1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
ที่รัก ที่รัก น่าจะไปได้ละนะ
ไปได้แล้ว เมื่อกี้เป็นอะไร

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
คือว่า ก็จริง มันปวดใจมาก
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
แต่สิ่งหนึ่งที่แม่ทำถูก

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
คือการไม่ยอมให้ฉันอุ้มลูกในโรงพยาบาล

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
แบบนั้นจะได้ไม่ต้องมี
ความผูกพันไร้สาระกับเด็ก

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
แต่ลีแอนน์อยู่ตรงนั้นเลย

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
คอยดูผู้หญิงอีกคนเลี้ยงลูกของตัว

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
ฉัน… สะเทือนใจ

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
ผมเข้าใจ แต่ต่อให้นั่นเป็นลูกเธอ…

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
ก็ดูเหมือนเธอจะพอใจให้
โดโรธีกับชอนเล่นพ่อแม่ลูกกับเด็ก

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
นางก็ไม่ได้อารมณ์มั่นคงขนาดนั้นนะ ที่รัก

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
มองยังไงก็เห็นว่าปั่นป่วนเป็นพายุเลย

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าวันหนึ่ง
ลีแอนน์ตัดสินใจจากไปแล้วเอาเด็กไปด้วย

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
แล้วยังไงต่อ

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
โดโรธีจะต้องตามหาลูกไปตลอดชีวิตเหรอ

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
ฟังแล้วเหมือนเป็นชีวิตที่ห่วยแตกนะ

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
อืมๆ คุณพูดมีประเด็น

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
ต้องทำให้ถูกกฎหมายไว้ก่อน

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่านั่นลูกลีแอนน์

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
แก่ไปหน่อยที่จะเต้นเกาะเสามั้ยพี่

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
อย่ามา

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำข่าว
งานประกวดคนหน้าเหมือนมาริลีน มอนโรว์

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
และบอกเลยนะว่าฉันยังไม่ได้แก่เกิน
ที่จะเต้นระบำเปลื้องผ้า

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
โอ๊ะ วันนี้ช่วยดูให้หน่อย
อย่าให้ลีแอนน์ปล่อยเจริโคนอนกลางวันนาน

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
เมื่อคืนเขานอนไม่นิ่งเลย

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
ฉันเหนื่อยสุดๆ และก็แน่ใจนะว่า

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
ส่วนโค้งส่วนเว้าของมาริลีน
ไม่ได้รวมถึงรอยคล้ำใต้ตา

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
โอเค

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
บอกชอนด้วยว่าคุณแม่คนหนึ่งจะแวะมา
ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
มารับกระเป๋าเด็กที่ลืมไว้ที่นี่

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
ไม่บอกให้หรอก

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
ใส่ว้อดก้าสักหนึ่งในห้าน่าจะดีขึ้นเยอะ

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
นายก็เหมือนกัน

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
เอเมน

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
จะพาลูกไปอารูบ้าเหรอ

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
เปล่า จะพาลีแอนน์ไปสวน

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
ไปด้วยกันมั้ย วันนี้อากาศดีมาก

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
ไม่ละ ฉันพาเดินไปให้พ้นช่วงตึกยังไม่ได้เลย

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
คิดว่านางจะยอมไปเดินเล่นในสวนเหรอ

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
ฉันว่าเธอพร้อมแล้ว
เราทุกคนก็มีความก้าวหน้า

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
อีกไม่นานเราจะเป็นครอบครัวโคตรปกติ

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
อ้อ

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
เรื่องนั้น…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
ฉันกำลังคิดว่าเราควรจะ
ตรวจดีเอ็นเอเจริโคกับลีแอนน์

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
จะทำไปทำไมวะ

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
จะได้รู้ให้แน่

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
และจะได้เริ่มกระบวนการรับลูกบุญธรรม

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
ทำให้ทุกอย่างถูกกฎหมาย

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
จูเลียน ตอนนี้เรื่องดีแล้ว
พยายามอย่าชักใบให้เรือเสีย

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
- นายสนใจเรื่องของนาย ที่บ้านนายเถอะ
- ฉันแค่พยายามจะปกป้องไอ้…

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
ปกป้องอะไรคะ

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
ชอน ไม่ให้ทำลายตัวเอง
เขาพูดว่าจะทำลาเต้จากหัวบีทรูท

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งในเรื่องสยองแบบนั้น

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
หาหมวกไม่เจอ เดี๋ยวมานะ

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
จูเลียน ช่วยอุ้มหลานนิดนึงได้มั้ยระหว่างนี้

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
ผักเคลเต็มตัวไปหมด เขาอาจจะแพ้

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
พร้อมนะ

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
เจอแว่นกันแดดเขาละ

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
ดูสิว่ามันเล็กแค่ไหน

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
เราไม่ต้องไปไกลก็ได้

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
โห ดอกไม้ ดูสิ

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
ดูสิ มีดอกไม้ มีต้นไม้ด้วย

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
รู้มั้ยว่าพวกนี้กินได้

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- ดอกไม้กินได้ด้วยเหรอ
- บางดอกนะ

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
พวกนี้ดอกแดนดิไลออน กินได้ทั้งต้นเลย

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
นั่นดอกมัสตาร์ด นั่นผักเบี้ยใหญ่

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
เจ้านี่เอาไปทำซอสชิมิชูร์รีอร่อยมาก

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
เต็มไปด้วยวิตามินและโอเมก้าสาม

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
เอาใส่ซุปหรือโรยหน้าอาหาร ใส่สตูก็ได้

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
ดีนะ

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- ขอเศษเงินหน่อยได้ไหม
- ดูก่อนนะว่ามีมั้ย

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
เอ้านี่

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
ค่อยๆ กินนะ ยังร้อน

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
เฮ้อ ไม่ต้องทำลิ้นห้อยเลย ชอน

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
ฉันไม่มีอารมณ์

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
ฉันเพิ่งรู้ว่าขณะที่ฉันไปเล่นเป็นดาราที่ตายแล้ว

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
อิซาเบลได้ไปทำข่าวคดีแคโพลวิตซ์

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
ฉันว่าข่าวคุณสนุกกว่านะ โดโรธี

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
เธอปากหวานมาก ลีแอนน์

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
แต่เชื่อเถอะ ไม่มีอะไรดีเท่าคดีฆาตกรรม

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
แล้วรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงโดนทำข่าวมาริลีน

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
พวกนั้นบอกว่าฉันมีส่วนโค้งเว้ามากกว่า
เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
คุณก็หุ่นดีสมส่วนนะ โดโรธี

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
นี่! พอเลย เดี๋ยวลีแอนน์เขิน

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
รสชาติเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
ทำซุปอีกแล้วเหรอ ชอน

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
ได้แรงบันดาลใจจากที่ไปเดินเล่น

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
ซุปแดนดิไลออนค่ะ อร่อยนะ

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
จริงๆ ฉันก็ไม่ค่อยหิว

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
ดูเหมือนชุดนี้รัดจนอวัยวะอยู่ผิดที่

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
ฉันจะไปกรีดชุดออกจากตัวละ

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
ฉันพาไปอาบน้ำเองค่ะ

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
ไม่ต้องจ้ะ ฟังออกว่าเขาอยากหาแม่

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
นายเป็นอะไรของนาย

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
เรื่องมันผิดปกติ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
ฉันกับเมียทะเลาะกันไร้สาระ

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
นายเพิ่งเจอการเมายาในลัทธินั้นไป

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
เดี๋ยวก็หาย เชื่อเหอะ
เดี๋ยวนายก็หาอะไรมาเมาใหม่ได้

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
นายไม่ได้เจอพวกลัทธิพิลึกนั่นอีกใช่มะ

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
พวกนั้นไม่มาวุ่นวายกับนายเนอะ

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
ไม่

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
ว่าแต่ทำไมต้องออกมาตรงนี้

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
ถ้าพี่สาวนายหรือชอนเจอฉัน
พวกนั้นไม่น่าจะชอบใจ

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
เหตุผลแรก
ฟิตเนสปกติของเรากลิ่นเหมือนตาแก่

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
ที่ติดเชื้อสเตฟรักษาไม่หาย

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
เชี่ย

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
โอ๊ย เวร

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
เวร

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
โอ๊ย เชี่ย

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
เหตุผลที่สอง ฉันต้องให้นายช่วย
ตรวจดีเอ็นเอของเจริโคกับลีแอนน์

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
ง่ายที่สุด
ฉันมีอุปกรณ์ทุกอย่างที่จำเป็นละ

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
เนี่ย ยัดนี่เข้าไปในจมูกเด็ก

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
ไม่มีทาง แค่… ไปหาพวกชุดตรวจมา

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
ต้องลงทะเบียนแล้วใช้บัตรเครดิต

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
ใช้เวลาหลายสัปดาห์ ต้องการด่วน
ฉันพร้อมชดเชยให้ยิ่งกว่าที่ควรอีก

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
จูเลียน ฉันไม่เล่นเป็นนักสืบสมัครเล่นให้นายแล้ว

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
แล้วอย่าเที่ยวเอาไอ้นี่ไปแหย่จมูกใคร
เขาไม่ทำกันแบบนั้น

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
ทำนี่เป็นเรื่องสุดท้ายน่ะ เห็นแก่วันคืนเก่าๆ

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
ฉันจะโทรถามคนให้ เห็นแก่วันคืนเก่าๆ

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
มีคนที่ติดหนี้บุญคุณฉันอยู่
เขาทำงานในห้องทดลอง

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
แต่ให้คำปรึกษาเท่านั้นนะ

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
ฉันจะไม่ก้าวเข้าไปในบ้านนั้นแม้แต่ก้าวเดียว
แล้วยังไงนายก็ต้องจ่าย

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
ไม่มีนายไม่รู้จะทำยังไงเลยเนี่ย

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
คนไร้บ้านหรือแค่เด็กฮิปสเตอร์ เดี๋ยวนี้ดูไม่ออก

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
ทำให้ใครคะ

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
วัยรุ่นในสวน ดูเหมือนพวกนั้นอด

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
มาช่วยกันเอาออกไปให้เขามั้ย

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
ไม่ค่ะ ฉันต้องพาเจริโคเข้านอน

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
นี่!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
มีอาหารมาให้

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
อะไร

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
หวังว่าจะชอบนะ นี่พิซซ่าอัลทากลิโอ

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
ก็แค่ซอสมะเขือเทศพิเนลโล
แล้วก็ตีมันลาร์โดเป็นหน้า

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
แล้วก็แต่งรสด้วยองุ่นแล้วก็
ซอสมอสทาร์ดาหัวหอม

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
พิลึก แต่ก็อร่อยดี

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
โอเค งั้น… คืองี้ ฉันจะแค่…

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
วางไว้นี่นะ กินตามสบายเลย

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
เยี่ยม

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
ได้

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
เออ เส้นผมจากลีแอนน์กับเจริโค ง่ายๆ

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
ใช่ แต่ต้องมีรากผมด้วย

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
ยิ่งเยอะยิ่งดี เผื่อตัวอย่างมันเสีย

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
ไม่ง่ายเท่าไหร่ละ

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
อ้อ งั้นนายต้องชอบแน่
เพราะต้องได้ภายใน 30 นาที

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
เขามีจังหวะจะตรวจได้ภายในค่ำนี้

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- ได้ผลพรุ่งนี้เลย
- โอเค ออกมาเลย

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
ฉันจะเตรียมให้พร้อม เดี๋ยวนะ นายอยู่ไหน

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
อยู่โรงพยาบาล มาเยี่ยมญาติ

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
เอาเงินสดมาด้วย

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
งานด่วนแบบนี้ไม่ถูกนะ จูเลียน

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
ฉันรู้ ไม่มีอะไรถูกเลย

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
จูจู

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
พ่อฮะ

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
ช่วยด้วย

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
ช่วยพวกเราด้วย

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
โทษทีนะ ไอ้หนู

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
อาจจะเจ็บนิดหน่อย

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
อ้าว ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ไม่เป็นไร

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
โถ มานี่ ไม่เป็นไรๆ โอเคนะ

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
แม่ง

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- ทำอะไรของคุณ
- เชี่ย!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
ลีแอนน์

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
คือฉัน… แค่…

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
สองสามอาทิตย์ก่อน ตอนที่เรา… คือ…

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
มีเซ็กซ์กัน

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
ฮื่อ นั่นแหละ

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
ฉัน…

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
ทำนาฬิกาหาย

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
ดูเหมือนจะเจอแล้วนี่

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
แต่พอเข้ามาในห้องนี้…

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
ทำให้รู้ตัวว่าฉันคิดถึงเธอ

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
ฉันคิดถึงการที่ได้ใกล้ชิดกับเธอ สัมผัสเธอ

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
คุณโกหก

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
โอ๊ย! เจ็บนะ

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
ขอโทษ ฉัน… ลืมตัวไปหน่อย

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
โอ๊ย! เวร!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
ไม่ได้ จูเลียน

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
ฉันไม่รู้นะว่าคุณพยายามทำอะไรอยู่
แต่ฉันอยากให้คุณออกไป

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
เดี๋ยวนี้

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
- ไง!
- ไอ้เรื่องที่ผมทำอยู่น่ะนะ

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
ได้ผมของเด็กมาแล้ว
แต่หาอะไรจากลีแอนน์ไม่ได้เลย

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
อย่างกับนางไม่เคยผมร่วง

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
ลองดูแปรงผมหรือยัง ที่หมอนอีก

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
ไอเดียเจ๋ง ก็ต้องดูหมดแล้วสิ

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
งั้น… โอเค เอาผมโดโรธีแทนมะ

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
เพื่อ… พิสูจน์ว่าเธอไม่ใช่แม่เด็ก

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
นึกว่าประเด็นคือ
พิสูจน์ว่าเด็กเป็นลูกของลีแอนน์

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
แล้วโน้มน้าวให้เขาโอนสิทธิ์ทางกฎหมายมาให้

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
ฉันก็คิดทบทวนเรื่องนี้อยู่นาน

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
ฉันว่าเรื่องจะไม่เปลี่ยนไปหรอก

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
จนกว่าโดโรธีจะยอมรับความจริง

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
หลังจากนั้นค่อยดำเนินการ
ขั้นตอนที่ทำให้เธอเก็บเด็กไว้ได้

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
ไง

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
ลองเบาะโซฟา

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
ผมโดโรธี

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
ให้ตาย รอสโกมาแล้ว

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
ผมโดโรธี

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
เชี่ยแม่ง! ไม่มีเลย

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
ปิ๊งป่อง!

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
เจอแปรงผมนางละ

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
- เดี๋ยวโทรกลับไป
- โอเค

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
นี่ยากกว่าที่คิดนะ

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
โอเค

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
นึกว่าแค่จะทำอะไรง่ายๆ

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
จะเลี้ยงพวกคนเร่ร่อนนั่นอีกแล้วเหรอ ชอน

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
เป็นไอเดียที่ดีเหรอ พวกนั้นเหมือนแมวจร

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- เดี๋ยวก็ไม่ยอมไปไหน
- เขาก็แค่เด็กๆ ที่หิวโหย โดโรธี

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่านี่มีความหมายต่อคุณมาก

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
ฉันแค่หงุดหงิด พวกนั้นสั่งให้ฉัน
ไปทำข่าวพาเหรดสัตว์เลี้ยงที่อีสต์วิค

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
อุ๊ย! ใส่ลายเสือดาว

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
- อ้าว
- หวัดดี ขอใช้ส้วมได้มั้ย

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
ได้ ตามมาเลย

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- ตรงนี้
- ขอบใจพวก

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
ได้เลย

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
ชอน! ถ้าพวกนั้นกำลังดูลาดเลาบ้านเราล่ะ

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
โดนขโมยขึ้นรอบเดียวไม่พอเหรอ

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
โดโรธี พวกนั้นไม่ใช่อาชญากรใจโฉด
แค่เด็กที่หาที่เข้าส้วม

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
เราต้องคิดถึงลูกเราเองด้วยนะ ชอน

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
ผมว่าเราทำได้สองอย่างพร้อมกัน

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
คืองี้ ฉันเข้าใจว่าคุณเห็นใจเด็กพวกนี้…

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
- ฮัลโหล
- หวัดดี คาร์ลอส ยกเลิกข่าวพาเหรดสัตว์เลี้ยง

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- หมายความว่าไง
- ฉันมีข่าวอื่น!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- อะไรนะ ที่ไหน
- พาทีมงานมาบ้านฉัน

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- ลีโอด้วยมั้ย
- ใช่สิ ลีโอด้วย อยู่แล้ว

228
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
(ข่าวช่อง 8)

229
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
สวัสดีค่ะ ฉันโดโรธี เทอร์เนอร์จากข่าวช่อง 8

230
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
อยากคุยเรื่องความยากลำบากในชีวิตคุณ

231
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
อยากสนทนาถึงสถานการณ์เลวร้ายนี้

232
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
ฉันไม่ได้พยายามขู่ให้กลัวนะ

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
แค่อยากให้คนอื่นเข้าใจถึงความลำบาก

234
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
เห็นชัดอยู่ว่าเด็กๆ เหล่านี้ไม่ไว้ใจผู้ใหญ่

235
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
เราคือคนสร้างระบบนโยบายที่ล้มเหลว
ซึ่งทำให้พวกเขาต้องมาอยู่ข้างถนนตั้งแต่ต้น

236
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
สวัสดีค่ะ ชื่ออะไรคะ

237
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
มาคุยกับพ่อหนุ่มตรงนี้ดีกว่า

238
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
ขอโทษนะคะ สวัสดีค่ะ

239
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

240
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
ช่วยเล่าหน่อยว่ามานอนข้างถนนนานแค่ไหนแล้ว

241
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
ตั้งแต่อายุเกินที่จะอยู่บ้านเด็กกำพร้า

242
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
แย่มากเลยค่ะ

243
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
ช่วยเล่าอุปสรรคในชีวิตที่เคยเจอมาหน่อย

244
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
ก็ เยอะแยะ ก่อนหน้านี้
ไม่เคยมีใครคิดจะช่วยอะไรเลย

245
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
อย่างน้อยก็ตอนแรก

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
แม้แต่จะช่วยปัญหาโรคหัวใจที่…

247
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
เวร ภาพหายไปละ

248
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
เราขอ…

249
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
โอเค

250
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
ต้องหาข่าวใหม่

251
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
ไม่

252
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
ชอนเหรอ

253
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- วันนี้ทำเผื่อทุกคน
- หวัดดี!

254
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
อ้าว เป็นไงมั่ง ทำแซนด์วิชมาให้

255
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
กินง่ายๆ นะ ไก่กับชีส

256
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
แต่ก็ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นเพราะ อย่างว่า

257
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
เป็นชีสเฉพาะทางจากอามิชคันทรี โอไฮโอ

258
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
แล้วก็ใช้ขนมปังซาวร์โดห์…

259
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
ถ่ายตรงนั้น นี่เยี่ยมมาก!

260
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
แซนด์วิชมั้ย แซนด์วิชมั้ย

261
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
คุณไปถามเขาหน่อยว่า เขาทำอะไร

262
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
และทำไปทำไม

263
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
จะได้ทำเป็นข่าวในครัวเรือน

264
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
ไปเร็ว ทุกคนถ่าย

265
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
ใช่ เห็นนะ นี่แซนด์วิชของเธอ

266
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
แซนด์วิชมั้ย

267
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
กินเลย กินให้อร่อย

268
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
(พลเมืองดีคอยเลี้ยงเยาวชนไร้บ้าน)

269
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
ชีวิตของเด็กเหล่านี้แสนยากลำบากมาก

270
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
โอย ทำไมชอบพูดคำนั้น

271
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
แต่มีพ่อพระแถวนั้นก้าวเข้ามาช่วย

272
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
ทำอาหารสุขภาพแสนอร่อย
เลี้ยงเยาวชนไร้บ้านเหล่านี้

273
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
โอเค รับไปเลย แซนด์วิชมั้ย

274
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
โอเค นี่ไก่กับชีส

275
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- ขอบคุณที่ช่วยทำ เขาชอบมาก
- ได้เลย

276
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
ผมเองก็เคยอยู่ข้างถนน

277
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
ผมรู้ว่าความหิวเป็นยังไง
ผมแค่พยายามตอบแทนสังคม

278
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
ดูสิจ๊ะ! นั่นพ่อหนู!

279
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
โห เขาจะต้องเป็นดาราดัง

280
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
คิดว่าไม่น่าจะนะ

281
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
ได้ดังแน่ เดี๋ยวก็รู้

282
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
มา ฉันพาไปเอง ลีแอนน์

283
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
ผมก็อยากให้มีคนมาช่วยกันมากกว่านี้
เพราะผมมีแค่สองมือ

284
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
ชอน คุณทำได้ดีมาก ขึ้นกล้องมากเลย

285
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
โห ขอบคุณ ลีแอนน์

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
เธอก็น่าจะออกไปด้วย

287
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
ไม่ละ ฉันไม่อยากขโมยซีนคุณ

288
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
คุณคิดว่าสิ่งที่ทำตรงนี้
จะเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นไหม

289
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
หวังว่านะ

290
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
เวลาเห็นคนไร้บ้านที่ไหนก็ปวดใจทั้งนั้น
แต่ยิ่งเป็นชุมชนของเรายิ่งหนัก

291
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
ตรงนี้ควรเป็นที่ฉันพูดสรุปจบ
ฉันชอบบทตัวเองมาก

292
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
ของดีต่อสุขภาพ กินหญ้า เลี้ยงในทุ่ง…

293
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
(ข่าวช่อง 8)
(ฟิลาเดลเฟีย)

294
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
เห็นแล้วต้องรัก นั่นฮีโร่ตัวจริงครับ

295
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
- ต่อไปคือคอร์ทนีย์กับข่าวพยากรณ์อากาศ
- คงไม่มีเวลา

296
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
ฟิลาเดลเฟียยังคง…

297
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
ข่าวออกมาดีมากนะ ที่รัก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

298
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
- ใช่ ภูมิใจมาก
- ไงจ๊ะ

299
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
โอ๊ย ไม่นะ

300
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
ไม่ได้ๆ เธอจะหลุดกลับไปดื่ม
ระหว่างอยู่กับฉันไม่ได้

301
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
อีกอย่าง ฉันอยากดื่มเอง

302
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
โอ๊ย จูจู เป็นอะไรไป

303
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
ไม่ต้องพยายามโกหกเลยนะ ฉันดูออก

304
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
ฉันไม่อยากเสียเธอไปอีกคน ดอตตี้

305
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
ฉันไม่ได้จะไปไหนทั้งนั้น

306
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
นี่คิดถึงแม่เหรอ

307
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
ฉัน… อยากให้เธอเก็บ… เด็กไว้ได้

308
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
อยู่แล้ว เราต้องเก็บเจริโคไว้อยู่แล้ว

309
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
เธอกังวลอะไรของเธอเนี่ย

310
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
อะไรน่ะ

311
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
ฉันเอาดีเอ็นเอเจริโคไปตรวจ

312
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
อะไรนะ

313
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- ทำไม
- เทียบกับของเธอ

314
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
จูเลียน เกิดอะไรขึ้น

315
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
เจริโคไม่ใช่ลูกเธอ

316
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
เจริโคก็ต้องเป็นลูกฉันอยู่แล้ว

317
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
เธอเป็นอะไรกันแน่

318
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
โอ๊ย นี่กลับไปใช้ยาอีกแล้วเหรอ

319
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
โถ จูจู รอบนี้จะหาตัวช่วยที่ดีนะ
ไปที่ดีๆ

320
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- พวกเราพร้อมเป็นกำลังใจให้
- เธอไม่เข้าใจ

321
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
ฉันเห็นเจริโค

322
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
ฉันเห็นเขา…

323
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
ฉันเห็นเขาตอนที่ฉันตาย

324
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
หลานอยู่ตรงนั้นกับฉัน

325
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
เขาตายไปแล้ว ดอตตี้

326
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
ฉันเอาผมเธอกับเขาไปตรวจเทียบ

327
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
เจริโคไม่ใช่ลูกของเธอ

328
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
นี่คือหลักฐาน

329
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
โอเค ฉันเชื่อเธอ

330
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
ฉันเชื่อว่าเธอเห็นอะไรบางอย่าง

331
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
คืนนั้นเป็นคืนที่เลวร้ายมาก

332
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- ดอตตี้
- และตอนนี้ก็ยังไม่หายสนิท

333
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
เธอต้องการเวลามากกว่านี้

334
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
ฉันเข้าใจแล้ว

335
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
ดอตตี้

336
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
ฉันจะไปเปิดประตู

337
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
หวัดดีจ้ะ

338
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- ไงคะ ฉันมารับกระเป๋า
- ได้เลยๆ

339
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
เชิญเข้ามาค่ะ

340
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
ลีแอนน์ รู้ไหมว่า
กระเป๋าเด็กของบรูคอยู่ไหน

341
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
หวังว่าทุกอย่างจะอยู่ครบนะ

342
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
วันนั้นวุ่นวายมาก

343
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
คุณไม่ได้โดนผึ้งต่อยใช่มั้ย

344
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
ไม่เป็นอะไรค่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

345
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
อ้าว นั่นแปรงของฉัน

346
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
สงสัยตกมาจากกระเป๋า

347
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
โอเค เยี่ยม ครบค่ะ

348
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- ขอบคุณอีกครั้งนะ
- ได้เลย

349
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ โดโรธี

350
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
ไม่มีจ้ะ ขอบคุณมาก ลีแอนน์
ขอฉันคุยกับน้องชายหน่อย

351
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
นั่นแปรงของนาง

352
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
เข้าใจละ

353
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
เธอเอาผมนางไป ไม่ใช่ผมฉัน

354
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
เพราะงั้นผลถึงได้ออกมาผิด

355
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
จูเลียน

356
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
อย่าได้ทำอะไรอย่างนั้นอีก

357
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
นั่นเป็นการละเมิดความไว้ใจกันขั้นสุด

358
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
ได้ ไม่ทำแล้ว

359
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
ฉันสัญญา

360
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์