1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Дім з прислугою

2
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Сонце. Сонце! Треба їхати. Це що?

3
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Власне, так, це дуже болюче.
А я була така юна.

4
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Розумієш, про що я?

5
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Мама хоч щось зробила добре:

6
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
у лікарні не дала мені
взяти маля на руки.

7
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Тому нездорової прив'язаності
у мене не виникло.

8
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Проте Ліенн завжди поряд.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Дивиться, як інша жінка
ростить її сина.

10
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Я… У голові не вкладається.

11
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Знаю. Та навіть якщо дитина її,

12
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
їй ніби подобається,
що Дороті й Шон граються в сім'ю.

13
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Не скажеш, що вона добре тримається.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Її сильно заносить.

15
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Ану ж Ліенн вирішить
забрати малого й утекти?

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Що тоді?

17
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Дороті до смерті шукатиме сина?

18
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Гівняне життя.

19
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Твоя правда.

20
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Потрібні законні підстави.

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Хіба що ми доведемо,
що це дитина Ліенн.

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Уже пізно йти в стриптиз, сестричко.

23
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Відстань.

24
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Мені доручили репортаж
з конкурсу двійників Мерлін Монро.

25
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
І щоб ти знав,
я точно не застара для стриптизу.

26
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Простежиш, щоб Ліенн
не дала Джеріко спати цілий день?

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Уночі йому не спалося.

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Я виснажена, але точно знаю,

29
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
що спокусливі вигини Мерилін
не включали мішків під очима.

30
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Добре.

31
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Cкажи Шонові, що сьогодні
або завтра зайде одна мама

32
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
по забуту сумку з підгузками.

33
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Краще не казатиму.

34
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
З горілкою воно було б приємніше.

35
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Як і ти.

36
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Амінь.

37
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Везеш малого на Арубу?

38
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Ні, веду Ліенн у парк.

39
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Хочеш з нами? Такий чудовий день.

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Ні. Я навіть за ріг її не довів.

41
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Думаєш, вона погодиться на парк?

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
По-моєму, вона готова.
Ми не стоїмо на місці.

43
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Уже скоро станемо нормальною родиною.

44
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ага.

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Про це…

46
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Я подумав, що варто здати
зразки ДНК Ліенн і Джеріко на аналіз.

47
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
На біса нам це робити?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Щоб точно знати.

49
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
І почати процес усиновлення.

50
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Усе узаконити.

51
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Джуліане, усе нормально.
Просто не втручайся.

52
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-Зосередься на собі. На своєму домі.
-Я хочу захистити…

53
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Що захистити?

54
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Шона від нього самого.
Він хоче бурякове лате.

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Ще такого кошмару мені бракувало.

56
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Ніяк не знайду його шапки. Зачекай.

57
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Джуліане, потримаєш його?

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Я весь у капусті.
Може, в нього алергія.

59
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Готовий?

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Знайшов його окуляри.

61
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Глянь, які крихітні.

62
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Далеко не підемо.

63
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Квіти. Дивись.

64
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Дивися, квіти. Дерева.

65
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Ти знаєш, що вони їстівні?

66
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-Можна їсти квіти?
-Не всі.

67
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Це кульбаба. Їдять усі її частини.

68
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Це гірчиця. А це портулак.

69
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
А це додають у чимічурі.

70
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Багато вітамінів й омеги-3.

71
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Підходить для супів,
гарнірів і тушкованого м'яса.

72
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Гарно.

73
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-Не найдеться дріб'язку?
-Зараз гляну.

74
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
На.

75
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Хочу додому.

76
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Обережно. Гаряче.

77
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Не висолоплюй язика, Шоне.

78
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Я не в настрої.

79
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Виявилося, що поки я граю мертву діву,

80
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Ізабель доручили справу Капловіца.

81
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Дороті, ваше завдання веселіше.

82
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Ліенн, ти дуже люб'язна.

83
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Але повір, суди над убивцями
ні з чим не зрівняються.

84
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
А знаєш, чому Мерилін дісталася мені?

85
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Бо я пишніша. Так мені сказали.
Можете повірити?

86
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Сукня таки тобі личить.

87
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Гей! Перестань. Не бентеж Ліенн.

88
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Такий весняний смак.

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Шоне, знову суп?

90
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Прогулянка мене надихнула.

91
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Кульбабовий суп. Смачний.

92
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Я не дуже голодна.

93
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Сукня перетиснула мені органи.

94
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Піду виріжу себе з неї.

95
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Я його викупаю.

96
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Ні. Він хоче до мами.

97
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Та що з тобою?

98
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Усе неправильно. Я погано сплю.

99
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Постійно сварюся з дружиною.

100
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Ти просто зациклився на дурній секті.

101
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Це мине. Знайдеш собі нову одержимість.

102
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Ти ж не бачився з тими сектантами?

103
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Вони тебе не зачіпають?

104
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Ні.

105
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Навіщо ти мене покликав?

106
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Якщо твоя сестра чи Шон
мене побачать, то не зрадіють.

107
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
По-перше,
наш спортзал смердить, як дідуган

108
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
з невиліковним стафілококом.

109
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Курва.

110
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Курва.

111
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Чорт.

112
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Бляха.

113
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
По-друге, допоможи мені
дістати зразки ДНК Джеріко й Ліенн.

114
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Простіше не буває.
У мене є все необхідне.

115
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Так. Треба запхати це малому в ніс.

116
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Нізащо. Краще купи спеціальний набір.

117
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Реєструватися, платити кредиткою.

118
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Це кілька тижнів. Хочу знати негайно.
Заплачу, скільки потрібно.

119
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Джуліане, я не твій ручний детектив.

120
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
І не пхай цього нікому в носа.
Усе не так просто.

121
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Моє останнє прохання.
Згадай старі добрі часи.

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Я подзвоню. Згадаю старі добрі часи.

123
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Мені винен один тип.
Працює в лабораторії.

124
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Я тільки проконсультуюся.

125
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
У той будинок я ні ногою,
але ти добре заплатиш.

126
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Ти мій рятівник.

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Бездомний чи хіпстер? Ніколи не знаєш.

128
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Це для кого?

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Дітей у парку. Схоже, їм нема що їсти.

130
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Допоможеш винести?

131
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Ні. Мушу вкласти Джеріко.

132
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Гей!

133
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Приніс вам поїсти.

134
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Що це?

135
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Надіюся, вам сподобається.
Це піца аль тальо.

136
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Простий томатний соус зі смальцем

137
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
і начинка
з виноградно-цибулевої мостарди.

138
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Дивно, але непогано.

139
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Добре… Дивіться…
Ні, я тільки хотів…

140
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Я вам це залишу. Пригощайтеся.

141
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Так.

142
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Ага.

143
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Так. Волосини Ліенн і Джеріко. Легко.

144
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Ага, але з фолікулами.

145
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
І краще більше,
ану ж зразок непридатний.

146
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Не так уже й легко.

147
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Далі ще краще. У тебе пів години.

148
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Сьогодні він має вільний час.

149
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
-Результати будуть завтра.
-Їдь сюди,

150
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
а я все зроблю. Стоп, де ти?

151
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
У лікарні, провідую родича.

152
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Не забудь готівку.

153
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Терміновість обійдеться недешево.

154
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Знаю. Як завжди.

155
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Джуджу?

156
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Тату?

157
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Поможи.

158
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Благаю, поможи нам.

159
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Пробач, малий.

160
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Буде неприємно.

161
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Гей. Усе нормально.

162
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Іди на ручки. Усе добре.
Не переживай. Усе добре.

163
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Чорт.

164
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-Що це ти робиш?
-Бляха!

165
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Ліенн.

166
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Я… тут…

167
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Кілька тижнів тому, коли ми…

168
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Займалися сексом.

169
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Так. Це.

170
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Я…

171
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Я загубив годинник.

172
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Бачу, уже знайшов.

173
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Та прийшовши сюди…

174
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
я зрозумів, що мені тебе не вистачає.

175
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Я хочу бути поряд. Торкатися тебе.

176
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Ти брешеш.

177
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Я постійно про тебе думаю.

178
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Боляче.

179
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Вибач. Я… захопився.

180
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Чорт!

181
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Ні, Джуліане.

182
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Не знаю, що ти замислив,
але йди звідси.

183
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Негайно.

184
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
-Алло.
-Пам'ятаєш мій план?

185
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
Маю волосся малого, але не Ліенн.

186
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
У неї волосся не лізе.

187
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Дивився на щітці? На подушці?

188
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Геніально. Авжеж дивився.

189
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
То… Може, просто візьми волосся Дороті?

190
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Щоб довести, що вона не мати.

191
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Треба ж довести, що це дитина Ліенн,

192
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
щоб переконати
віддати його на всиновлення.

193
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Я про це міркувала,

194
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
і не думаю, що це щось змінить.

195
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Дороті повинна дізнатися.

196
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
І тоді вже можна говорити про те,
щоб залишити малюка.

197
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Привіт.

198
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Глянь на дивані.

199
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Волосся Дороті.

200
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Чорт. Роско вже тут.

201
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Волосся Дороті.

202
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Курва! Нічого.

203
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Бінґо.

204
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Знайшов її щітку.

205
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
-Я передзвоню.
-Добре.

206
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Це було важче, ніж ти думаєш.

207
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Добре.

208
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Ти ж хотів не ускладнювати?

209
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Шоне, ти знову годуєш тих сквотерів?

210
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Думаєш, варто? Вони ж, як бездомні коти.

211
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-Ніколи звідси не підуть.
-Це голодні діти.

212
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Вибач. Знаю,
це багато для тебе значить.

213
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Я зла. Мені доручили репортаж
про парад домашніх тварин в Іствіку.

214
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Надягну леопардовий принт.

215
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-Привіт.
-Привіт. Можна у твій сральник?

216
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Авжеж. Я проведу.

217
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-Сюди.
-Дякую.

218
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Нема за що.

219
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Шоне! А що, як вони хочуть
нас пограбувати?

220
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Тобі одного разу мало?

221
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Дороті. Це не затяті злочинці.
Просто малий захотів у туалет.

222
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Ми повинні думати про сина, Шоне.

223
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Або і про нього, і про них.

224
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Послухай, я розумію,
що ти співчуваєш дітям…

225
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-Алло.
-Привіт, Карлосе. Скасовуй парад.

226
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-Тобто?
-У мене є сюжет!

227
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-Що? Де?
-Вези знімальну групу до мене.

228
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-І Лео?
-О так, і Лео. Аякже.

229
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Добрий день,
я Дороті Тернер з Ейт-Ньюз.

230
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Хочу розпитати про вашу важку долю.

231
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Обговорити ваше непросте становище.

232
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Я не хочу тебе налякати.

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Просто хочу,
щоб інші знали про ваші негаразди.

234
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Не дивно,
що ці діти не довіряють дорослим.

235
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Це ми створили несправедливу систему,
яка довела їх до життя на вулиці.

236
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Привіт. Як тебе звуть?

237
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Поговоримо з отим хлопцем.

238
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Даруй. Привіт.

239
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Можна з тобою поговорити?

240
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Розкажеш, як давно живеш на вулиці?

241
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Відколи вийшов з інтернату.

242
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Який жах.

243
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Розкажи про труднощі,
з якими тобі довелося зіткнутися.

244
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Було непросто. Мені ніхто не допомагав.

245
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Принаймні спершу.

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Навіть з хворим серцем, яке…

247
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Чорт! Зображення зникло.

248
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Можна…

249
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Так.

250
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Потрібен інший сюжет.

251
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Ні.

252
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Шон?

253
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-Я всіх нагодую.
-Привіт!

254
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Що тут у вас? Я виніс сандвічі.

255
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Прості. Курка з сиром.

256
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
Насправді не такі й прості,

257
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
бо це амішський фермерський сир.

258
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
На кислій заквасці…

259
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Знімай. Це чудово!

260
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Кому сандвіч?

261
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
Розпитай, що він робить

262
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
і чому.

263
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Буде сімейний сюжет.

264
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Усі туди.

265
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Сам бачиш. І тобі сандвіч.

266
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Сандвіч?

267
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Налітайте.

268
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
ЖИТЕЛЬ ГОДУЄ
БЕЗДОМНИХ ДІТЕЙ

269
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Дітей спіткала важка доля.

270
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Чому я постійно це повторюю?

271
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Проте місцевий янгол
вирішив їм допомогти,

272
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
а тому готує здорові й смачні страви
для бездомних підлітків.

273
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
На, бери. Сандвіч?

274
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Так. Курка з сиром.

275
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-Дякую за допомогу. Їм сподобалося.
-Нема за що.

276
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Я сам жив на вулиці.

277
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Знаю, що таке голод.
Просто хотів їм допомогти.

278
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Дивися. Твій татусь!

279
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Він стане зіркою.

280
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Не думаю.

281
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Так і буде. От побачите.

282
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Ліенн, я його потримаю.

283
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Хочу, щоб інші теж помагали,
бо мені бракує рук.

284
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Шоне, ти молодець. Камера тебе любить.

285
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Дякую, Ліенн.

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Треба було теж вийти.

287
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Ні, це твоя хвилина слави.

288
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Думаєш, твої дії надихнуть інших?

289
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Надіюся.

290
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Серце крається, коли я бачу бездомних,
ще й у нашому районі.

291
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Зараз моє фінальне слово.
Я собою задоволена.

292
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Хороша, здорова їжа,
домашня, фермерська…

293
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
ФІЛАДЕЛЬФІЯ

294
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
Вам точно сподобалося. Справжній герой.

295
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-А тепер Кортні з погодою.
-Мабуть, не вистачило часу.

296
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…у Філадельфії далі…

297
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Це було фантастично, коханий.
Дуже тобою пишаюся.

298
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-Так, дуже пишаємося.
-Привіт.

299
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
О ні.

300
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Ні, ти не вернешся
до алкоголю на моїх очах.

301
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
А от мені треба випити.

302
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Джуджу, що таке?

303
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Тільки не бреши. Я одразу зрозумію.

304
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Не хочу й тебе втратити, Дотті.

305
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Я нікуди не дінуся.

306
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Це через маму?

307
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Я хочу, щоб ти лишила… малюка.

308
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Я не покину Джеріко.

309
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Що тебе турбує?

310
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Що це?

311
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Я протестував ДНК Джеріко.

312
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Що?

313
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-Навіщо?
-І твою.

314
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Джуліане, що ти замислив?

315
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Джеріко не твій син.

316
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Джеріко – мій син.

317
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Та що з тобою таке?

318
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
О боже, ти знову вживаєш?

319
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Джуджу, ми тобі допоможемо.
Знайдемо гарний центр.

320
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-Ми тебе підтримаємо.
-Ти не розумієш.

321
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Я бачив Джеріко.

322
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Бачив його…

323
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Бачив його, коли помер.

324
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Він був там зі мною.

325
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Його більше нема, Дотті.

326
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Я взяв твоє волосся і його.

327
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Джеріко не твій син.

328
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
У мене є докази.

329
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Я тобі вірю.

330
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Вірю, що ти щось бачив.

331
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
То була жахлива ніч.

332
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-Дотті.
-Ти ще не цілком одужав.

333
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Тобі потрібно більше часу.

334
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Тепер я розумію.

335
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Дотті.

336
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Я відчиню.

337
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Привіт.

338
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
-Я прийшла по сумку.
-Звісно.

339
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Так. Заходь.

340
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Ліенн! А де сумка Брук з підгузками?

341
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Надіюся, усе на місці.

342
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Такий був безлад.

343
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Вас не вжалили?

344
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Я в порядку. Нічого страшного.

345
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Моя щітка.

346
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Мабуть, випала.

347
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Чудово. Усе тут.

348
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-Ще раз дякую.
-Нема за що.

349
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Потрібна ще якась допомога?

350
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Ні, дякую, Ліенн,
мушу поговорити з братом.

351
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Це була її щітка.

352
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Ясно.

353
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Ти взяв її волосину, а не мою.

354
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Тому такий результат.

355
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Джуліане.

356
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Більше такого не роби.

357
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Ти підірвав мою довіру.

358
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Більше не буду.

359
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Обіцяю.

360
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська