1
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
Много се радвам, че ти става.

2
00:01:31,717 --> 00:01:33,886
Прекрасна си. Ела да се видиш.

3
00:01:36,805 --> 00:01:38,640
Струва ми се, че всеки вижда тялото ми.

4
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
Дреме ли ти?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
Така се обличат момичетата.

6
00:01:45,731 --> 00:01:47,649
Можеш да ходиш така цял ден.

7
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
До парка или до магазина.

8
00:01:50,611 --> 00:01:51,904
Опасно е да излизам.

9
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Постепенно ще се успокоиш.
Заникъде не бързаме.

10
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Ще се поупражняваме ли?
Готова ли си за урока ни?

11
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
ВИВИАН ДЕЙЛ

12
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Невероятно е,
че си намерила тези стари плочи.

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,588
От години не съм ги виждала.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,719
Веднъж видях Вивиан Дейл на живо

15
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
в едно клубче в Долен Ийст Сайд в Ню Йорк.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,933
Умря много млада.

17
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Май беше от наркотици.

18
00:02:24,353 --> 00:02:26,480
Или я тормозеше приятел.

19
00:02:27,022 --> 00:02:31,109
Не помня, но на сцената беше богиня.

20
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Изпитваше неописуема болка,
но я превръщаше в сила.

21
00:02:38,408 --> 00:02:41,662
Това си го биваше. Да!
Недей само да протягаш ръката.

22
00:02:41,745 --> 00:02:44,540
Изпращай енергията
през върховете на пръстите си.

23
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Да, така се прави във всяка позиция.

24
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Виж се само.

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
Не ме бива в танците.

26
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Какво?

27
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Защо говориш така?

28
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Така ми казваше майка.

29
00:03:02,266 --> 00:03:04,643
Като учех хореография за конкурс,

30
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
не даваше да ям,
докато не я направя идеално.

31
00:03:09,022 --> 00:03:12,442
Помня колко се стараех да постигна това.

32
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
Но накрая бях толкова уморена и гладна,

33
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
че ми беше невъзможно.

34
00:03:19,825 --> 00:03:21,285
Скъпа.

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Дороти, трябваш ми!

36
00:03:24,538 --> 00:03:25,664
Какво има?

37
00:03:26,290 --> 00:03:29,543
Специалистът по охраната.
- По дяволите.

38
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
Боже, трябва да отида на една среща.

39
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
Ще се върнеш ли?

40
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
Не, съжалявам.
Да продължим утре, става ли?

41
00:03:53,817 --> 00:03:57,362
Оттук, където съм в момента,
виждам 15 смъртни заплахи.

42
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
Започваме с масата.

43
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Сложете протектори.

44
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
А онази броня там...

45
00:04:04,494 --> 00:04:05,537
Остри ъгли?

46
00:04:05,621 --> 00:04:07,831
По-лошо. Децата обичат да се катерят.

47
00:04:07,915 --> 00:04:10,417
На две седмици едно дете умира,
падайки от мебели.

48
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Боже.

49
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
Ще я заковем за стената.

50
00:04:14,421 --> 00:04:15,631
Добре.

51
00:04:16,130 --> 00:04:18,300
Следват контактите.

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,845
Сто деца годишно умират от токов удар.

53
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Много тъжно.

54
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
Ще сложим предпазни врати
и плексиглас отстрани.

55
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
Децата обичат
да мушкат глави между пръчките.

56
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Лиан, би ли го занимавала,
докато приключим?

57
00:04:36,693 --> 00:04:37,694
Благодаря.

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,707
Трябва да вдигнем препаратите горе.

59
00:04:50,791 --> 00:04:54,962
Няма нужда. Ще сложим ключалки
на шкафовете и кръгли дръжки.

60
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Нужно ли е?

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,967
Аз съм шеф и не може
да ме спъват някакви джаджи...

62
00:05:00,050 --> 00:05:01,593
Шон.
- Нямате нужда от това.

63
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
Докато съм тук,
нищо няма да се случи с Джерико.

64
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Лиан.

65
00:05:09,059 --> 00:05:11,603
Гладен е. Трябва да го нахраниш.

66
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Извинете ни.

67
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
Бавачката командва парада, а?

68
00:05:33,125 --> 00:05:34,501
…със специален репортаж.

69
00:05:34,585 --> 00:05:36,628
Ководещите на събитието казаха, че...

70
00:05:36,712 --> 00:05:37,921
Този мъж не ми харесва.

71
00:05:39,381 --> 00:05:44,011
Не е от страшните хора от твоя култ.
Притежава компанията от години.

72
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Знам кое е най-добро за сина ми.

73
00:05:46,430 --> 00:05:47,431
ПРОЛЕТ В ИМЕНИЕТО

74
00:05:47,514 --> 00:05:49,266
…почивка във вила в Тоскана.

75
00:05:49,349 --> 00:05:53,854
Защо Изабел отразява "Пролет в имението"?
Ходя на шибаното парти осем години.

76
00:05:53,937 --> 00:05:56,148
Радвам се, че не са повикали теб.

77
00:05:56,231 --> 00:05:58,442
Нужна си ни у дома.
- …е "пукна пролет".

78
00:05:58,525 --> 00:06:00,736
Ние определено...
- Много боли.

79
00:06:00,819 --> 00:06:02,196
Сякаш съм невидима.

80
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
Дансингът е пълен, барът работи…

81
00:06:04,823 --> 00:06:07,159
Боже, дори не знам дали има мляко.

82
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
Кърмата ми намалява,
откакто яде и твърди храни.

83
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
Трябва му адаптирано мляко, за да наддава.

84
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
Не, не. Твоето е по-хубаво.
Просто не спазваш режима му.

85
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
И не пиеш достатъчно вода. Изпий това.

86
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
...ако мъжът до теб...
- Изпий я.

87
00:06:21,757 --> 00:06:24,051
...не е прегледан...
- Всичко е наред. Престани.

88
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
…особено ако е над 55 години,
сега е време за това.

89
00:06:29,097 --> 00:06:31,433
Край на извиненията и отлагането.

90
00:06:31,934 --> 00:06:36,688
Знам, че мъжете мразят да ходят на лекар,
но това може да е въпрос на живот и смърт.

91
00:06:37,981 --> 00:06:40,234
Уолтър, не казвай това на треньора ми.

92
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Ето къде си.

93
00:06:50,202 --> 00:06:53,121
Браво на теб. Малко чист въздух.

94
00:06:57,167 --> 00:06:58,252
Още ли сме приятелки?

95
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
Къде отиваш?

96
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Поисках среща в канала.

97
00:07:12,099 --> 00:07:14,852
Понякога се налага да поискаш
каквото ти е нужно.

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Джерико е с Шон. Пожелай ми успех.

99
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
Не ме доближавай.
- Искам само да поговорим.

100
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
Здрасти.
- Добро утро.

101
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
Запознай се с един човек.

102
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
Силвия. Здрасти.
- Здрасти.

103
00:07:49,428 --> 00:07:52,472
Известно време бях личен готвач
на яхтата на един мъж,

104
00:07:52,556 --> 00:07:53,974
но го прибраха федералните

105
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
и се върнах тук.
Изплащам си студентския заем.

106
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
Да, чух това.

107
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
Здрасти, Лиан,
запознай се с приятелката ми Силвия.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,151
Лиан се грижи за Джерико.

109
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
Много сладко.

110
00:08:06,987 --> 00:08:09,114
Той на колко е, на 18 месеца?

111
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
На девет. Едър е за възрастта си.

112
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
Съвършен е.

113
00:08:15,704 --> 00:08:18,999
Както и да е. Чудехме се
дали ще имаш нужда от помощ

114
00:08:19,082 --> 00:08:21,627
за някоя голяма поръчка.
Силвия ще помогне.

115
00:08:21,710 --> 00:08:24,379
Имам препоръки.
Не от оня с яхтата, в затвора е.

116
00:08:24,463 --> 00:08:27,132
Работих година
при Жан-Джордж и правя всичко.

117
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Да, това е чудесно. Разбира се.
Аз обикновено не...

118
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Хората се сещат да искат помощ,
когато е късно.

119
00:08:38,059 --> 00:08:39,269
Трябва да се връщам да работя.

120
00:08:39,352 --> 00:08:42,940
Разбира се. Първия път
ще работя безплатно. Пробен период.

121
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Да, ще го имам предвид.

122
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
Благодаря. Ще се видим утре.

123
00:08:47,694 --> 00:08:49,821
Разбира се.
- Много се радвам, че се запознахме.

124
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
Харесах ви в "Гурме надпревара".

125
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Какво беше това?

126
00:08:55,869 --> 00:08:58,580
Разбирам отчаяната нужда
от ново поприще, но чак толкова.

127
00:08:58,664 --> 00:09:00,916
Не разбирам защо Тоби ми натрапва някаква.

128
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Какво ще правите утре?
- Досадна поръчка за кетъринг.

129
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
Ако искаш да се включиш,
има какво да правиш.

130
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
Да, с удоволствие.

131
00:09:09,424 --> 00:09:13,470
Чудно. Дороти може да се занимава
с Джерико. Правила ли си бонбони?

132
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
Не.

133
00:09:15,681 --> 00:09:18,851
Ще правим бонбони
с маракуя и морска сол.

134
00:09:18,934 --> 00:09:21,937
Прехвърляш захарното тесто над куката
много пъти,

135
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
за да се аерира, докато побелее.

136
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
Забавно е.

137
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
А хилавите ръчички ще направят мускули.

138
00:09:28,527 --> 00:09:30,654
По-силна съм, отколкото изглеждам.

139
00:09:30,737 --> 00:09:34,116
Сигурен съм. От носенето на малкия юнак е.

140
00:09:36,368 --> 00:09:38,954
Като го сложиш да спи,
ела да ти обясня за менюто.

141
00:09:39,037 --> 00:09:40,038
Да, шеф.

142
00:09:40,873 --> 00:09:45,252
Получих офертата за обезопасяването
за 3000 долара с части от по 99 цента.

143
00:09:45,335 --> 00:09:49,631
Благодаря. Да. Аз също.
Очаквам с голямо нетърпение.

144
00:09:51,049 --> 00:09:54,469
Връщам се. Обратно в играта съм.

145
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
Подробен репортаж
за уличните графити в центъра.

146
00:09:57,306 --> 00:09:59,516
Може да го правят,
за да ми затворят устата.

147
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
Все едно. Поне ми дават шанс
да докажа, че още ме бива.

148
00:10:03,020 --> 00:10:04,771
Още те бива.

149
00:10:04,855 --> 00:10:07,900
Жестоко!
Може да се превърне в национално.

150
00:10:07,983 --> 00:10:09,776
Кога започва?
- Утре.

151
00:10:10,444 --> 00:10:12,196
Може да работя цяла седмица.

152
00:10:13,113 --> 00:10:15,157
Утре Лиан ми трябва в кухнята.

153
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Тоби не ти ли стига?

154
00:10:18,994 --> 00:10:23,665
Трябва ми, защото подготовката е огромна.
Няма ли кой друг да се грижи за Джерико?

155
00:10:25,459 --> 00:10:30,047
Да не очакваш с щракване на пръсти
да намеря друг да гледа детето ни?

156
00:10:30,923 --> 00:10:33,550
Не, но Лиан очакваше с нетърпение
да помага.

157
00:10:33,634 --> 00:10:36,053
Може да готви с теб по всяко време.

158
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Тази седмица имам нужда
да се отдам на себе си и работата си.

159
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
Ще ми помогнеш ли?

160
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Съжалявам, днес няма да се упражняваме.

161
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Защо си облечена за работа?

162
00:11:12,005 --> 00:11:15,634
Най-накрая отново ми показаха уважението,
което заслужавам,

163
00:11:15,717 --> 00:11:17,261
и ми дадоха голяма задача.

164
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
Тази седмица ще падне здрава работа.

165
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Шон е намерил друг да му помага в кухнята

166
00:11:23,517 --> 00:11:25,435
и ти ще се фокусираш върху Джерико.

167
00:11:27,145 --> 00:11:28,981
Правилно ли съм се закопчала?

168
00:11:36,363 --> 00:11:37,614
Кога ще се прибереш?

169
00:11:39,491 --> 00:11:40,576
Късно.

170
00:11:41,243 --> 00:11:44,538
На живо е, но има парти,
и ще снимаме допълнително.

171
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
За Джерико е лошо да те няма до късно.

172
00:11:50,335 --> 00:11:53,714
Разбирам, че се изнервяш,
когато не съм у дома.

173
00:11:55,716 --> 00:11:57,176
Само още няколко копчета.

174
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
Знам, че не си израснала
сред работещи жени,

175
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
но за повечето хора това не е нормално.

176
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Обичам работата си.

177
00:12:11,440 --> 00:12:12,858
Прави ме щастлива.

178
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
Прави ме по-добра майка.

179
00:12:15,485 --> 00:12:19,823
Да пази господ, но ако нещо стане с Шон,
мога да издържам семейството.

180
00:12:21,450 --> 00:12:23,410
Няма да позволя да му се случи нещо.

181
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Благодаря.

182
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
И благодаря,
че ми помагаш да удържа фронта.

183
00:12:33,629 --> 00:12:36,632
Искам да знаеш,
когато ме гледаш по телевизията...

184
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
…че без теб животът ми е невъзможен.

185
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
А и трябва да мислим за твоето бъдеще.

186
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Можеш да си вземеш
дипломата от гимназията.

187
00:12:47,601 --> 00:12:50,395
Може да стане онлайн,
без да излизаш от къщи.

188
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
Искаме да ти помогнем
да се съсредоточиш върху целите си,

189
00:12:53,941 --> 00:12:56,610
за да станеш жената, която е трябвало.

190
00:12:57,528 --> 00:12:59,488
Интересува ме само това семейство.

191
00:13:11,834 --> 00:13:14,086
Хей, приятелче, искаш ли зелен фасул?

192
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Не, тъпако, може да се задави с него.

193
00:13:16,255 --> 00:13:17,840
Може да си играе с него.

194
00:13:20,259 --> 00:13:21,760
Видя ли тарталетитe във фурната?

195
00:13:21,844 --> 00:13:23,178
Да. Пет минути.

196
00:13:24,763 --> 00:13:28,976
Защо не свалиш пръстена?
Киселината можела да разяде камъка.

197
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Бих, ако можех да изкарам тъпото нещо.

198
00:13:31,436 --> 00:13:33,438
Бижутерът ще трябва да го среже.

199
00:13:33,522 --> 00:13:36,400
Не разбрах, че е малък.
Казах му шести размер.

200
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Само на лявата ми ръка.

201
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
Мислех, че ще го носиш на лявата.

202
00:13:40,404 --> 00:13:43,031
Скъпи, за този пръст ще има диаманти.

203
00:13:43,532 --> 00:13:44,908
Ясно.
- Какво правиш?

204
00:13:44,992 --> 00:13:47,703
Шон каза бруноаз, не жулиени. Ето.

205
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
Ей, Тоби. Защо не си починеш?
- Да.

206
00:13:51,290 --> 00:13:53,125
Занеси ги на децата в парка.
- Добре.

207
00:13:59,298 --> 00:14:00,591
Защо си груба с Тоби?

208
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
Моля?

209
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Къде е цикорията?

210
00:14:07,264 --> 00:14:09,141
Браво, шеф. Отлична работа.

211
00:14:13,478 --> 00:14:17,524
Шон, мислил ли си
да отвориш собствен ресторант?

212
00:14:18,066 --> 00:14:22,446
Естествено.
Мислил съм, но едва ли ще стане.

213
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Познавам някои инвеститори.

214
00:14:24,907 --> 00:14:27,951
Търсят шеф точно като теб.

215
00:14:28,035 --> 00:14:31,455
Млад, елегантен,
уникална визия - суперзвезда.

216
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
В момента се опитвам да сготвя за днес.

217
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
Добре, но като вземеш звезда "Мишлен",
си спомни за мен.

218
00:14:38,253 --> 00:14:41,089
Не ги намерих.
Може да са се преместили.

219
00:14:41,173 --> 00:14:44,176
Луд ли си? Кога бездомни деца
ще избягат от такава храна?

220
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Мамка му. Това е мъжът за безопасността.

221
00:14:49,389 --> 00:14:52,184
Лиан, би ли отворила вратата?
Дай му каквото иска?

222
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
Ето. Ако ви трябва нещо друго,
аз ще съм в кухнята.

223
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
Ще е чудесно да поостанеш за малко.

224
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
Къщата е много готина.
Не искам да оплескам нещо.

225
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
Откога работиш тук?

226
00:15:13,497 --> 00:15:14,623
От няколко месеца.

227
00:15:15,290 --> 00:15:16,416
Добре ли се държат?

228
00:15:17,417 --> 00:15:20,546
Имаш ли свободни вечери?
В центъра има много клубове.

229
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
На колко години си?

230
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
На 18.

231
00:15:30,055 --> 00:15:31,056
Тренираш ли?

232
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Зумба и такива неща?

233
00:15:35,185 --> 00:15:37,855
Готов съм да се обзаложа,
че танцуваш супер. А?

234
00:15:37,938 --> 00:15:39,273
Хайде, потанцувай.

235
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Спокойно, всичко е наред.

236
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
Не се бой от мен.

237
00:15:48,824 --> 00:15:52,286
Мой приятел има заведение в центъра.
Скъпарско.

238
00:15:52,369 --> 00:15:54,663
Ако си с мен,
няма да ти искат лична карта.

239
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
Вината е моя, така ли?

240
00:16:08,302 --> 00:16:09,928
Защото приличам на уличница?

241
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Сега доволен ли си?

242
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Доволен ли си?

243
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Разкарай ми се от пътя.

244
00:16:31,033 --> 00:16:33,744
Тоби, тестото е готово. Какво ти става?

245
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
Помогни ми с украсата.

246
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Какво?

247
00:16:39,249 --> 00:16:42,377
Спри! За бога!
Ще съсипеш онези, които вече направих.

248
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Тоби! Изнеси боклука, моля те!

249
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
Защо позволяваш да ти говори така?
- Всеки шеф говори така.

250
00:16:53,472 --> 00:16:57,309
Чувала съм Шон да ти вика, но е различно.
Тя се опитва да те засегне.

251
00:16:57,392 --> 00:17:00,437
Силвия е много несигурна.
Такива хора понякога...

252
00:17:00,521 --> 00:17:02,606
Тя дори не те харесва.

253
00:17:03,273 --> 00:17:05,567
Ти искаш единствено обикновен живот,

254
00:17:05,651 --> 00:17:08,612
а всички си въобразяват,
че могат да те третират ужасно,

255
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
и ти винаги да си на разположение.

256
00:17:12,156 --> 00:17:13,575
Не е честно.

257
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Лиан! Дороти.

258
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Ало?

259
00:17:23,794 --> 00:17:25,462
Джерико ще яде сладък картоф.

260
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
Не съм забравила.

261
00:17:38,267 --> 00:17:42,020
Намирам се на ул. "Броуд"
с графитиста Диего Уилямс.

262
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
ГРАФИТИ ЗА ГРАЖДАНСКИ ПРАВА

263
00:17:43,564 --> 00:17:46,316
Уличното име на Диего е Ди Уилз.

264
00:17:46,400 --> 00:17:51,405
Зрителите от Фили
може да са виждали подписа му в центъра.

265
00:17:51,488 --> 00:17:56,201
Диего, разкажи ни
какво те вдъхнови за тази творба.

266
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Айда Би Уелз е кръстница
на Движението за граждански права.

267
00:17:59,830 --> 00:18:02,583
Била журналистка в края на 19 в.

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Карала всички да видят

269
00:18:04,626 --> 00:18:05,669
какво…

270
00:18:06,670 --> 00:18:08,213
се случва…

271
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Госпожице?

272
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Добре ли сте?

273
00:18:14,595 --> 00:18:16,805
Не го оставяй да плаче тук,
докато работим.

274
00:18:18,348 --> 00:18:21,393
Добре, добре. Тук съм. Нищо ти няма.

275
00:18:22,436 --> 00:18:24,021
За малко да падна.
- Извинявай.

276
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
Шеф.
- Къде да оставим тези?

277
00:18:26,440 --> 00:18:29,234
Дайте ми още пет минути.
Тоби, покажи им готовото.

278
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
Това е последната стая. Да започна ли...

279
00:18:33,864 --> 00:18:37,534
Не! Чакай! 30 минути!
- Не, ще плащам на дърводелеца извънредно.

280
00:18:37,618 --> 00:18:41,246
Тогава оставете кухнята! Аз ще я направя.
- Ти си шефът.

281
00:18:41,914 --> 00:18:44,166
Но подпиши фактурата, за да потвърдиш.

282
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Лиан, подпиши вместо мен.

283
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
По-кротко там.

284
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Внимавай! Боже!

285
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Не ни изпращайте.

286
00:19:04,269 --> 00:19:06,605
Мили боже.
- Ти да не би...

287
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Чуйте ме - бъдете много внимателни.

288
00:19:09,441 --> 00:19:12,069
Къде е севичето? Къде е севичето?

289
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
Аз... Съжалявам. Аз...
- О, боже!

290
00:19:16,490 --> 00:19:18,909
Дал си им севичето? Ти си пълен идиот.

291
00:19:18,992 --> 00:19:24,331
Мислех, че си приключила. Не...
- Не съм виждала по-безполезен човек.

292
00:19:24,414 --> 00:19:29,753
Опитвах да се докажа пред Шон,
а ти само ми се пречкаш цял ден.

293
00:19:29,837 --> 00:19:33,465
Даваш ли си сметка колко жалка ме правиш?

294
00:19:33,549 --> 00:19:35,717
Съзнаваш ли какво направи току-що?

295
00:19:35,801 --> 00:19:38,011
Шибан идиот! Майната ти!

296
00:19:38,095 --> 00:19:40,931
Никой повече не бива да те наема...

297
00:19:42,266 --> 00:19:43,392
По дяволите.

298
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
Закачи ми се пръстенът.

299
00:19:56,363 --> 00:19:58,574
О, боже. Мамка му.

300
00:19:59,449 --> 00:20:01,368
Какво стана?

301
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
Тя беше…
- Притисни!

302
00:20:03,829 --> 00:20:05,247
Тоби! Къде е пръстът й?

303
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Къде й е пръстът?
- Какво?

304
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
Намери пръста й.
- Пръст, пръст.

305
00:20:09,001 --> 00:20:11,795
В болницата ще им трябва,
за да го зашият.

306
00:20:11,879 --> 00:20:15,174
Да, аз не го намирам!
- Намери ли го?

307
00:20:15,257 --> 00:20:17,009
Не! Никъде го няма!
- Тоби!

308
00:20:17,092 --> 00:20:18,302
Не го намирам!
- Тоби!

309
00:20:18,385 --> 00:20:20,053
Какво?
- Тоби!

310
00:20:20,137 --> 00:20:21,555
Тоби!
- Какво?

311
00:20:59,176 --> 00:21:01,094
Видя ли Дороти по телевизията?

312
00:21:02,930 --> 00:21:03,972
Не.

313
00:21:05,098 --> 00:21:08,477
Стана ужасен инцидент.
- Трябва да видиш това.

314
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Госпожице?

315
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
Добре ли сте?

316
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
Разбира се. Кажете защо я нарисувахте.

317
00:21:33,502 --> 00:21:35,546
Беше неустрашима.

318
00:21:35,629 --> 00:21:37,381
Сама извади на показ жестокостите,

319
00:21:37,464 --> 00:21:43,345
случващи се на юг
срещу афроамерикан... ците.

320
00:21:44,888 --> 00:21:46,640
О, боже!

321
00:21:50,477 --> 00:21:54,064
Тя няма да го преживее. Свършено е с нея.

322
00:22:32,895 --> 00:22:36,231
Още не съм му дала шишето,
ако искаш да го нахраниш.

323
00:22:44,406 --> 00:22:45,866
Радвам се, че се прибра.

324
00:22:57,294 --> 00:22:58,754
Когато той си отиде…

325
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
си помислих…

326
00:23:05,010 --> 00:23:07,429
че, ако мога да си върна бебето,

327
00:23:08,680 --> 00:23:11,725
никога няма да искам друго.

328
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
Но нещо не е наред.

329
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Не мога да го обясня, но сякаш...

330
00:23:32,663 --> 00:23:35,374
Вселената се опитва да ме нарани или…

331
00:23:39,837 --> 00:23:40,838
сякаш аз…

332
00:23:42,047 --> 00:23:43,423
съм загубила нещо.

333
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Ела тук.

334
00:23:48,095 --> 00:23:49,930
Защо това не е достатъчно?

335
00:23:53,600 --> 00:23:56,687
Какво ми има, а?

336
00:26:30,424 --> 00:26:32,426
Превод на субтитрите
Емилия Николова