1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
NGƯỜI HẦU

2
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Anh à. Chắc ta nên đi. Đi nào. Gì vậy chứ?

3
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Dù sao thì, vâng, chuyện rất đau lòng.
Lúc đó, em còn ít tuổi quá.

4
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Anh hiểu ý em chứ?

5
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Nhưng điều mà mẹ em làm đúng

6
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
là không cho em bế con trong bệnh viện.

7
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Như thế, em không có
sự gắn bó thiếu lành mạnh với nó.

8
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Nhưng Leanne, chị ấy ở ngay đây.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Và nhìn một người phụ nữ khác
nuôi con mình.

10
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Em… Em thấy kinh ngạc.

11
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Anh biết. Nhưng kể cả nó là con cô ấy…

12
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
cô ấy cũng vui vẻ để Dorothy và Sean
chơi trò gia đình với thằng bé.

13
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Cô ấy không ổn định lắm, anh ạ.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Anh có thể thấy cô ấy nổi cơn.

15
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Chà, nếu Leanne bỗng quyết định
mang con mình ra đi?

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Lúc đó thì sao?

17
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Dorothy sẽ suốt đời đi tìm con à?

18
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Sống thế thì khổ lắm.

19
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Em nói có lý.

20
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Phải dựa vào cơ sở pháp lý.

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Trừ phi ta chứng minh được
nó là con của Leanne.

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Tuổi này mà múa cột
thì không được đâu, chị ạ.

23
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Để chị yên.

24
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Chị được giao tường thuật
cuộc thi người đẹp giống Marilyn Monroe.

25
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Chị sẽ cho em biết
chị múa cột vẫn rất đẹp.

26
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Em nhớ bảo Leanne hôm nay
đừng để Jericho ngủ trưa quá lâu nhé.

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Đêm qua, nó cứ trằn trọc mãi.

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Chị mệt quá và chị khá chắc chắn

29
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
Marilyn không có bọng mắt to đùng.

30
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Được rồi.

31
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Bảo Sean là hôm nay hoặc mai
sẽ có một bà mẹ đến

32
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
để lấy túi bỉm sữa bỏ quên.

33
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Chắc chắn em sẽ không nói.

34
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Có thêm chai vodka thì dễ chịu hơn nhiều.

35
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Em cũng thế.

36
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Amen.

37
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Anh định đưa thằng bé đi biển à?

38
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Không, anh đưa Leanne đến công viên.

39
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Muốn đi cùng không? Hôm nay trời đẹp lắm.

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Không. Em còn không thể
đưa cô ấy đi trong khu.

41
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Anh nghĩ cô ấy sẽ đi dạo trong công viên?

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Cô ấy sẵn sàng rồi. Cả nhà đang tiến bộ.

43
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Bọn anh sắp thành
một gia đình bình thường.

44
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Phải.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Về chuyện đó…

46
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Em nghĩ ta nên xét nghiệm
ADN của Leanne và Jericho.

47
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Việc quái gì phải làm thế?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Để biết chắc chắn.

49
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Và có lẽ là bắt đầu thủ tục nhận con nuôi.

50
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Hợp pháp hóa cái mớ hỗn độn này.

51
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, tình hình đang êm ả.
Đừng làm loạn lên.

52
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
- Hãy tập trung vào chính em. Ở nhà em.
- Em chỉ cố bảo vệ…

53
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Bảo vệ gì?

54
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Bảo vệ Sean khỏi chính mình.
Anh ấy nói về nước bột củ dền.

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Anh không dính đến cái kiểu kinh dị đó.

56
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Không thấy cái mũ của thằng bé.
Tôi quay lại ngay.

57
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, bế nó giúp em một lát
để em làm việc này nhé?

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Người anh dính đầy cải xoăn.
E là nó sẽ dị ứng.

59
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Sẵn sàng chưa?

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Thấy kính râm của nó rồi.

61
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Nhìn nó bé xíu này.

62
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Ta không phải đi xa.

63
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Ồ, hoa. Nhìn xem.

64
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Nhìn xem, hoa này. Cây này.

65
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Cô có biết là ta ăn được chúng?

66
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- Ăn được hoa à?
- Một số loại.

67
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Đây là hoa bồ công anh. Ăn được hết.

68
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Đây là hoa mù tạc. Đây là cây rau sam.

69
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Loại này làm xốt chimichurri ngon lắm.

70
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Rất nhiều vitamin và omega-3.

71
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Có thể cho vào xúp
hay để trang trí hoặc hầm.

72
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Hay thật.

73
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- Cho xin vài đồng lẻ.
- Ừ, để xem nào.

74
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Ồ, đây.

75
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Tôi muốn về nhà.

76
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Cẩn thận. Nóng đấy.

77
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Trật tự đi, Sean.

78
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Em không có hứng.

79
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Em phát hiện ra
rằng khi em đang đóng vai siêu sao quá cố,

80
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
thì Isabelle tường thuật vụ Kaplowitz.

81
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Việc của chị có vẻ vui hơn mà, Dorothy.

82
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Cô thật dễ thương, Leanne.

83
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Nhưng tin tôi đi, chẳng gì bằng
phiên xử án giết người đầy hấp dẫn.

84
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Biết tại sao bị dí vụ Marilyn không?

85
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Họ bảo tôi có đường cong hấp dẫn hơn.
Có tin được không?

86
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Em mặc váy đó ôm vừa khít, Dorothy.

87
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Này! Thôi đi. Anh làm Leanne xấu hổ.

88
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Cái này có hương vị mùa xuân.

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Lại xúp à, Sean?

90
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Lấy cảm hứng từ cuộc đi bộ của bọn anh.

91
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Xúp bồ công anh. Ngon lắm.

92
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Tôi không đói lắm.

93
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Chắc cái váy này làm ruột gan tôi đảo lộn.

94
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Tôi đi cởi nó ra đây.

95
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Tôi sẽ đưa thằng bé đi tắm.

96
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Không. Biết ngay là nó cần mẹ mà.

97
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Anh bị sao thế?

98
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Mọi chuyện không ổn. Tôi ngủ không ngon.

99
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Vợ chồng tôi cứ cãi nhau ầm ĩ.

100
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Anh vừa ra khỏi cơn mê giáo phái.

101
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Dần sẽ hết thôi.
Tin tôi đi, anh sẽ mê chuyện khác.

102
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Anh chưa thấy
bọn giáo phái kỳ dị, đúng không?

103
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Họ không giở trò với anh chứ?

104
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Không.

105
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Mà sao anh lại ở đây?

106
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Nếu chị anh hay Sean thấy tôi
thì sẽ không thích đâu.

107
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Chà, thứ nhất,
phòng tập mọi khi có mùi như ông già

108
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
bị nhiễm tụ cầu khuẩn vô phương cứu chữa.

109
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Chết tiệt.

110
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Ôi, chết tiệt.

111
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Bố khỉ.

112
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Ôi, chết tiệt.

113
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Và thứ hai, tôi cần anh giúp
lấy ADN của Jericho và Leanne.

114
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Cực kỳ đơn giản.
Tôi đã có công cụ anh cần.

115
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Phải. Cứ nhét nó vào mũi thằng bé.

116
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Không đời nào.
Hãy… Hãy kiếm bộ dụng cụ đi.

117
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Phải đăng ký, dùng thẻ tín dụng.

118
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Phải mất hàng tuần. Tôi cần ngay.
Anh sẽ được trả công hậu hĩnh.

119
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian, tôi chán chơi trò thám tử rồi.

120
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Tôi không nhét nó vào mũi ai đâu.
Làm thế đâu có được.

121
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Chỉ nốt lần này thôi, vì tình nghĩa.

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Tôi sẽ gọi điện. Vì tình nghĩa.

123
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Có một người nợ ơn tôi.
Anh ấy làm trong phòng thí nghiệm.

124
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Nhưng tôi chỉ cho ý kiến thôi.

125
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Tôi không đặt chân vào nhà đó đâu
và anh vẫn phải trả tiền.

126
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Không biết phải làm sao nếu không có anh.

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Vô gia cư hay dân hippie? Ai biết được?

128
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Làm cho ai vậy?

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Bọn nhóc trong công viên.
Trông họ có vẻ đói lắm.

130
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Muốn giúp tôi mang nó ra đó không?

131
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Không. Tôi phải cho Jericho đi ngủ.

132
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Này!

133
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Tôi có đồ ăn này.

134
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Gì vậy?

135
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Mong là cô thích. Nó là pizza miếng vuông.

136
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Nó có xốt cà chua Pinello,
ở trên là mỡ lợn đánh bông

137
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
rồi cuối cùng là…
xốt mostarda nho và hành.

138
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Vị rất lạ nhưng khá là ngon.

139
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Được rồi, vậy… Này… Không, tôi sẽ…

140
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Tôi sẽ để nó ở đây. Cứ tự nhiên nhé.

141
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Phải.

142
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Ừ.

143
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Ừ. Tóc của Leanne và Jericho. Dễ ợt.

144
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Ừ, nhưng phải có nang tóc.

145
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Càng nhiều càng tốt phòng khi mẫu bị hỏng.

146
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Không dễ lắm.

147
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Ờ, vậy anh sẽ thích điều này.
Phải có sau 30 phút nữa.

148
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Tối nay, anh ấy
có cơ hội tranh thủ xử lý nó.

149
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Mai là có kết quả.
- Được, tôi đến đó ngay.

150
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Tôi sẽ chuẩn bị.
Khoan, anh đang ở đâu thế?

151
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Tôi ở trong bệnh viện, thăm họ hàng.

152
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Và nhớ mang tiền mặt.

153
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Chi phí cho việc này không rẻ đâu.

154
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Tôi biết. Chẳng có gì là rẻ.

155
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

156
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Bố?

157
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Giúp con.

158
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Xin hãy giúp chúng con.

159
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Xin lỗi nhé nhóc.

160
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Chắc là hơi đau đấy.

161
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Này. Không sao đâu. Không sao đâu.

162
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Ồ, lại đây nào. Không sao đâu.
Cháu ổn mà. Không sao.

163
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Chết tiệt.

164
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- Anh đang làm gì thế?
- Chết tiệt!

165
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

166
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Anh… chỉ…

167
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Vài tuần trước khi chúng ta đang,
em biết đấy…

168
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Làm tình.

169
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Ừ. Việc đó.

170
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Anh…

171
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Anh để quên đồng hồ.

172
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Có vẻ như anh tìm thấy rồi.

173
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Nhưng khi ở đây…

174
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
anh nhận ra rằng anh nhớ em.

175
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Anh nhớ khi ở gần bên em. Chạm vào em.

176
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Anh đang nói dối.

177
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Anh ngày đêm nghĩ đến em.

178
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Đau quá!

179
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Xin lỗi. Anh… Anh mải quá.

180
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Chết tiệt!

181
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Không, Julian.

182
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Em không biết anh định làm gì
nhưng anh đi đi.

183
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Ngay.

184
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
- Chào!
- Biết việc anh định làm chứ?

185
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
Anh có tóc của thằng bé
nhưng chẳng có gì của Leanne.

186
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Như thể cô ta không hề rụng tóc.

187
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Xem lược của cô ta chưa? Gối nữa?

188
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Ý hay lắm. Dĩ nhiên là xem rồi.

189
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Vậy… Được rồi,
hay là thay bằng tóc của Dorothy?

190
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Để… Để chứng minh chị ấy không phải mẹ nó.

191
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Anh tưởng mục đích
là chứng minh nó là con của Leanne

192
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
rồi thuyết phục cô ta
đem cho nó làm con nuôi hợp pháp?

193
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Em đã nghĩ mãi về việc này

194
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
và em thấy tình hình
sẽ không thay đổi đâu.

195
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Đến khi Dorothy đối mặt với sự thật.

196
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Sau đó mới tiến hành các bước
để chị ấy giữ đứa bé.

197
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Chào.

198
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Thử đệm sofa xem.

199
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Tóc của Dorothy.

200
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Ôi chết tiệt. Roscoe đến rồi.

201
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Tóc của Dorothy.

202
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Ôi, chết tiệt. Chẳng có gì cả.

203
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Đây rồi.

204
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Anh tìm thấy lược của cô ta.

205
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
- Anh sẽ gọi lại sau.
- Ừ.

206
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Khó hơn anh nghĩ đấy.

207
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Được rồi.

208
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Tưởng anh định làm đơn giản?

209
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Gì, anh lại cho
bọn chiếm đất đó ăn à, Sean?

210
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Có nên làm thế không?
Chúng như lũ mèo hoang.

211
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- Chúng sẽ bám vào mãi.
- Chúng là lũ nhóc đói ăn, Dorothy.

212
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Xin lỗi.
Em biết việc này rất có ý nghĩa với anh.

213
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Em bực. Họ bảo em đưa tin
cuộc diễu hành thú cưng ở Eastwick.

214
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Đồ họa tiết da báo của em.

215
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
- Chào.
- Chào. Tôi dùng nhờ toilet được chứ?

216
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Được. Đi theo tôi.

217
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Đây.
- Cảm ơn anh.

218
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Không có gì.

219
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean! Nhỡ chúng
đang dò la nhà mình thì sao?

220
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Một vụ đột nhập chưa đủ với anh à?

221
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. Chúng đâu phải tội phạm lọc lõi.
Nó chỉ cần đại tiện thôi.

222
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Ta phải lo cho con mình, Sean.

223
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Ta có thể làm cả hai việc đó.

224
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Nghe này, em hiểu anh thương mấy đứa đó…

225
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
- A lô?
- Chào. Hủy vụ diễu hành thú cưng đi.

226
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- Ý cô là sao?
- Tôi có bài rồi!

227
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- Cái gì? Ở đâu?
- Cho ê-kíp đến nhà tôi.

228
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- Cả Leo à?
- Ồ, ừ, cả Leo. Tất nhiên rồi.

229
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Chào. Tôi là Dorothy Turner
từ kênh 8 News.

230
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Tôi rất muốn trò chuyện
về cảnh ngộ của bạn.

231
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Tôi rất muốn thảo luận
về tình cảnh khốn khổ của bạn.

232
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Tôi không định làm bạn sợ đâu.

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Tôi chỉ mong mọi người
biết đến cảnh ngộ của bạn.

234
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Rõ ràng mấy thanh niên này
không tin người lớn.

235
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Chính chúng ta tạo nên hệ thống rệu rã
khiến chúng phải lang thang trên phố.

236
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Chào. Chào, tên bạn là gì?

237
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Hãy nói chuyện với chàng trai ở đây.

238
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Xin lỗi. Chào bạn.

239
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Tôi nói chuyện với bạn được chứ?

240
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Xin cho biết
bạn lang thang trên phố bao lâu rồi.

241
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Từ khi tôi hết tuổi
sống trong nhà nuôi dưỡng.

242
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Kinh khủng quá.

243
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Hãy cho biết những trở ngại bạn gặp phải.

244
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Phải, nhiều lắm.
Tôi không tìm được nguồn hỗ trợ.

245
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Ít nhất là lúc đầu.

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Kể cả bệnh tim của tôi…

247
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Chết tiệt! Bị mất hình.

248
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Ta có thể…

249
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Thôi được.

250
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Ta cần bài khác.

251
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Không.

252
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

253
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- Đã chuẩn bị đủ đồ ăn cho hôm nay.
- Chào anh!

254
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Chào, cậu thế nào? Có bánh kẹp cho cậu.

255
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Đơn giản thôi. Gà và phô mai.

256
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
Không đơn giản lắm vì

257
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
có phô mai làm thủ công của người Amish.

258
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Với bánh mì bột nhào chua rạch khe…

259
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Ghi hình. Tuyệt lắm!

260
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Bánh kẹp nhé?

261
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
Hãy hỏi vài câu về việc anh ấy đang làm

262
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
và tại sao anh ấy làm thế.

263
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Sẽ thành chuyện gia đình.

264
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Làm đi. Mọi người. Làm đi.

265
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Ừ, cô thấy đấy. Bánh kẹp của cô này.

266
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Bánh kẹp nhé?

267
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Ăn đi.

268
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
NGƯỜI PHÁT ĐỒ ĂN CHO THANH NIÊN VÔ GIA CƯ

269
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Những bạn trẻ này
lâm vào cảnh ngộ khốn khó.

270
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Sao em cứ nói mãi từ đó.

271
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Nhưng một thiên thần ở gần đây
đã ra tay giúp đỡ,

272
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
nấu những món ngon và bổ dưỡng
cho các bạn trẻ vô gia cư này.

273
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Được rồi, lấy đi. Bánh kẹp nhé?

274
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Được rồi. Gà và phô mai.

275
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- Cảm ơn vì đã giúp. Họ thích lắm.
- Không có gì.

276
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Tôi từng sống trên phố.

277
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Tôi biết thế nào là bị đói.
Và tôi chỉ muốn tri ân.

278
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Nhìn kìa. Bố cháu đấy!

279
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Bố cháu sẽ nổi như cồn.

280
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Làm gì có.

281
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Sẽ như thế. Anh sẽ thấy

282
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Đây. Để tôi bế bé, Leanne.

283
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Ước gì sẽ có thêm người giúp
vì sức tôi có hạn.

284
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, trông ổn lắm. Anh rất ăn hình.

285
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Cảm ơn nhé, Leanne.

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Lẽ ra cô nên ra.

287
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Không, tôi muốn họ chú ý đến anh thôi.

288
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Anh có nghĩ việc làm của mình
sẽ tạo động lực cho người khác?

289
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Tôi hi vọng thế.

290
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Thật đau lòng khi thấy họ ở bất cứ đâu
nhưng nhất là ở cộng đồng của ta.

291
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Đây. Đây là lời kết của em.
Em khá hài lòng với nó.

292
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Đó là nguồn tươi ngon,
nuôi bằng cỏ trên đồng…

293
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Hẳn là bạn thích nó.
Một người hùng thực thụ.

294
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
- Giờ là Courtney với tin thời tiết.
- Chắc là hết thời gian.

295
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…rằng Philadelphia sẽ tiếp tục…

296
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Tuyệt lắm, anh yêu. Em rất tự hào về anh.

297
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
- Phải, rất tự hào.
- Chào.

298
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Ôi không.

299
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Không, em sẽ không tái phát
khi ở bên chị chứ.

300
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Với lại, chị cần nó.

301
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, có chuyện gì thế?

302
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Đừng tính chuyện nói dối chị.
Chị biết ngay đấy.

303
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Em không muốn mất chị, Dottie.

304
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Chị luôn ở đây mà.

305
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Là về mẹ à?

306
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Em… Em muốn chị giữ… đứa bé.

307
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Tất nhiên, chị sẽ giữ Jericho.

308
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Em lo về chuyện gì thế?

309
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Cái gì thế?

310
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Em đã nhờ xét nghiệm ADN của Jericho.

311
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Sao?

312
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- Tại sao?
- Và của chị.

313
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, có chuyện gì thế?

314
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho không phải con chị.

315
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Tất nhiên nó là con chị.

316
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Em bị làm sao thế?

317
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Ôi Chúa ơi, em chơi thuốc rồi à?

318
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, lần này ta sẽ kiếm cho em
sự trợ giúp phù hợp. Một nơi thật tốt.

319
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- Mọi người luôn hỗ trợ em.
- Chị không hiểu.

320
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Em đã thấy Jericho.

321
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Em thấy nó…

322
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Em đã thấy nó khi em chết.

323
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Nó đã ở đó với em.

324
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Nó đi rồi, Dottie.

325
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Em đã cho xét nghiệm
tóc của chị và của nó.

326
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho không phải con chị.

327
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Việc này chứng minh điều đó.

328
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Được, chị tin em.

329
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Chị tin là em thấy gì đó.

330
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Đó là một đêm kinh khủng.

331
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- Dottie.
- Và em chưa bình phục hẳn.

332
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Em cần thêm thời gian.

333
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Giờ chị thấy điều đó.

334
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

335
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Chị sẽ mở cửa.

336
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Chào.

337
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- Chào, cho tôi lấy túi nhé?
- Tất nhiên rồi.

338
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Vâng. Vào đi.

339
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Có biết túi bỉm sữa
của Brooke ở đâu không?

340
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Hi vọng mọi thứ ở trong đó.

341
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Lúc đó lộn xộn quá.

342
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Cô không bị ong đốt chứ?

343
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Tôi ổn. Chuyện nhỏ mà.

344
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Đó là lược của tôi.

345
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Chắc nó rơi ra.

346
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Được rồi, tốt quá. Đủ cả rồi.

347
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- Cảm ơn lần nữa nhé.
- Vâng.

348
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Chị cần gì nữa không, Dorothy?

349
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Không, cảm ơn Leanne,
tôi sẽ nói chuyện với em trai tôi.

350
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Đó là lược của cô ấy.

351
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Chị hiểu.

352
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Em lấy tóc của cô ấy, không phải của chị.

353
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Thế nên kết quả của em bị sai.

354
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

355
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Đừng bao giờ làm trò đó nữa.

356
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Thế là bội tín nghiêm trọng đấy.

357
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Vâng, em sẽ không làm thế nữa.

358
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Em hứa.

359
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Biên dịch: Nhung Vũ