1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
బంగారం. బంగారం? మనం వెళ్లాలి.
మనం వెళ్లాలి. ఏమైంది?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
ఏదేమైనా, అది బాగా బాధాకరంగా అనిపించింది.
అదీగాక నేను అప్పుడు పసిదాన్ని.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
కానీ మా అమ్మ చేసిన ఏకైక మంచి పనేంటంటే,

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
ఆసుపత్రిలో నాకు నా బిడ్డను
పట్టుకోవడానికి ఇవ్వలేదు.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
నా ద్వారా చెడు ప్రభావమేదీ నా బిడ్డపై
పడకుండా ఉండటానికని అలా చేసింది.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
కానీ లియన్, తను ఇక్కడే ఉంది.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
తన కళ్ళెదుటే మరో మహిళ
తన బిడ్డను సాకుతోంది.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
నాకు... నాకు మతి పోతోంది.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
నాకు తెలుసు. కానీ వాడు
తన బిడ్డే అయినా కూడా...

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
...షాన్, డొరోతీలు అమ్మానాన్నలుగా ఉండటం
తనకి ఆనందంగానే ఉన్నట్టుంది.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
తన మానసిక స్థితి అంత బాగాలేదు, బంగారం.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
తన మానసిక స్థితి దిగజారుతోందని
నీకూ అర్థమవుతోంది కదా.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
ఏదోక రోజు లియన్, తన బిడ్డని తీసుకొని
చెప్పా పెట్టకుండా వెళ్లిపోతే?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
అప్పుడు ఏమవుతుంది?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
డొరోతీ, తన కొడుకు కోసం
ఎల్లకాలం వెతుకుతూనే ఉంటుందా?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
అలాంటి దుర్భరమైన జీవితం
పగవానికి కూడా రాకూడదు.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
నువ్వు అన్నదాంట్లో నిజముంది.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
చట్టప్రకారం అన్నీ సక్రమంగా
ఉంటే బాగుంటుంది.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
ఆ క్రమంలో బిడ్డ లియన్ కి చెందినదని
నిరూపితమైతే కథ అడ్డం తిరుగుతుంది.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
ఈ వయస్సులో ఏంటి ఈ డ్రెస్, అక్కా?

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
కాస్త నా మానాన నన్ను వదిలేయ్.

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
మార్లిన్ మన్రోలానే ఉండేవారి పోటీని
కవర్ చేసే పనిని నాకు అప్పగించారు.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
అంతే కాకుండా, ఈ డ్రెస్ వేసుకోవడానికి
నాకు వయసేమీ అయిపోలేదని తెలుసుకో.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
జెరికోని లియన్ మరీ ఎక్కువసేపు
పడుకోబెట్టకుండా ఉండేలా చూసుకుంటావా?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
నిన్న రాత్రి వాడు
అటుఇటు కదులుతూనే ఉన్నాడు.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
నేను బాగా అలసిపోయాను, అదీగాక

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
మార్లిన్ లా ఉండాలంటే, కళ్ల కింద
క్యారీ బ్యాగులు ఉండకూడదు కదా.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
సరే.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
ఇంకో విషయం, ఒక మహిళకు చెందిన
డైపర్ బ్యాగ్ మన వద్దే ఉండిపోయింది కదా,

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
అది తీసుకోవడానికి ఆమె రేపో మాపో
వస్తోందని షాన్ కి చెప్పు.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
తప్పకుండా చెప్పనులే.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
ఒక పెగ్గు వోడ్కా వేస్తే
దీని రుచి అదిరిపోతుంది.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
అది నీకు కూడా బాగుంటుందిలే.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
తథాస్తు.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
బుడ్డోడిని నువ్వు
అరూబాకి తీసుకెళ్తున్నావా?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
లేదు, లియన్ ని పార్కుకు తీసుకెళ్తున్నా.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
నువ్వు కూడా వస్తావా?
ఈ రోజు చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
లేదు. నాతో అయితే తను
పక్క సందు దాకా కూడా రాదు.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
తను పార్కులో తిరుగుతుంది
అనుకుంటున్నావా?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
తను సిద్ధంగానే ఉందనుకుంటా.
మనందరిలో కూడా పురోగతి ఉంది.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
అతి త్వరలోనే మన కుటుంబం కూడా
అందరిలా మామూలు కుటుంబం అయిపోతుంది.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
అవును.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
ఆ విషయానికి వస్తే...

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
మనం లియన్, జెరికోల డిఎన్ఏ పరీక్ష
చేయించాలని నాకు అనిపిస్తోంది.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
ఇప్పుడు మళ్లీ అది ఎందుకు?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవడానికి.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
ఇంకా దత్తత ప్రక్రియని ప్రారంభించే
వీలు కూడా మనకి దొరుకుతుంది కదా.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
ఈ తతంగాన్నంతా చట్టపరంగా పక్కాగా
ఉండేలా చేసుకుందాం.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
జూలియన్, ఇప్పుడు అన్నీ బాగున్నాయి.
దాన్ని చెడగొట్టే ప్రయత్నం చేయకు.

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-నువ్వు నీ మీద, నీ ఇంట్లో దృష్టి పెట్టుకో.
-నా తపనంతా కాపాడాలనే...

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
దేన్ని కాపాడాలని?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
షాన్ ని తన పిచ్చి పనుల నుండి.
బీట్ రూట్ కషాయం తాగుతాడట.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
అలాంటి భయానక దృశ్యాన్ని
నా కళ్లతో నేను చూడలేను.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
వాడి టోపీ నాకు కనబడట్లేదు.
ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తా.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
జూలియన్, నేను అది చేసేలోపు
వీడిని ఎత్తుకుంటావా?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
నా షర్ట్ అంతా క్యాబేజీ ఉంది.
అది వాడికి పడకపోవచ్చు.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
సిద్దంగా ఉన్నావా?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
వాడి కళ్లద్దాలు దొరికాయి.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
ఎంత బుడ్డిగా ఉన్నాయో చూడు.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
మనం మరీ ఎక్కువ దూరం
వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
పూలు. చూడు.

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
చూడు, పూలు. చెట్లు.

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
వాటిని తినవచ్చని నీకు తెలుసా?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-పూలని తినవచ్చా?
-అన్నిటినీ కాదులే.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
ఇవి గడ్డి చామంతులు.
ఇక్కడ ఉన్నవాటన్నింటినీ తినవచ్చు.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
అది ఆవాల పువ్వు. ఇది గంగవల్లి.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
దీనితో కమ్మని పచ్చడి చేసుకోవచ్చు.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
విటమిన్లు, ఒమెగా 3 యాసిడ్లు
పుష్కలంగా ఉంటాయి.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
దీనితో సూపు చేసుకోవచ్చు, పప్పు
చేసుకోవచ్చు, లేదా రసం కూడా చేసుకోవచ్చు.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
ఇది బాగుంది.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-కాస్త చిల్లరుంటే ఇస్తారా?
-తప్పకుండా, చూసి ఇస్తాను.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
ఇదిగో.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుంది.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
జాగ్రత్త. చాలా వేడిగా ఉంది.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
అబ్బా, ఇక నీ ఈల ఆపు, షాన్.

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
ఇప్పుడు నాకు అస్సలు మూడ్ లేదు.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
నేను అప్పుడెప్పుడో చనిపోయిన వ్యక్తి
వేషం వేసుకొని తిరుగుతూ ఉంటే,

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
ఇసబెల్ ఏమో ఎంచక్కా కప్లోవిట్జ్ కేసును
కవర్ చేస్తుందనే విషయం తెలిసింది.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
నీ షోయే మరింత సరదాగా ఉంటుందేమో, డొరోతీ.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
అది నీ అభిమానం, లియన్.

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
కానీ చెప్తున్నా కదా, ఒక మంచి హత్య కేసుకు
సంబంధించిన కవరేజీకి మించింది మరేదీ ఉండదు.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
మరి నాకెందుకు మార్లిన్ పని
అప్పగించారో తెలుసా?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
నా ఫిగర్ చాలా బాగుంటుందట.
ఆ విషయం భలే ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదూ?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
ఈ డ్రెస్సులో మాత్రం
నువ్వు చాలా బాగున్నావు, డొరోతీ.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
హేయ్! ఏంటా సరసం!
లియన్ ఇబ్బంది పడిపోతుంది కదా.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
ఇది నోట్లో పెట్టుకుంటే అట్టే కరిగిపోతోంది.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
మళ్లీ సూప్ ఆ, షాన్?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
నడకకు వెళ్లినప్పుడు కనబడిన వాటితో చేశాను.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
ఇది గడ్డి చామంతి మొక్కతో
చేసిన సూప్. చాలా బాగుంది.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
నాకు అంత ఆకలిగా లేదులే.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
ఈ డ్రెస్ చాలా బిగుతుగా ఉంది.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
దీన్ని విప్పేస్తే కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
వీడిని తీసుకెళ్లి స్నానం చేయిస్తాను.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
అయ్యో. వీడికి వీడి అమ్మ దగ్గర ఉండాలనుంది.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
ఏంటి సంగతి?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
పరిస్థితులు అంతగా బాగాలేవు.
నాకు నిద్ర సరిగ్గా పట్టట్లేదు.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
నేనూ, నా భార్యా చిన్నచిన్నవాటికే
గొడవపడుతున్నాం.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
ఆ మూఢ మఠం ప్రభావం నుండి
మెల్లిమెల్లిగా బయటపడుతున్నావు అంతేలే.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
పూర్తిగానే బయటపడిపోతావులే. చెప్తున్నా కదా,
తర్వాత నీ జీవితమంతా ఉల్లాసంగా సాగిపోతుంది.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
ఆ పిచ్చి మఠం వాళ్లు
మళ్లీ నీకు కనిపించలేదు కదా?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
నిన్ను మళ్లీ ఇబ్బందికి గురి చేయట్లేదు కదా?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
లేదు.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
అసలు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
షాన్ కానీ మీ అక్క కానీ నన్ను చూస్తే,
నానా హంగామా చేసేస్తారు.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
మొదటి కారణం, మనం ఎప్పుడూ
కలుసుకొనే జిమ్ బాగా పాతపడిపోయింది,

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
అది చర్మ అంటు వ్యాధికి నెలవు,
ఒకసారి వస్తే తగ్గదు కూడా.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
ఓరి నాయనోయ్.

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
అయ్య బాబోయ్.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
అబ్బా.

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
ఓరి నాయనోయ్.

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
రెండవ కారణం, లియన్, జెరికోల డీఎన్ఏను
పరీక్షించడంలో నాకు నీ సాయం కావాలి.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
నీకు కావలసిన సామాగ్రి అంతా తెచ్చాను కనుక
అది చాలా తేలిగ్గా చేసేయవచ్చు.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
అవును. ఆ బుడ్డోడి ముక్కులో
దీన్ని పెడ్తే సరిపోతుంది.

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
అంత సీన్ లేదు. కిట్స్... కిట్స్
తెచ్చుకుంటే సరిపోతుంది కదా.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
దానికి నమోదు చేసుకోవాలి,
క్రెడిట్ కార్డ్ వాడాలి.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
చాలా వారాలు పడుతుంది. నాకు వెంటనే
కావాలి. డబ్బులు బాగానే ముట్టజెప్పుతానులే.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
జూలియన్, నేను ఇక తోలుబొమ్మ
డిటెక్టివ్ పాత్ర పోషించలేను.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
ఇంకా దీన్ని అలా ముక్కులోకి
పెట్టేయకూడదు. అది కాదు పద్ధతి.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
ఒకప్పుడు కలిసి పని చేశాం కనుక,
ఈ ఒక్క పని చేసి పెట్టు.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
నేను ఒకరికి కాల్ చేస్తాను. ఒకప్పుడు కలిసి
పని చేశాం కనుక నీకు సాయపడుతున్నాను.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
నాకు ల్యాబులో పనిచేసే మిత్రుడు ఒకడున్నాడు,
వాడు నాకు ఒక విషయంలో ఋణపడున్నాడు.

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
కానీ నేనే వాడితో మాట్లాడతాను.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
ఆ ఇంట్లోకి నేను అడుగు మాత్రం పెట్టను,
ఇంకా నువ్వు నాకు డబ్బులు ఇవ్వాలి కూడా.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
నువ్వు నా పాలిట దేవుడివి.

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
నిరాశ్రయులో లేక దేశదిమ్మరులో
అస్సలు చెప్పలేం కదా?

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
అది ఎవరికి?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
పార్కులో పిల్లలకని చేశా.
వాళ్ళకి బాగా ఆకలిగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
దాన్ని తీసుకువెళ్లడంలో
నువ్వు నాకు సాయపడతావా?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
లేదు. నేను జెరికోని నిద్రపుచ్చాలి.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
హేయ్!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
నేను ఆహారం తెచ్చాను.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
ఏంటది?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
మీకు నచ్చుతుందనే ఆశిస్తున్నా.
ఇది తందూరీ పన్నీర్ పిజ్జా.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
ఇందులో మామూలు టొమాటో సాస్ వేశాను,
పైన తందూరీ పన్నీర్ వేశాను,

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
ఇక చివరగా... చీస్, ఇంకా
ఆనియన్ మస్టర్డ్ సిరప్ వేశాను.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
ఇది వింతగా ఉంది, కానీ రుచిగా బాగానే ఉంది.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
సరే మరి, అయితే... చూడండి...
నేను ఓ పని చేస్తాను.

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
నేను దీన్ని ఇక్కడే పెట్టేస్తాను.
మీరు ప్రశాంతంగా తినండి.

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
మంచిది.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
సరే ఇక.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
సరే. లియన్, ఇంకా జెరికోల వెంట్రుకలు
కావాలంతే కదా. అది చాలా తేలిక.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
అవును, కానీ వెంట్రుకలు పూర్తిగా
అంచులతో సహా ఉండాలి.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
శ్యాంపిల్ పాడవ్వవచ్చు కనుక
కాస్త ఎక్కువ వెంట్రుకలు తెస్తే మంచిది.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
ఇది కష్టమే.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
అప్పుడే ఏం చూశావు?
అది ఇంకో 30 నిమిషాల్లో కావాలి.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
ఈ సాయంత్రం దాన్ని పరీక్షించే సమయం
అతనికి దొరుకుతుంది.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
-ఫలితాలు రేపే వచ్చేస్తాయి.
-సరే, వెంటనే బయలుదేరి వచ్చేయ్,

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
నేను సేకరించి పెడతాను. ఒక్క నిమిషం,
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
ఒక బంధువును చూడటానికని
ఆసుపత్రికి వచ్చాను.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
ఇంకా డబ్బు తీసుకురా.

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
ఇంత వేగంగా ఫలితాలు కావాలంటే
ఖర్చు అవుతుంది, జూలియన్.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
నాకు తెలుసు. ఖర్చు అవ్వకుండా
ఏ పనీ కాదులే.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
జుజూ?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
నాన్నా?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
కాపాడు.

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
దయచేసి మమ్మల్ని కాపాడు.

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
క్షమించు, బుడ్డోడా.

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
ఇది చురుక్కుమనవచ్చు.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
హేయ్. పర్వాలేదమ్మా. ఏమీ కాదు.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
నేను ఉన్నాగా. ఏమీ కాదమ్మా
ఏమీ కాదు. నీకేమీ కాదు.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
ఛ.

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-ఏం చేస్తున్నావు?
-అబ్బా!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
లియన్.

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
నేను... ఏం చేస్తున్నానంటే...

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
రెండు వారాల క్రిందట, మనిద్దరం...

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
పడక పంచుకున్నప్పుడా?

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
అవును. అదే.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
నేను...

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
నా గడియారాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
ఇప్పుడు దొరికినట్టుందిగా.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
కానీ ఇక్కడికి వచ్చాక...

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
నిన్ను మిస్ అవుతున్నానని గ్రహించాను.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
నీకు దగ్గరగా ఉండటాన్ని, నిన్ను
నిమురుతూ ఉండటాన్ని మిస్ అవుతున్నాను.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
నువ్వు అబద్దమాడుతున్నావు.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
నేను అనుక్షణం నీ గురించే ఆలోచిస్తుంటాను.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
అబ్బా! నొప్పి పుట్టింది.

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
మన్నించు... నేను అదుపు తప్పాను.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
అబ్బా! బాబోయ్!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
లేదు, జూలియన్.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియట్లేదు,
కానీ ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
ఇప్పుడే.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
-హేయ్!
-నేను చేయబోయే పని తెలుసు కదా?

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
బుడ్డోడి వెంట్రుకలు దొరికాయి కానీ
లియన్ ది మాత్రం దొరకనే లేదు.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
తన జుట్టు అస్సలు రాలదేమో అన్నట్టుగా ఉంది.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
తన దువ్వెనని చూశావా?
దిండు దగ్గర చూశావా?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
భలే ఐడియా చెప్పావులే. అవన్నీ చూశాను.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
అయితే... ఓ పని చేయ్, ఇప్పుడు
డొరోతీ వెంట్రుకలను సేకరించరాదూ?

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
ఆమె... ఆమె తల్లి కాదు అని నిరూపించడానికి.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
బుడ్డోడు లియన్ కి
పుట్టినవాడు అని నిరూపించి,

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
చట్టబద్దంగా బుడ్డోడిని ఇవ్వమని తనని
ఒప్పించాలన్నదే కదా ఈ పని ఉద్దేశం.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
ఈ విషయంలో నేను బాగా ఆలోచించాను,

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
మనం ఏం చేసినా కానీ పరిస్థితుల్లో
మార్పు ఉండదని నాకనిపిస్తోంది.

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
డొరోతీ నిజాన్ని గ్రహించేదాకా ఏమీ మారదు.

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
ఆ తర్వాత, బిడ్డ తన వద్దే ఉండేలా
మనం తగిన చర్యలు తీసుకోవచ్చు.

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
హేయ్.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
సోఫా మీద ఉన్న కషన్స్ లో చూడు.

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
డొరోతీ వెంట్రుకలు.

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
అబ్బా. రాస్కో వచ్చేశాడు.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
డొరోతీ వెంట్రుకలు.

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
ఓరి దేవుడా! అస్సలు వెంట్రుకలే లేవే.

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
యాహూ.

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
నాకు తన దువ్వెన దొరికింది.

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
-నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.
-సరే.

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
ఇది నువ్వు అనుకున్నంత
సులభమైన పని కాదు.

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
సరే.

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
నువ్వు హడావిడి చేయకుండా
అంతా సింపుల్ గా ఉంచుతున్నావనుకున్నానే?

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
మళ్లీ ఆ దిక్కులేని వాళ్లకి
ఆహారం ఇస్తున్నావా, షాన్?

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
అది మంచి ఆలోచనే అంటావా?
వాళ్లు ఊర కుక్కల్లాంటి వాళ్లు.

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-వాళ్లు ఇక్కడిక్కడే తిరుగుతుంటారు.
-వాళ్లు ఆకలితో ఉన్న పిల్లలు, డొరోతీ.

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
మన్నించు. ఇది నీకు
చాలా పెద్ద విషయమని నాకు తెలుసు.

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
నాకు అదోలా ఉంది, ఈస్ట్విక్ లో
పెంపుడు జంతువుల కవాతును కవర్ చేయాలట.

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
నా చిరుత చారల డ్రెస్.

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-హేయ్.
-హేయ్. నేను మీ టాయిలెట్ ని వాడుకోవచ్చా?

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
తప్పకుండా. నా వెంటే రా.

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-ఇలా వెళ్లు.
-థ్యాంక్స్, బాసూ.

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
పర్వాలేదులే.

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
షాన్! వాళ్లు మన ఇంటిపై రెక్కీ
నిర్వహిస్తున్నారేమో ఎవరికి తెలుసు?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
మన ఇంట్లోకి ఒకసారి చొరబడ్డారు కదా,
అది చాలదా నీకు?

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
డొరోతీ. వాళ్లు కరుడుగట్టిన నేరస్థులు కాదు.
ఆమె టాయిలెట్ కోసం వచ్చిందంతే.

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
మనం మన బిడ్డ గురించి కూడా
చూసుకోవాలి, షాన్.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
మనం ఆ రెండూ పనులు చేయవచ్చు.

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
చూడు, నీకు ఆ పిల్లల మీద
జాలి ఉందని నాకు తెలుసు...

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-హలో?
-హాయ్, కార్లోస్. ఆ కవాతును రద్దు చేసేయండి.

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-ఏమంటున్నావు?
-మనకి కావలసిన కథ నాకు ఒకటి దొరికింది!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-ఏంటి? ఎక్కడ?
-సిబ్బందిని అందరినీ నా ఇంటికి తీసుకురా.

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-లియోని కూడానా?
-అవును, లియోని కూడా. తప్పకుండా.

228
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
న్యూస్ 8

229
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
హాయ్. నేను 8న్యూస్ రిపోర్టర్ అయిన
డొరోతి టర్నర్ ని.

230
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
మీ బాధాకరమైన స్థితి గురించి
మీరు మాతో పంచుకోగలరా?

231
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
మీ దుర్గతి గురించి నాకు
లోతుగా చర్చించాలనుంది.

232
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
మిమ్మల్ని భయపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
మీ దీన స్థితి గురించి నలుగురికీ
తెలియజేయాలన్నదే నా ఆకాంక్ష.

234
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
వీళ్లకి పెద్దల పట్ల నమ్మకం లేకపోవడం అనేది
పెద్ద ఆశ్చర్యకరమైన విషయమేమీ కాదు.

235
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
ఈ వ్యవస్థ ముక్కలవ్వడానికి, తద్వారా వారు
వీధిన పడటానికి కారణం మనమే.

236
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
హాయ్. హాయ్, మీ పేరేంటి?

237
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
ఇక్కడ ఉన్న ఈ యువకునితో మాట్లాడి చూద్దాం.

238
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
హాయ్ అండి. నమస్తే.

239
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
మేము మీతో కాసేపు మాట్లాడవచ్చా?

240
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
మీరు ఇలా నిరాశ్రయులుగా ఎంత కాలం నుండీ
ఉంటున్నారో చెప్పగలరా?

241
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
నేను దత్తత కేంద్రం నుండి
బయటకు వచ్చినప్పటి నుండి.

242
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
అది చాలా దారుణమైన విషయం.

243
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
మీరు ఎదుర్కొన్న అడ్డంకులు కొన్నింటిని
మాకు చెప్పగలరా?

244
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
చాలా ఎదుర్కొన్నాను.
నాకు ఆసరాగా ఎవరూ నిలబడలేదు.

245
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
మొదట్లో నాకు ఎవరూ అండగా ఉండలేదు.

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
నా గుండె సమస్య విషయంలో కూడా...

247
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
అబ్బా! ఇమేజ్ పోయింది.

248
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
మనం...

249
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
సరే మరి.

250
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
మనకి వేరే కథనం కావాలి.

251
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
లేదు.

252
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
షాన్?

253
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-ఇవాళ నేను ఆహారం తెచ్చాను.
-హేయ్, బాసూ!

254
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
హేయ్, ఏంటి సంగతి?
నీకు శ్యాండ్విచ్ తెచ్చాను.

255
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
ఇది మామూలు శ్యాండ్విచే.
చికెన్ ఇంకా చీస్ వేసి చేశా.

256
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
మామూలు అంటే అంత మామూలు కాదనుకోండి,

257
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
ప్రత్యేకంగా ఇంపోర్ట్ చేయబడిన
చీస్ ని వాడాను.

258
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
మంచి నాణ్యమైన బ్రెడ్డును ఉపయోగించాను...

259
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
దాన్ని షూట్ చేయండి. అది చాలా బాగుంది!

260
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
శ్యాండ్విచ్? శ్యాండ్విచ్?

261
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
అతను ఏం చేస్తున్నాడు, అలా
ఎందుకు చేస్తున్నాడు అనే దాని గురించి

262
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
అతడిని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చు కదా?

263
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
దీన్ని కుటుంబ కథాంశంగా మారుద్దాం.

264
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
పదండి. అందరూ పదండి.

265
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
అవును, నీకే తెలుస్తుందిలే.
నీ శ్యాండ్విచ్ ఇదుగో.

266
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
శ్యాండ్విచ్?

267
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
తినండి. మంచిగా తినండి.

268
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
నిరాశ్రయులైన యువతకు
ఆహారాన్ని అందిస్తున్న స్థానిక వ్యక్తి

269
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
ఈ కుర్రాళ్ళు చాలా దీన స్థితిలో ఉన్నారు.

270
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
అబ్బా, మాటిమాటికీ ఆ పదం
ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నావు?

271
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
కానీ ఈ ప్రాంతానికి చెందిన ఒక మహాపురుషుడు
ముందుకు వచ్చి వీళ్లకు చేయూతనిస్తున్నాడు,

272
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
ఈ నిరాశ్రయులైన యువతకు ఆరోగ్యకరమైన,
రుచికరమైన ఆహారాన్ని అందిస్తున్నాడు.

273
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
సరే, తీసుకోండి. శ్యాండ్విచ్ కావాలా?

274
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
సరే మరి. చికెన్ మరియు చీస్.

275
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-సాయపడినందుకు థ్యాంక్స్. వాళ్లకవి నచ్చాయి.
-పర్వాలేదులే.

276
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
నేను కూడా ఒకప్పుడు నిరాశ్రయుడినే.

277
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
ఆకలి బాధేంటో నాకు తెలుసు. మిగతావారికి
అది దూరం చేద్దామనే నా ప్రయత్నం.

278
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
టీవీ చూడు. అది మీ నాన్న!

279
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
ఆయన పెద్ద స్టార్ కాబోతున్నాడు.

280
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
అంత సీన్ లేదులే.

281
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
అది జరుగుతుంది. నువ్వే చూస్తావు.

282
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
ఇలా ఇవ్వు. వాడిని నాకు ఇవ్వు, లియన్.

283
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
నాకు ఉండేది రెండే చేతులు కాబట్టి,
మరింత మంది సాయపడతారని ఆశిస్తున్నా.

284
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
షాన్, చాలా బాగా మాట్లాడుతున్నావు.
మీడియా వాళ్లకి నువ్వు బాగా నచ్చావు.

285
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
థ్యాంక్స్, లియన్.

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
అక్కడికి నువ్వు కూడా వచ్చి ఉండాల్సింది.

287
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
లేదులే, వచ్చుంటే అందరూ నీపై కాకుండా
నాపై ఫోకస్ పెట్టేవారు.

288
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
మీరు చేసే ఈ పని ఇతరులకు
ప్రేరణ కలిగించగలదని మీకు అనిపిస్తోందా?

289
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
కలిగించగలదనే ఆశిస్తున్నా.

290
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
నిరాశ్రయులను చూడటం, ప్రత్యేకించి
మా ప్రాంతంలో చూడటం అనేది కలచివేస్తోంది.

291
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
ఇదుగోండి, నేను ఇప్పుడే ఒక డైలాగుతో
ముగిస్తాను. అది నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

292
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
ఇది మంచి ఆరోగ్యకరమైనది, గడ్డి ఆహారంగా
పెట్టిన, ఇంకా చక్కటి ఆవాసంలో పెరిగిన...

293
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
8న్యూస్
ఫిలడెల్ఫియా

294
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
మీకు అది నచ్చి తీరుతుంది.
అసలైన హీరో అంటే అతనే.

295
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-ఇక కోర్ట్నీ వాతావరణ వార్తలు చెప్తారు.
-సమయం మించిపోయుంటుంది అనుకుంటా.

296
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
...ఫిలడెల్ఫియాలోని
వాతావరణం అలాగే కొనసాగుతుంది...

297
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
చాలా మంచి పని చేశావు, బంగారం.
నీ మీద నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

298
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-అవును, చాలా గర్వంగా ఉంది.
-హాయ్.

299
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
లేదు.

300
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
లేదు, లేదు, నేనుండగా నువ్వు మళ్లీ
మందు జోలికి వెళ్లలేవు.

301
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
అదీగాక, నాకు ఇది కావాలి.

302
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
జుజూ, ఏమైంది?

303
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
అబద్దాలు చెప్పాలని చూడకు.
నాకు తెలిసిపోతుంది.

304
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
నిన్ను కూడా దూరం చేసుకోవాలని
నాకు లేదు, డోతి.

305
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు కదా.

306
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
అమ్మ గుర్తుకు వచ్చిందా?

307
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
బుడ్డోడు... నీ దగ్గరే ఉండాలని... నా కోరిక.

308
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
జెరికో నా దగ్గరే ఉంటాడు కదా.

309
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
దేని గురించి ఆందోళన పడుతున్నావు?

310
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
ఏంటది?

311
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
నేను జెరికో డీఎన్ఏని పరీక్ష చేయించాను.

312
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
ఏంటి?

313
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-ఎందుకు?
-అలాగే నీది కూడా పరీక్ష చేయించాను.

314
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
జూలియన్, ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

315
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
జెరికో నీ బిడ్డ కాదు.

316
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
జెరికో నా బిడ్డే.

317
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
అసలు నీకేం అవుతోంది?

318
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
దేవుడా, మళ్లీ డ్రగ్స్ తీసుకుంటున్నావా?

319
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
జుజూ, ఈసారి మంచి చికిత్సను
ఇప్పిస్తాములే. చక్కని చోట ఇప్పిస్తాం.

320
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-నీకు అండగా మేమందరమూ ఉన్నాం.
-నీకు అర్థం కావట్లేదు.

321
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
నేను జెరికోని చూశాను.

322
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
నేను వాడిని...

323
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
నేను చనిపోయినప్పుడు వాడిని చూశాను.

324
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
వాడు కూడా నాతో పాటే ఉన్నాడు.

325
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
వాడు చనిపోయాడు, డోతీ.

326
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
నీ జుట్టును, వాడి జుట్టును
నేను పరీక్ష చేయించాను.

327
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
జెరికో నీ బిడ్డ కాదు.

328
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
అందుకు ఇదే రుజువు.

329
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
సరే, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

330
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
నువ్వేదో చూశావని నేను నమ్ముతున్నాను.

331
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
ఆ రాత్రి చాలా భయంకరమైన రాత్రి.

332
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-డోతి.
-ఇంకా నువ్వు పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

333
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
కోలుకోవడానికి నీకు మరింత సమయం కావాలి.

334
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
అది నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

335
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
డోతి.

336
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
ఎవరు వచ్చారో చూసి వస్తాను.

337
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
హాయ్.

338
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
-నేను నా బ్యాగును తీసుకెళ్లవచ్చా?
-తప్పకుండా, తప్పకుండా.

339
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
లోపలికి రండి.

340
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
లియన్! బ్రూక్ డైపర్ బ్యాగ్ ఎక్కడ ఉందో
నీకేమైనా తెలుసా?

341
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
మీ సామానంతా ఉన్నాయనుకుంటా.

342
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
అంతా గందరగోళంగా గడిచింది.

343
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
మిమ్మల్ని కూడా కొరికాయా?

344
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
నాకేం కాలేదులెండి. అది చిన్నదే.

345
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
అది నా దువ్వెన.

346
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
జారి పడిపోయుంటుంది.

347
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
సరే, మంచిది. అన్నీ ఉన్నాయి.

348
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
-ఏం పర్వాలేదు.

349
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
నీకు ఇంకా ఏమైనా కావాలా, డొరోతీ?

350
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
లేదులే, థ్యాంక్యూ, లియన్.
నాకు నా తమ్ముడితో మాట్లాడే పనుంది.

351
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
అది ఆమె దువ్వెన.

352
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

353
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
నువ్వు ఆమె వెంట్రుకలను తీసుకున్నావు,
నావి కాదు.

354
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
అందుకే నీ రిపోర్ట్ లో తప్పు వచ్చింది.

355
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
జూలియన్.

356
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
మళ్లీ ఇలాంటి పని ఇంకెప్పుడూ చేయకు.

357
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
అది పరస్పర నమ్మకానికి
విఘాతం కలిగించేంత తీవ్రమైన పని.

358
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ చేయను.

359
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
మాట ఇస్తున్నాను.

360
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య