hodnotě 99 centů…

147
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Děkuji. Ano. Já také. Jsem nadšená.

148
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Jsem zpět. Jsem zpátky ve hře.

149
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Podrobná reportáž o graffiti v centru.

150
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Možná mi ji dali, aby mě umlčeli.

151
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Ale co? Dostala jsem šanci dokázat,
že na to ještě mám.

152
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Ty na to máš.

153
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
Kruci! Může to mít celostátní dosah.

154
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
- Kdy začínáš?
- Zítra.

155
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Ideálně to zabere celý týden.

156
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Zítra potřebuju Leanne v kuchyni.

157
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
A co Tobe?

158
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Bude tam hodně přípravy, tak ji potřebuju.

159
00:10:21,580 --> 00:10:23,665
Nemůže Jericha hlídat někdo jiný?

160
00:10:25,459 --> 00:10:27,544
To jako lusknu prsty

161
00:10:27,628 --> 00:10:30,047
a najdu někoho, kdo nám pohlídá dítě?

162
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Ne, ale Leanne se moc těšila.

163
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Seane, může s tebou vařit kdykoli.

164
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Tenhle týden
potřebuju pro sebe a svou práci.

165
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Dopřeješ mi ho?

166
00:11:06,667 --> 00:11:11,338
- Promiň. Dnes na naši lekci nemám čas.
- Proč jste oblečená do práce?

167
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Konečně mi zase ukazují respekt,
který si zasloužím.

168
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
Dali mi velkou reportáž.

169
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Tento týden budu hodně pracovat.

170
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Sean našel na výpomoc v kuchyni
někoho jiného,

171
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
aby ses mohla věnovat Jerichovi.

172
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Mám ty knoflíčky správně?

173
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
V kolik se vrátíte?

174
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Pozdě.

175
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
Bude to živě, ale pak na party
natočíme doplňující materiál.

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Pozdní návraty Jerichovi nesvědčí.

177
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Leanne,
vím, že jsi nervózní, když nejsem doma.

178
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Už jen pár knoflíčků.

179
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Nevyrostla jsi
v přítomnosti pracujících žen,

180
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
ale pro většinu lidí to není normální.

181
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Miluju svou práci.

182
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Dělá mě šťastnou.

183
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Jsem díky ní lepší matkou.

184
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Kdyby se, nedej bože,
Seanovi něco stalo, uživím nás.

185
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Nedovolila bych, aby se mu něco stalo.

186
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Díky.

187
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Děkuju,
že mi tu s tím tento týden pomůžeš.

188
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Až mě uvidíš v televizi, uvědom si…

189
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
…že bez tebe bych to nezvládla.

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
Měli bychom myslet i na tvou budoucnost.

191
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Mohla by sis udělat maturitu.

192
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Jde to i přes internet,
nemusela bys z domu.

193
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Chceme ti pomoct
soustředit se na vlastní cíle,

194
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
aby ses mohla stát ženou, kterou máš být.

195
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Záleží mi jen na téhle rodině.

196
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Ahoj kloučku. Chceš fazolku?

197
00:13:14,169 --> 00:13:17,840
- Ne, hlupáku. Zadusí se.
- Může si s ní hrát. V pohodě.

198
00:13:20,259 --> 00:13:23,178
- Zkontrolovals koláče v troubě?
- Pět minut.

199
00:13:24,763 --> 00:13:28,976
Nesundáš si ten prsten?
Prodavač říkal, že kyselina kámen naleptá.

200
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Sundala bych si ho, kdyby to šlo.

201
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Zlatník mi ho bude muset odříznout.

202
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Je moc malý? Chtěl jsem šestku.

203
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Na levé mám velikost šest.

204
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Nenosíš ho na levé?

205
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Zlato, tam si dám jen zásnubní.

206
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
- Jasně.
- Co to děláš?

207
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Sean říkal brunoise, ne sirky. Dej mi to.

208
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
- Hele, Tobe. Odpočiň si.
- Jo.

209
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
- Odnes je mladým do parku.
- Jo.

210
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Jsi na Tobeho hrubá.

211
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- Cože?
- Kde jsou košíčky na čekanku?

212
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Pěkný, šéfkuchařko. Dobrá práce.

213
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Seane,
přemýšlel jste někdy o vlastní restauraci?

214
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Jasně. Přemýšlel. Ale asi se to nestane.

215
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Já jen, že znám pár investorů.

216
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Jste přesně ten typ šéfkuchaře,
co hledají.

217
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Mladý, moderní, s jedinečnou vizí.
Superstar.

218
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
Teď se jen snažím zvládnout dnešek.

219
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
Dobře. Až dostanete michelinskou hvězdu,
myslete na mě.

220
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Nenašel jsem je. Nepřestěhovali se?

221
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Blázníš?
Bezdomovci že by tu nechali takový jídlo?

222
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Sakra. Chlap přes zabezpečení domu.

223
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Leanne, otevřeš prosím
a postaráš se o něho?

224
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Tady. Kdybyste něco potřeboval,
budu v kuchyni.

225
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Nemohla bys tu chvíli zůstat?

226
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Je to pěkný dům. Nerad bych něco poničil.

227
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Jak dlouho tu pracuješ?

228
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
Pár měsíců.

229
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Jednají s tebou dobře?

230
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Volný večery? Víkendy?

231
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
V centru jsou super kluby.

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
Kolik ti je?

233
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
Je mi 18 let.

234
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Cvičíš?

235
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Zumbu a tak?

236
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Určitě jsi skvělá tanečnice.

237
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
No tak, něco mi ukaž.

238
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Hej, to je dobrý.

239
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Mě se bát nemusíš.

240
00:15:48,824 --> 00:15:54,663
Kámoš má v centru podnik. Luxusní.
Se mnou bys jim nemusela ukazovat občanku.

241
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Je to má vina, že?

242
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Protože vypadám jako děvka?

243
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Jsi spokojená?

244
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Jsi?

245
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Sakra, uhni.

246
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Tobe, ten karamel je hotový. Co děláš?

247
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Pomoz mi s oblohou.

248
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Cože?

249
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Dost! Ježíši! Zničíš, co jsem udělala.

250
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Tobe! Vynes odpadky, prosím!

251
00:16:50,052 --> 00:16:52,012
Ty jí dovolíš s tebou tak mluvit?

252
00:16:52,095 --> 00:16:53,388
Typická kuchařka.

253
00:16:53,472 --> 00:16:56,016
Sean na tebe řval stokrát. Bylo to jiné.

254
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Chce ti ublížit.

255
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Sylvia nemá sebevědomí.
Nejistí lidé někdy…

256
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Vůbec tě nemá ráda, Tobe.

257
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Chceš žít normálním životem,

258
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
ale lidi si s tebou dělají, co chtějí.

259
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
Jsou hnusní.
A myslí si, že ty jim budeš oporou.

260
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Není to fér.

261
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Leanne! Dorothy.

262
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Haló.

263
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Jericho si dá sladký brambor.

264
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Nezapomněla.

265
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Jsem na Broad Street
s graffiti umělcem Diegem Williamsem.

266
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
MALBY ZA OBČANSKÁ PRÁVA

267
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Na ulici vystupuje pod jménem D. Wilz

268
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
a obyvatelé Philly

269
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
nejspíš viděli jeho tag všude po městě.

270
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Diego, prosím, povězte nám,
co vás inspirovalo k této malbě.

271
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Ida B. Wells byla kmotrou
hnutí za občanská práva.

272
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
V 80. letech pracovala jako novinářka.

273
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Všem ukázala,

274
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
co se…

275
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
…dělo v…

276
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Paní?

277
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Jste v pořádku?

278
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Nenechávej ho tu plakat, když pracujeme.

279
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Dobře. Jsem tu. Všechno je dobré.

280
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
- Málem jsem zakopl.
- Pardon.

281
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
- Šéfe.
- Kam s tím?

282
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Sakra. Ještě ne.
Moment. Tobe, hotové věci.

283
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Poslední místnost. Mám…

284
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
Ne! Počkejte! Půl hodiny!

285
00:18:35,991 --> 00:18:37,534
Musím tesaři zaplatit přesčas.

286
00:18:37,618 --> 00:18:41,246
- Tak kuchyň vynechte! Udělám to já! Díky.
- Vy jste tu šéf.

287
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Jako potvrzení mi podepište fakturu.

288
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Leanne, podepíšeš ji?

289
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
V klidu.

290
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Pozor! Ježíši!

291
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Půjdeme.

292
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
- Pardon.
- Děláte si…

293
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Hele. Zacházejte s tím jako s plutoniem.

294
00:19:09,441 --> 00:19:12,069
Kde je to ceviche?

295
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
- Promiň. Já…
- Panebože!

296
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Ty už jsi jim dal to ceviche? Ty debile!

297
00:19:18,992 --> 00:19:20,452
Nebylo hotové? Já…

298
00:19:20,536 --> 00:19:24,331
Nikdy jsem nepotkala
nikoho tak neschopnýho.

299
00:19:24,414 --> 00:19:29,753
Snažím se ukázat před Seanem
a ty se mi celý den pleteš pod nohy.

300
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Víš, jakou mi děláš ostudu?

301
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Nechápeš, cos právě udělal?

302
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Kreténe! Jdi někam!

303
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Nikdo by tě neměl najímat…

304
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
Sakra.

305
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Zachytil se mi prsten.

306
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
Ach bože. Kruci.

307
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Co se tu sakra stalo?

308
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
- Byla…
- Tlač na to!

309
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Tobe! Kde je ten prst?

310
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
- Sakra, kde je?
- Cože?

311
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
- Najdi ten prst.
- Prst.

312
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
V nemocnici ho potřebují. Aby ho přišili.

313
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
- Jo, nemůžu ho najít!
- Našels ho?

314
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
- Ne! Nikde není!
- Tobe!

315
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
- Nevidím ho!
- Tobe!

316
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
- Co?
- Tobe!

317
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
- Tobe!
- Co je?

318
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Hele, viděls Dorothy v televizi?

319
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Ne.

320
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
Měli jsme tady velkou nehodu.

321
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Musíš to vidět.

322
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Paní?

323
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Jste v pořádku?

324
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Jistě. Proč jste namaloval právě ji?

325
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Byla nebojácná.

326
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Sama odhalila zvěrstva,

327
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
která se na Jihu odehrávala
proti Afroameričanům.

328
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
Ach bože!

329
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Z toho se nevyhrabe. To je konec.

330
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Nedala jsem mu lahev,
abyste ho mohla nakojit.

331
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Jsem ráda, že jste doma.

332
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Když byl pryč…

333
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
…pomyslela jsem si…

334
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
…že kdyby byl zase u mě,

335
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
už bych si nikdy nic nepřála.

336
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Ale něco není v pořádku.

337
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Neumím to vysvětlit, ale jako kdyby…

338
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
…mi chtěl vesmír ublížit nebo…

339
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
Jako bych…

340
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
…něco ztratila.

341
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Pojď ke mně.

342
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Proč mi to nestačí?

343
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Co to se mnou je?

344
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Překlad titulků: Veronika Ageiwa