1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Bebeğim. Bebeğim?
Galiba gidiyoruz. Gidiyoruz. O ne?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Neyse, yani, evet,
çok acı vericiydi ve çok gençtim.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Ne dediğimi anladın mı?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Ama annemin doğru yaptığı tek şey,

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
hastanede bebeğimi kucağıma almama
izin vermemekti.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Böylece onunla
sağlıksız bir şekilde bağ kurmadım.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Ama Leanne, o burada.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Ve başka bir kadının
bebeğini büyütmesini izliyor.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Beni şoke ediyor.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Biliyorum. Ama onun olsa bile…

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
…Dorothy ve Sean'ın onunla evcilik
oynamasına izin verecek kadar mutlu.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Kafası çok yerinde değil bebeğim.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Kafasının daha da gittiğini görebilirsin.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Ya Leanne bir gün gitmeye
karar verirse ve çocuğunu da götürürse?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
O zaman ne olacak?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Dorothy sonsuza kadar
onun oğluna mı bakacak?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Boktan bir hayat gibi görünüyor.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
O konuda haklısın.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Yasalarla garantiye alınmalı.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Leanne'in olduğunu kanıtlarsak
işler değişir.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Direk dansı için biraz yaşlısın kardeşim.

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Beni rahat bırak.

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Marilyn Monroe benzerleri yarışmasının
haberini yapmamı istediler.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Ve striptiz yapmak için kesinlikle
çok yaşlı olmadığımı sana söyleyeyim.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Leanne'in Jericho'nun öğle uykusunu
çok uzun tutmadığından emin olur musun?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Dün gece bir türlü uyumadı.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Çok yorgunum
ve Marilyn Monroe'nun kıvrımları arasında

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
göz altı torbalarının olmadığından eminim.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Peki.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Sean'a söyle, annelerden biri
bugün veya yarın gelip

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
bıraktığı bebek bezi çantasını alacak.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Kesinlikle söylemeyeceğim.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Bir şişe votkayla çok daha iyi olurdu.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Sen de.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Âmin.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Çocuğu Aruba'ya mı götürüyorsun?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Hayır, Leanne'i parka götürüyorum.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Gelmek ister misin? Hava inanılmaz güzel.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Hayır. Sokağın sonuna bile gidemedik.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Parkta gezeceğini mi sanıyorsun?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Bence hazır. Hepimiz ilerleme katediyoruz.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Çok yakında normal bir aile olacağız.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Evet.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
O konuda…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Leanne ve Jericho'nun DNA'larını
test edelim diyordum.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Neden böyle bir şey yapalım ki?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Emin olmak için.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Ve belki evlat edinme işlemlerini
başlatabiliriz.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Bu fiyaskoyu resmîleştirelim.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, işler yolunda gidiyor.
Bozmamaya çalış.

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-Kendine odaklan. Kendi evinde.
-Sadece korumaya çalışıyorum…

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Neyi koruyorsun?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Sean'ı kendinden.
Pancarlı latte yapmaktan bahsediyordu.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Böyle bir dehşetin
bir parçası olmayacağım.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Şapkasını bulamıyorum. Hemen dönerim.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, ben şu işi hallederken
onu bir saniyeliğine tutar mısın?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Üstüm kara lahana ile kaplı.
Alerjik olabilir.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Hazır mısın?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Gözlüklerini buldum.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Bak ne kadar küçükler.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Uzağa gitmemize gerek yok.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Çiçekler. Bak.

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Bak, çiçekler. Ağaçlar.

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Bunları yiyebileceğini biliyor muydun?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-Çiçekler yenir mi?
-Bazıları.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Bunlar karahindiba. Tamamı yenebilir.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Bu hardal çiçeği. Bu semizotu.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Bunlardan harika chimichurri olur.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Vitamin ve omega üç dolu.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Çorbaya ya da güvece koyabilirsin
veya garnitür olarak kullanabilirsin.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Güzelmiş.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-Bozuğunuz var mı?
-Tabii, bir bakayım.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Evet.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Eve gitmek istiyorum.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Dikkat et. Sıcak.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Dilini ağzına geri sok Sean.

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Modumda değilim.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Ben ölü bir divayı oynarken

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Isabelle'in Kaplowitz davasına
baktığını öğrendim.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Bence seninki daha eğlenceli Dorothy.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Çok tatlısın Leanne.

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Ama inan bana, iyi bir cinayet davası gibi
bir şey yoktur.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Ve Marilyn'e neden ben bakıyorum
biliyor musun?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Daha kıvrımlı olduğumu söylediler.
Buna inanabiliyor musunuz?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
O elbiseyi doldurmuşsun Dorothy.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Hey! Kes. Leanne'i utandıracaksın.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Bunun tadı ilkbahar gibi.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Yine mi çorba, Sean?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Yürüyüşümüzden ilham aldım.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Karahindiba çorbası. Güzel.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Aslında çok aç değilim.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Galiba bu elbise
organlarımın yerini değiştirdi.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Elbiseyi kesip içinden çıkacağım.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Banyosunu ben yaptırırım.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Yok. Annesine ihtiyacı olduğunu anladım.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Senin sorunun ne?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
İşler yolunda değil. İyi uyumuyorum.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Karımla sürekli
saçma sapan kavgalar ediyoruz.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Garip tarikatınızın
sarhoşluğundan yeni ayılıyorsunuz.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Geçecek. İnan bana, sizi mutlu edecek
yeni bir şey bulacaksınız.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
O tarikat ucubelerini görmedin, değil mi?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Sana bulaşmıyorlar yani?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Hayır.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Neden buradayız ki?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Kız kardeşin veya Sean beni görürse
hoşlarına gitmeyecek.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Öncelikle
genelde kullandığımız spor salonu

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
tedavisiz bir enfeksiyona sahip
yaşlı adam gibi kokuyor.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Siktir.

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Siktir.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Sıçayım.

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Siktir.

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Ve ikincisi Jericho ve Leanne'in
DNA'larını almada yardımın lazım.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Çok kolay olur. İhtiyacın olacak
tüm ekipman zaten elimde.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Evet. Bunu bebeğin burnuna sokacaksın.

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Olmaz. Sadece…
Sadece o setlerden birini al.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Kayıt olman lazım,
kredi kartı kullanman lazım.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Haftalar sürüyor. Bana hemen lazım.
Gereğinden fazla ödeme yapacağım.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian,
artık dedektifçilik oynamayı bıraktım.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Ve bunu kimsenin burnuna sokma.
İşler böyle yürümüyor.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Eski zamanların hatırına
son bir iyilik yap.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Bir telefon görüşmesi yapacağım.
Eski zamanların hatırına.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Bana iyilik borcu olan biri var.
Laboratuvarda çalışıyor.

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Ama yalnızca danışacağım.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
O eve adımımı atmam
ve yine de ödeme yapacaksın.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Evsiz mi hipster mı?
Kim ayırt edebilir ki?

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
O kimin için?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Parktaki çocuklar için.
Çok aç görünüyorlardı.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Götürmeme yardım etmek ister misin?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Hayır. Jericho'yu uyutmam lazım.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Selam!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Yemek getirdim.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
O ne?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Umarım seversiniz. Bu pizza al taglio.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Basit bir Pinello domates sosu var
ve üzerine çırpılmış domuz yağı koydum

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
ve son olarak da
üzüm ve soğanlı şurup ekledim.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Garip ama fena değil.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Peki, evet… Bakın… Hayır, ben sadece…

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Bunu size bırakayım. Keyfinize bakın.

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Harika.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Evet.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Evet. Leanne ve Jericho'nun saçı. Kolay.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Evet ama saç kökünün de olması gerek.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Numunenin kötü olması ihtimaline karşı
bol bol al.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
O kadar kolay değil.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
O zaman buna bayılacaksın,
30 dakika içinde lazım.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Bu akşam işlemi yapmak için boş vakti var.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
-Sonuçlar yarına.
-Tamam, şimdi gidiyorum,

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
hazırlayacağım. Bekle, neredesin?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Hastanede, akrabamı ziyaret ediyorum.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Ve nakit getir.

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Bu kadar hızlı teslim ucuz değil Julian.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Biliyorum. Hiçbir şey ucuz değil.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Baba?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Yardım et.

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Lütfen bize yardım et.

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Üzgünüm çocuk.

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Bu acıtabilir.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Sorun yok. Sorun yok.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Bana gel. İyisin. İyisin. Sorun yok.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Siktir.

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-Ne yapıyorsun?
-Siktir!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Ben… Sadece…

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Birkaç hafta önce biz, işte…

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Seks yaparken.

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Evet. O.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Ben…

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Saatimi kaybettim.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Görünüşe göre bulmuşsun.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Ama burada olmak…

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
Seni özlediğimi fark ettirdi.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Sana yakın olmayı özledim. Sana dokunmayı.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Yalan söylüyorsun.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Sürekli seni düşünüyorum.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Canım yandı.

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Pardon. Kendimi kaptırmışım.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Siktir!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Hayır Julian.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Ne yaptığını bilmiyorum
ama gitmeni istiyorum.

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Hemen.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
-Selam!
-Yaptığım şey var ya?

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
Çocuğun saçını aldım
ama Leanne'den alamadım.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Sanki hiç saçı dökülmüyor.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Tarağına baktın mı? Ve yastığına?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Harika fikir. Tabii ki baktım.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Peki, onun yerine
Dorothy'nin saçını alsan?

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Annesi… Annesi olmadığını kanıtlamak için.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Olay, Leanne'in çocuğu olduğunu kanıtlayıp

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
yasal haklarını devretmeye
ikna etmek değil miydi?

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Bu konu hakkında düşünüyordum

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
ve herhangi bir şeyin
değişeceğini zannetmiyorum.

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Dorothy gerçekle yüzleşene kadar değişmez.

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Ondan sonra bebeğin onda kalması için
adımlar atılabilir.

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Selam.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Koltuk minderlerine bak.

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dorothy'nin saçı.

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Siktir. Roscoe burada.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Dorothy'nin saçı.

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Siktir. Hiçbir şey yok.

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
İşte bu.

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Tarağını buldum.

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
-Seni sonra ararım.
-Tamam.

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Bu düşündüğünden daha zordu.

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Peki.

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Basit şeyler yapacaktın hani?

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Ne, yine o otlakçıları mı
besliyorsun Sean?

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Bu iyi bir fikir mi?
Sokak kedileri gibiler.

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-Asla gitmeyecekler.
-Onlar aç çocuklar Dorothy.

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Üzgünüm. Bunun senin için
çok önemli olduğunu biliyorum.

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Huysuzum. Eastwick'teki
bir hayvan töreni haberini yaptırıyorlar.

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Leopar baskılı kıyafetim.

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-Selam.
-Selam. Tuvaletini kullanabilir miyim?

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Tabii. Beni takip et.

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-Burası.
-Sağ ol dostum.

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Rica ederim.

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean! Ya evi gözetliyorlarsa?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Eve bir hırsızın girmesi sana yetmedi mi?

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. Onlar duygusuz suçlular değil.
Sıçması gereken bir çocuktu.

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Kendi çocuğumuzu düşünmeliyiz Sean.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
İkisini birden yapabiliriz.

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Dinle,
bu çocuklar için üzüldüğünü biliyorum…

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-Alo?
-Selam Carlos. Hayvan törenini iptal et.

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-Nasıl yani?
-Hikâyemizi buldum!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-Ne? Nerede?
-Ekibi evime getir.

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-Leo'yu da mı?
-Evet, Leo'yu da. Tabii.

228
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Merhaba. Ben 8 News'dan Dorothy Turner.

229
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Ve durumunuz hakkında
sizinle konuşmayı çok isterim.

230
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Korkunç durumunuz hakkında
konuşmayı çok isterim.

231
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Sizi korkutmaya çalışmıyorum.

232
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Yalnızca insanların durumunuzu öğrenmesini
çok istiyorum.

233
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Bu çocukların yetişkinlere güvenmemesi
şaşırtıcı değil.

234
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Onların sokaklarda yaşamasına neden olan
bozuk sistemin mimarları biziz.

235
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Selam. Selam, adın ne?

236
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Buradaki genç adamla konuşalım.

237
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Affedersin. Selam.

238
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Seninle konuşabilir miyiz?

239
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Ne zamandır sokaklarda yaşıyorsun?

240
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Koruyucu ailede kalmak için
yaş sınırını geçtiğimden beri.

241
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Bu korkunç.

242
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Ve karşılaştığın bazı zorluklardan
bize bahset.

243
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Evet, bir sürü var.
Bana yardım edecek birilerini bulamadım.

244
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
En azından ilk başta.

245
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Kalp problemim için bile…

246
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Kahretsin! Görüntü gitti.

247
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Şey yapabilir miyiz…

248
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Peki.

249
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Farklı bir hikâye lazım.

250
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Hayır.

251
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

252
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-Bugün yemekler benden.
-Selam dostum!

253
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Selam, nasıl gidiyor?
Sana sandviç getirdim.

254
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Basit bir şey. Tavuk ve peynir.

255
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
O kadar da basit değil çünkü

256
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
içinde Amiş bölgesinden
el yapımı peynir var.

257
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Yani, ekmeği de yarma unlu ekşi mayalı…

258
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Şunu çekin. Bu harika!

259
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Sandviç? Sandviç?

260
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
Neden ona ne yaptığı
ve neden yaptığıyla ilgili

261
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
birkaç soru sormuyorsun?

262
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Tüm aileyi dâhil edeceğiz.

263
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Millet. Başlayın.

264
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Evet, görebiliyorsun. Sandviçin burada.

265
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Sandviç?

266
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Başlayın. Başlayın, başlayın.

267
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
MAHALLE SAKİNİ
EVSİZ GENÇLERİN KARNINI DOYURUYOR

268
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Bu çocukların durumu vahim.

269
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Neden o kelimeyi söyleyip duruyorum?

270
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Ama mahallenin meleği, yardım eli uzatarak
duruma müdahale ediyor,

271
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
bu evsiz gençlerin karnını doyurmak için
sağlıklı ve lezzetli yemekler yapıyor.

272
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Peki, al. Sandviç?

273
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Peki. Tavuk ve peynir.

274
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-Yardım için teşekkürler. Bayıldılar.
-Tabii.

275
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Ben de sokakta kaldım.

276
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Aç olmanın nasıl olduğunu bilirim.
Borcumu ödemeye çalışıyorum.

277
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Şuna bak. Bu senin baban!

278
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Büyük bir yıldız olacak.

279
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Ondan emin değilim.

280
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Olacak. Göreceksin.

281
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Dur. Onu ben alayım Leanne.

282
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Keşke daha çok insan yardım etseydi
çünkü yalnızca iki elim var.

283
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, harika gidiyorsun.
Kamera seni seviyor.

284
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Teşekkürler Leanne.

285
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Sen de gelmeliydin.

286
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Hayır, ilgiyi üzerime çekmek istemem.

287
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Sizce bu, diğerlerini de motive eder mi?

288
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Umarım.

289
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Her yerde evsiz görmek çok üzücü
ama mahallemizde görmek daha da üzücü.

290
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
İşte böyle. Benim bölümüm bitmiş olmalı.
Çok memnun kaldım.

291
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Güzel ve sağlıklı,
otla beslenmiş, gezen tavuk…

292
00:24:35,726 --> 00:24:38,437
Bu hoşunuza gitmiş olmalı.
Gerçek bir kahraman.

293
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-Ve şimdi Courtney hava durumunu sunacak.
-Galiba zamanları kalmamış.

294
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…Philadelphia'da devam eden…

295
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Bu harikaydı tatlım.
Seninle çok gurur duyuyorum.

296
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-Evet, çok gururlandım.
-Selam.

297
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Hayır.

298
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Hayır, benim gözetimimde
içmeye başlamayacaksın.

299
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Ayrıca bana lazım.

300
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju sorun ne?

301
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Ve bana yalan söylemeye çalışma.
Her zaman anlarım.

302
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Seni de kaybetmek istemiyorum Dottie.

303
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Hiçbir yere gitmiyorum.

304
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Konu annem mi?

305
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Ben… Bebeğin sende kalmasını istiyorum.

306
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Tabii ki Jericho bende kalacak.

307
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Neden endişelisin?

308
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
O ne?

309
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Jericho'nun DNA'sını test ettirdim.

310
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Ne?

311
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-Neden?
-Ve seninkini.

312
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian neler oluyor?

313
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho senin bebeğin değil.

314
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Jericho tabii ki benim bebeğim.

315
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Sana neler oluyor?

316
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Tanrım yine mi kullanıyorsun?

317
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, bu sefer sana
gereken yardımı alacağız. Güzel bir yer.

318
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-Hepimiz seni desteklemek için buradayız.
-Anlamıyorsun.

319
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Jericho'yu gördüm.

320
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Onu gördüm…

321
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Öldüğümde onu gördüm.

322
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Orada benimleydi.

323
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
O öldü Dottie.

324
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Senin saçını ve onunkini test ettim.

325
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho senin bebeğin değil.

326
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Bu kanıtlıyor.

327
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Tamam, sana inanıyorum.

328
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Bir şey gördüğüne inanıyorum.

329
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
O korkunç bir geceydi.

330
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-Dottie.
-Ve henüz tamamen iyileşmedin.

331
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Daha fazla zamana ihtiyacın var.

332
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Artık anlıyorum.

333
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

334
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Kapıyı ben açarım.

335
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Selam.

336
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
-Selam, çantamı alabilir miyim?
-Tabii.

337
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Evet. İçeri gel.

338
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Brooke'un bez çantasının
nerede olduğunu biliyor muyuz?

339
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Umarım her şey içindedir.

340
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Çok kaotikti.

341
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Sokulmadın, değil mi?

342
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
İyiyim. Önemli değil.

343
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
O benim tarağım.

344
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Düşmüş olmalı.

345
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Tamam, harika. Her şey burada.

346
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-Tekrardan teşekkürler.
-Evet, evet.

347
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Başka bir şeye ihtiyacın var mı Dorothy?

348
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Hayır, teşekkürler Leanne.
Yalnızca kardeşimle konuşacağım.

349
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Onun tarağıymış.

350
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Anlıyorum.

351
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Onun saçını aldın, benimkini değil.

352
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Bu yüzden raporun hatalıydı.

353
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

354
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Bir daha böyle bir şey yapma.

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Güvenimi ciddi şekilde zedeledin.

356
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Evet, yapmayacağım.

357
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Söz veriyorum.

358
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan