1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
அன்பே. அன்பே? நாம் போகிறோம் என நினைத்தேன்.
போகலாம். என்ன விஷயம்?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
அதாவது, ஆமாம், அது ரொம்ப வேதனையாக
இருந்தது. நானும் அப்போது சிறுமி தான்.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
ஆனால் என் அம்மா சரியாகச் செய்த
ஒரே விஷயம் என்னவென்றால்,

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
மருத்துவமனையில் என் குழந்தையைத் தூக்க
என்னை அனுமதிக்காதது தான்.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
அதனால் தான் எனக்கு அவளிடம்
தேவையற்ற பாசமெல்லாம் கிடையாது.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
ஆனால் லியனோ, இங்கேயே இருக்கிறாள்.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
தன் குழந்தையை இன்னொரு பெண் வளர்ப்பதை
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
அது... என்னை அதிகம் பாதிக்கிறது.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
எனக்குத் தெரியும்.
அது அவளுடையதாக இருந்தாலும்...

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
...டொரோதியும், ஷானும் அவனோடு விளையாட
அவள் சந்தோஷமாகத் தான் அனுமதிக்கிறாள்.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
அவள் மனதளவில்
மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறாள், அன்பே.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
அது இன்னமும் மோசமாகிக் கொண்டு இருப்பதை
நீயே பார்க்கலாம்.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
சரி, ஒருநாள் சட்டென்று தீர்மானித்து, லியன்
தன் குழந்தையை எடுத்துச் சென்று விட்டால்?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
அப்புறம் என்ன ஆகும்?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
டொரோதி என்றென்றும் தன் மகனை
எதிர்பார்த்துக்கொண்டு இருக்கப் போகிறாளா?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
கேவலமான வாழ்க்கை மாதிரி இருக்கிறது.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
நீ சொல்வதிலும் ஒரு அர்த்தம் இருக்கிறது.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
சட்டத்தைச் சார்ந்து தான் இருக்க வேண்டும்.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
லியனுடைய குழந்தை என்று நிரூபிக்கும் வரை.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
உடைகளைக் கழற்றும் வயது இல்லை, சகோதரி.

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
என்னைத் தனியே விடு.

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
மர்லின் மன்றோ போல் உடை உடுத்திக்கொண்டு
செய்தி வாசிக்க நான் அழைக்கப் பட்டிருக்கிறேன்.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
உடைகளைக் கழற்றும் வயதை நான் கடக்கவில்லை
என்பதை நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
இன்று லியன், ஜெரிகோவை அதிக நேரம்
தூங்க வைக்காதபடி பார்த்துக்கொள்கிறாயா?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
நேற்றிரவு அவன் சரியாகத் தூங்கவில்லை.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
எனக்கு ஒரே அசதியாக இருக்கிறது.
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
மர்லினுக்கு அழகான வளைவுகள் இருக்கும்,
ஆனால் கண்களுக்கடியில் சதை வீங்கி இருக்காது.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
சரி.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
அம்மாக்களில் ஒருத்தி,
தான் விட்டுவிட்டுப் போன டையபரை எடுக்க

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
இன்றைக்கோ, நாளைக்கோ வருவாள்
என்று ஷானிடம் சொல்.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
நான் கண்டிப்பாகச் செய்ய மாட்டேன்.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
கொஞ்சம் வோட்கா சேர்த்தால்,
இது இன்னும் நன்றாக இருக்கும்.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
நீயும் அப்படித்தான்.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
ஆமென்.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
குழந்தையை அருபாக்கு அழைத்துச் செல்கிறாயா?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
இல்லை. லியனைப் பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
நீயும் வருகிறாயா?
இது அருமையான நாளாக இருக்கும்.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
இல்லை. என்னால் அவளை இந்தக் கட்டிடத்தின்
கீழே கூட அழைத்துப் போக முடியவில்லை.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
அவள் பூங்காவில் உலா வருவாள் என்று நினைக்கிறாயா?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
அவள் தயார் என்று தான் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
நாம் எல்லோரும் தேறிக் கொண்டு இருக்கிறோம்.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
விரைவிலேயே ஒரு சாதாரண குடும்பம்
போலாகி விடுவோம்.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
ஆமாம்.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
அதைப் பற்றி...

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
நாம் லியன், ஜெரிகோ இவர்களின் டிஎன்ஏவை
சோதித்துப் பார்க்க வேண்டும்.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
தத்தெடுக்கும் நடைமுறைகளை ஆரம்பிக்க
வசதியாக இருக்கும்.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
இந்த முழுத் தோல்வியையும்
சட்டப்படி செய்வதற்கு.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
ஜூலியன், எல்லாம் நல்லபடியாகத் தான் நடக்கிறது.
அதைக் குழப்பாதே.

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-உன் மீது கவனம் செலுத்து. உன் வீட்டில் இரு.
-நான் இதைப் பாதுகாக்க முயல்கிறேன்...

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
எதைப் பாதுகாக்க?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
ஷானை அவனிடம் இருந்து. அவன் பீட்ரூட் பாலைப்பற்றிப்
பேசிக்கொண்டு இருந்தான்.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
இந்த மாதிரி பயங்கரத்திற்கெல்லாம்
நான் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
அவனுடைய தொப்பியை கண்டுபிடிக்க
முடியவில்லை. இதோ வருகிறேன்.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
கொஞ்ச நேரம் இவனை வைத்திருக்கிறாயா, ஜூலியன்?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
என் மேலெல்லாம் ப்ராக்கோலியாக இருக்கிறது.
அது அவனுக்கு ஒத்துக்கொள்ளாமல் போகும்.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
தயாரா?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
அவனுடைய கூலர்ஸை கண்டுபிடித்து விட்டேன்.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
எவ்வளவு சிறியதாக இருக்கிறது பாரேன்.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
நாம் அதிக தூரம் போக வேண்டியதில்லை.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
பூக்கள். அதைப் பார்.

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
பூக்கள், மரங்கள், பார்.

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
அவற்றை சாப்பிட முடியும் என்று
உனக்குத் தெரியுமா?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-உங்களால் பூக்களைச் சாப்பிட முடியுமா?
-வந்து, கொஞ்சம்.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
இவைதான் டேண்டிலியன்கள்.
இவை எல்லாம் சாப்பிடத் தகுந்தவை.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
இது கடுகுப் பூ. அது பர்ஸ்லேன்.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
இவற்றை வைத்து அருமையான
சிமிச்சூரி சாஸ் செய்யலாம்.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
ஒமேகா 3 மற்றும் வைட்டமின்கள் நிறைந்தது.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
இவற்றை சூப்பில் போடலாம் அல்லது
உணவின் மேலே தூவலாம் அல்லது ஸ்டூ செய்யலாம்.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
இது அழகாக இருக்கிறது.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-காசு தர முடியுமா?
-என்னிடம் இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
ஓ, இருக்கிறது.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
கவனம். இது சூடாக இருக்கிறது.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
எனக்கு வலை வீசுவதை நிறுத்துங்கள், ஷான்.

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
நான் நல்ல மனநிலையில் இல்லை.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
நான் “டெட் டைவா” போட்டிக்குச் செல்லும் போது,
இசபெல் கேப்லோவிட்ஸ் வழக்கைப் பற்றிய

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
செய்திகளை அளிக்கப் போகிறாள் என்று
எனக்கு இப்போது தான் தெரிந்தது.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
உங்கள் போட்டி தான் சுவாரஸ்யமானது என
நினைக்கிறேன், டொரோதி.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
லியன், நீ இனிமையானவள்.

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
என்னை நம்பு, ஒரு கொலை விசாரணையைப் போல
பெயர் வாங்கித் தருவது, எதுவும் கிடையாது.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
நான் ஏன் மர்லின் விஷயத்திற்கு
ஒத்துக்கொண்டேன் தெரியுமா?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
எனக்கு நல்ல வடிவம் இருப்பதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.
உன்னால் அதை நம்ப முடிகிறதா?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
இந்த உடையில் நீ கவர்ச்சியாகத் தான்
இருக்கிறாய், டொரோதி.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
ஹே! நிறுத்துங்கள்.
லியனைச் சங்கடப்படுத்தப் போகிறீர்கள்.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
இது வசந்த காலத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
மறுபடியும் சூப்பா, ஷான்?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
நாங்கள் நடந்து சென்ற போது,
சமைக்க ஆர்வம் ஏற்பட்டது.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
இது டேண்டிலியன் சூப். சுவையாக இருக்கிறது.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
எனக்கு பசியே இல்லை.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
இந்த உடை என் உறுப்புகளை
இடம் மாற்றிவிட்டது போல.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
இதிலிருந்து நான் என்னை வெட்டி எடுக்க வேண்டும்.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
இவனைக் குளிக்க வைக்க அழைத்துச் செல்றேன்.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
வேண்டாம். அவனுக்கு அவனுடைய அம்மா தான் வேண்டும்.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
என்ன விஷயம்?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
விஷயங்கள் எதுவுமே சரியாக இல்லை.
நான் நன்றாகத் தூங்குவதில்லை.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
எனக்கும், என் மனைவிக்கும்
வெட்டிச் சண்டைகள் வருக்கின்றன.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
உன் விசித்திரமான கலாச்சாரத்தில்
இருந்து இப்போது தான் நீ வெளியே வருகிறாய்.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
பத்திரமாக வெளியே வந்துவிடுவாய். என்னை நம்பு,
உனக்கு புதிய முன்னேற்றப் பாதை கிடைக்கும்.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
கலாச்சாரக் கிறுக்கர்கள்
யாரையும் பார்த்தாயா?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
அவர்கள் உன்னைக் குழப்பவில்லை தானே?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
இல்லை.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
சரி, நாம் ஏன் இங்கே சந்திக்கிறோம்?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
உன் சகோதரியோ, அல்லது ஷானோ பார்த்தால்,
நிச்சயம் இதை விரும்ப மாட்டார்கள்.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
முதலாவதாக, கிழவனின் குணப்படுத்தவே
முடியாத தோல் நோய் நாற்றத்தைப் போல்

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
நம் வழக்கமாகச் செல்லும் ஜிம் நாற்றமடிக்கிறது.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
அடச்சே.

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
ஐயோ.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
கருமம்.

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
அடச்சே.

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
இரண்டாவதாக, லியன் மற்றும் ஜெரிகோவின்
டிஎன்ஏவைப் பெற, நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
அவ்வளவு சுலபமில்லை. உனக்குத் தேவையான எல்லா
கருவிகளையும் வைத்திருக்கிறேன்.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
ஆமாம். இதைக் குழந்தையின்
மூக்கு வரைத் தள்ளினால் மட்டும் போதும்.

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
முடியாது. வந்து...
அந்தக் கருவிகளில் ஒன்றை மட்டும் வாங்கு.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
கிரெடிட் கார்டைப் பயன்படுத்தி,
பதிவு செய்ய வேண்டும்.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
இதற்குப் பல வாரங்கள் ஆகும். எனக்கு
இப்பொழுதே வேண்டும். அதிகமாகவே பணம் தருகிறேன்.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
ஜூலியன். துப்பறிவாளனாக என் வேலையை
முடித்துவிட்டேன்.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
இதை யாருடைய மூக்குக்கு அருகிலும் கொண்டு போய்
நுழைக்காதே. இது அப்படி வேலை செய்யாது.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
கடைசியாக இந்த ஒரு விஷயம் மட்டும்,
நாம் ஒன்றாக இருந்தோமே அதற்காக.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
ஒரு தடவை செய்கிறேன். ஒன்றாக இருந்ததற்காக.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
எனக்கு உதவி செய்ய ஒரு நண்பன் இருக்கிறான்.
அவன் ஆய்வகத்தில் வேலை செய்கிறான்.

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
ஆனால் நான் அவனிடம் ஆலோசனை தான்
கேட்கப் போகிறேன்.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
நான் அந்த வீட்டிற்குள் நுழைய மாட்டேன்.
இருந்தாலும் நீ பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
நீ இன்றி, என்னால்
என்ன செய்ய முடியும் என்றே தெரியவில்லை.

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
வீடற்றவனா அல்லது ஹிப்ஸ்டரா?
யாராலும் சொல்ல முடியாது.

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
அது யாருக்காக?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
பூங்காவில் உள்ள குழந்தைகளுக்காக.
அவர்கள் பட்டினியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
அதை வெளியே எடுக்க நான் உதவ வேண்டுமா?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
வேண்டாம். நான் ஜெரிகோவை
தூங்க வைதக்க வேண்டும்.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
ஹே!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
என்னிடம் கொஞ்சம் உணவு இருக்கிறது.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
அது என்ன?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
உனக்குப் பிடிக்கும் என நினைக்கிறேன்.
இதுபீட்சா அல் டாக்லியோ.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
இது வெறும் பினல்லோ தக்காளி சாஸ், அதன் மேல்
கடைந்த பன்றிக் கொழுப்பைத் தூவி உள்ளேன்,

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
ஒரு திராட்சையும்... வெங்காயம் கலந்த கடுகு
சுவை உடைய மோஸ்டார்டாவையும் சேர்த்திருக்கிறேன்.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
இது விநோதமாகவும்,
ஆனால் ருசியாகவும் இருக்கிறது.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
சரி, அப்போ... கேளுங்கள்...
இல்லை, நான் இங்கே வைக்கிறேன்.

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
இதை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
நீங்களே பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
நல்லது.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
ஆம்.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
சரி. லியன் மற்றும் ஜெரிகோவின் முடி.
இது சுலபம் தான்.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
சரி, ஆனால் அதில் வேர் இருக்க வேண்டும்.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
மாதிரிக்கு எடுத்தவை சரியாக இல்லாவிட்டால்,
கைவசம் நிறைய இருந்தால் நல்லது.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
அவ்வளவு சுலபமல்ல.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
சரி, இது உனக்குப் பிடிக்கும்.
இன்னும் 30 நிமிடத்திற்குள் எனக்கு அது வேண்டும்.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
இதை சோதனை செய்ய, இன்று மாலை தான்
அவனுக்கு அவகாசம் இருக்கிறது.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
-நாளை தான் முடிவுகள் தெரியும்.
-சரி, கிளம்புகிறேன்,

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
நான் அதைத் தயாராக வைத்திருக்கிறேன்.
பொறு, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
ஒரு உறவினரைப் பார்க்க
மருத்துவமனைக்கு வந்திருக்கிறேன்.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
பணம் கொண்டு வா.

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
இந்த மாதிரியான வியாபாரம்
மலிவானது அல்ல, ஜூலியன்.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
எனக்குத் தெரியும். எதுவும் மலிவில்லை.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
ஜூஜூ?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
அப்பா?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
உதவி.

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
மன்னித்துவிடு, குட்டி.

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
இது வலிக்கக்கூடும்.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
ஹே, ஒன்றுமில்லை. சரி, சரி.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
என்னிடம் வா. ஒன்றுமில்லை.
நீ நன்றாகத்தான் இருக்கிறாய். சரி.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
அடச்சே.

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-என்ன செய்கிறாய்?
-அடச்சே!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
லியன்.

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
நான்... வந்து...

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
சில வாரங்களுக்கு முன்னர்,
நாம், அது வந்து...

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
உறவு கொண்டோம்.

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
ஆமாம். அது தான்.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
என்...

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
என் கைகடிகாரம் தொலைந்துவிட்டது.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய் போல.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
ஆனால் இங்கே இருப்பது...

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
உன்னை நினைத்து நான் ஏங்குவதை
எனக்கு உணர்த்துகிறது.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
உன் அருகில் இருக்கவும், உன்னைத் தொடவும்,
நான் ஏங்குகிறேன்.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
எப்போதும் உன் நினைவில் தான் இருக்கிறேன்.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
அது வலிக்கிறது.

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
மன்னித்துவிடு. என்...
உணர்வைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
அடச்சே!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
வேண்டாம், ஜூலியன்.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நீ கிளம்பினால் நல்லது.

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
அதுவும் இப்பொழுதே.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
-ஹே!
-நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
எனக்குக் குழந்தையின் முடி கிடைத்துவிட்டது,
ஆனால் லியனுடையது கிடைக்கவில்லை.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
அவளுடைய முடி உதிராது போல.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
அவளுடைய சீப்பு, தலையணை
எதிலாவது கிடைக்கிறதா என்று பார்த்தாயா?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
அருமையான யோசனை.
நான் அதையும் முயற்சித்துவிட்டேன்.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
ஆக... சரி, அதற்குப் பதிலாக
டொரோதியின் முடி கிடைக்குமா?

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
அவள்... அம்மா இல்லை என்று நிரூபிக்க அது உதவும்.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
அது லியனின் குழந்தை என்று நிரூபித்தால்,

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
சட்டப்படி அவனை ஒப்படைக்க,
அவளைச் சமாதானப் படுத்தலாம் என நினைத்தேன்.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
நான் இதைப் பற்றி தான் யோசிக்கிறேன்,

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
ஆனால் எதுவும் மாறப் போவதாக
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
டொரோதி உண்மையை எதிர்கொள்ளும் வரையில்.

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
அதன் பின்னர், குழந்தையை அவள்
வைத்துக்கொள்ள நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
ஹே.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
சோஃபா குஷன்களில் தேடு.

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
டொரோதியின் முடி.

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
அடச்சே. ராஸ்கோ வந்துவிட்டான்.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
டொரோதியின் முடி.

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
அடச்சே! இங்கே ஒன்றுமில்லை.

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
பிங்கோ.

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
அவளுடைய பிரஷ்ஷை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
-பிறகு அழைக்கிறேன்.
-சரி.

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
நீ நினைத்ததை விட இது கடினம்.

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
சரி.

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
அதைச் சாதாரணமாக
வைத்திருந்ததாக நினைத்தேன்.

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
மறுபடியும் அந்த ஆதரவற்றவர்களுக்கு
சாப்பாடு கொடுக்கிறீர்களா, ஷான்?

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
வந்து, இது சரிதானா? அவர்கள் எல்லாம்
தெருவில் அலையும் பூனைகள் மாதிரி.

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-அவர்கள் போகவே மாட்டார்கள்.
-அந்த குழந்தைகள் பசியோடு இருக்கிறார்கள், டொரோதி.

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
மன்னியுங்கள். இது உனக்கு முக்கியம் என்று தெரியும்.

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
கிறுக்காகிவிட்டேன். ஈஸ்ட்விக்கில்,
செல்லப்பிராணி அணிவகுப்பிற்கு அழைத்திருக்கிறார்கள்.

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
என்னுடைய சிறுத்தை அச்சு போட்ட ஆடை.

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-ஹே.
-ஹே, நண்பா. உங்கள் கழிவறையை உபயோகிக்கலாமா?

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
கண்டிப்பாக. என்னோடு வா.

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-இதோ, அங்கே.
-நன்றி.

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
கண்டிப்பாக.

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
ஷான்! அவர்கள் இந்த இடத்தை
நோட்டம் விடலாம் அல்லவா?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
வீட்டிற்குள் ஒருமுறை அத்துமீறி நுழைந்தது
உங்களுக்குப் போதவில்லையா?

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
அவர்கள் ஒன்றும் குற்றவாளிகள் இல்லை, டொரோதி.
கழிவறையைத் தேடும் ஒரு குழந்தை.

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
நாம் நம் குழந்தையைப் பற்றி தான்
யோசிக்க வேண்டும், ஷான்.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
நாம் இரண்டு விதமாகவும் யோகிக்கலாம்.

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
கேள், நீங்கள் இவர்களின் மேல் பரிவாக இருப்பது
எனக்குப் புரிகிறது...

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-ஹலோ?
-கார்லோஸ். செல்லப்பிராணிகள் அணிவகுப்பை ரத்து செய்.

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-என்ன சொல்கிறாய்?
-என்னிடம் “நம் ஸ்டோரி” இருக்கிறது!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-என்ன? எங்கே?
-குழுவினரை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வா.

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-லியோவையுமா?
-ஆமாம், கண்டிப்பாக லியோவையும் தான்.

228
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
நியூஸ் 8

229
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
ஹாய். நான் 8 நியூஸ் இலிருந்து டொரோதி டர்னர்.

230
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
உங்களுடைய நிலையைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

231
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
உண்மையிலேயே, உங்களுடைய பரிதாப
நிலையைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.

232
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
நான் உங்களைப் பயமுறுத்த முயலவில்லை.

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
மற்றவர்களும் உங்களின் நிலையைத்
தெரிந்துகொள்ளட்டுமே என்று மட்டும் விரும்புகிறேன்.

234
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
பெரியவர்கள் மீது இந்தக் குழந்தைகள்
அவநம்பிக்கை கொண்டதில் ஆச்சரியம் எதுவுமில்லை.

235
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
இவர்களைத் தெருவில் விட்டதற்கு நம்முடைய
தோல்வியான கட்டமைப்பு தான் காரணம்.

236
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
ஹாய். ஹாய், உன் பெயர் என்ன?

237
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
இங்கிருக்கும் இந்த இளைஞரிடம் பேசுவோம்.

238
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
மன்னிக்கவும், ஹாய்.

239
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
உங்களிடம் பேசலாமா?

240
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
எவ்வளவு நாட்களாக வீடற்று இருக்கிறீர்கள்
என்று சொல்ல முடியுமா?

241
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
பராமரிப்பு மையத்தில் இருந்து
வெளியே வந்ததிலிருந்து.

242
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
இது மோசமான விஷயம்.

243
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
நீங்கள் சந்தித்த தடைகள்
சிலவற்றைப் பற்றிக் கூறுங்களேன்.

244
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
நிறைய. உண்மையில்
எந்த உதவியும் எனக்குக்கிடைக்கவில்லை.

245
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
ஆரம்பத்திலாவது.

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
என்னுடைய இதயப் பிரச்சினைக்காகக் கூட...

247
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
அடச்சே! காட்சி பதிவாகவில்லை.

248
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
நாம்...

249
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
சரி.

250
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
நமக்கு வேறு ஒரு கதை வேண்டும்.

251
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
இல்லை.

252
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
ஷான்?

253
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-எனக்குப் பசிக்கிறது.
-ஹே, நண்பா!

254
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
ஹே, என்ன நடக்கிறது?
உனக்கு சாண்ட்விச் கொண்டு வந்தேன்.

255
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
இது ரொம்ப சாதாரணமானது.
சிக்கன் மற்றும் சீஸ்.

256
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
அது ரொம்பவும் சாதாரணமானது இல்லை,

257
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
ஏனென்றால், அந்த சீஸ்,
ஆமிஷ் நாட்டிலிருந்து வந்தது.

258
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
வந்து, சவர்டோவில் செய்யப்பட்டது...

259
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
அதை போய் படமெடு. அது அருமையாக இருக்கு!

260
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
சாண்ட்விச்? சாண்ட்விச்?

261
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
அவன் என்ன செய்கிறான், ஏன் செய்கிறான்
என்பதைப்பற்றி நீ அவனிடம்

262
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
கேள்வி கேட்கலாமே?

263
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
நாம் இதை ஒரு குடும்ப நிகழ்ச்சி ஆக்கலாம்.

264
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
போ. எல்லோரும் போங்கள்.

265
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
ஆமாம், நீயே பார்.
இதோ உன்னுடைய சாண்ட்விச்.

266
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
சாண்ட்விச்சா?

267
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
சாப்பிடு. சாப்பிடு, சாப்பிடு.

268
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
உள்ளூர் மனிதர் ஆதாரவற்ற இளையவர்களுக்கு
உணவு கொடுக்கிறார்

269
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
இந்த குழந்தைகள் நிலைமை மோசம்.

270
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
நான் ஏன் இப்படி பேசுகிறேன்?

271
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
ஆனால் பக்கத்தில் இருக்கும் ஒரு தேவதை
உதவி செய்வதற்காக வந்து,

272
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
ஆதரவற்ற இளைஞர்களுக்கு சுவையான
ஆரோக்கியமான உணவு வழங்குகிறார்.

273
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
சரி, இதை எடுத்துக் கொள். சாண்ட்விச்?

274
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
சரி. சிக்கன் மற்றும் சீஸ்.

275
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-உதவியதற்கு நன்றி. அவர்கள் அதை விரும்பினார்கள்.
-சரி.

276
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
நானும் தெருவில் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

277
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
பசி எப்படி இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.
நான் இவர்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

278
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
அங்கே பார். அவர் தான் உன் அப்பா!

279
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
அவர் பெரிய ஸ்டாராக போகிறார்.

280
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
எனக்குத் தெரியவில்லை.

281
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
அது நடக்கும். நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.

282
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
கொடு. லியன், அவனை என்னிடம் கொடு.

283
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
எனக்கு இரண்டு கைகள் தான் இருக்கின்றன,
இன்னும் நிறைய பேர் உதவினால் நன்றாக இருக்கும்.

284
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
ஷான், நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.
கேமரா உங்களை நேசிக்கிறது.

285
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
நன்றி, லியன்.

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
நீ வெளியே வந்திருக்க வேண்டும்.

287
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
இல்லை, உங்கள் புகழை திருட
நான் விரும்பவில்லை.

288
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
உங்களின் இந்த செயல் மற்றவர்களை
ஊக்குவிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

289
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

290
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
இப்படிப்பட்ட மக்களை எங்கு பார்த்தாலும் மனம்
வருந்துகிறது, குறிப்பாக, நம் சமூகத்தில்.

291
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
இதோ. இது தான் முடிவுப் பகுதியாக இருக்கணும்.
எனக்கு இது ரொம்ப பிடித்திருந்தது.

292
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
இது சுவையானது, ஆரோக்கியமானது, பச்சை புல்
உணவு உண்ட, பேஸ்ட்சர் செய்யப்பட்ட...

293
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
8 நியூஸ்
ஃபிலடெல்ஃபியா

294
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
இது நிச்சய்ம உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
இவர் ஒரு நிஜ ஹீரோ.

295
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-இப்போது கோர்ட்னி வானிலை பற்றி சொல்வார்.
-நேரம் இல்லை போலிருக்கிறது.

296
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
...ஃபிலடெல்ஃபியாவில் தொடர்ந்து...

297
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
அது அற்புதமான விஷயம், செல்லமே.
எனக்கு பெருமையாக இருக்கிறது.

298
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-ஆமாம், ரொம்ப பெருமை.
-ஹாய்.

299
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
ஓ, இல்லை.

300
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
இல்லை, இல்லை, இல்லை, என்னிடமிருந்து
நீ தப்பிக்க முடியாது.

301
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
மேலும், எனக்கும் இது தேவை.

302
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
ஜூஜூ, என்ன பிரச்சினை?

303
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
என்னிடம் பொய் சொல்ல முயற்சிக்காதே.
நான் கண்டுபிடித்து விடுவேன்.

304
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
நான் உன்னையும் இழக்க விரும்பவில்லை, டோட்டி.

305
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
நான் உன்னை விட்டு எங்கும் போகவில்லை.

306
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
இது அம்மாவை பற்றியதா?

307
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
நீ... இந்தக் குழந்தையை... வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

308
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
கண்டிப்பாக, நான் ஜெரிகோவை வைத்துக்கொள்வேன்.

309
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
நீ எதைப்பற்றி கவலைப்படுகிறாய்?

310
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
அது என்ன?

311
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
நான் ஜெரிகோவின் டிஎன்ஏவை பரிசோதித்தேன்.

312
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
என்ன?

313
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-ஏன்?
-உன்னுடையதையும் தான்.

314
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
ஜூலியன், என்ன நடக்கிறது?

315
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
ஜெரிகோ உன் குழந்தையே இல்லை.

316
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
கண்டிப்பாக, ஜெரிகோ என் குழந்தை தான்.

317
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

318
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
அடக் கடவுளே, மறுபடியும் போதை பொருளா?

319
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
ஜூஜூ, இந்த முறை உனக்கு சரியான உதவி
செய்கிறோம். ஒரு நல்ல இடத்தில் சேர்க்கிறோம்.

320
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-உனக்கு ஆதரவாக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
-உனக்குப் புரியவில்லை.

321
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
நான் ஜெரிகோவைப் பார்த்தேன்.

322
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
அவனைப் பார்த்தேன்...

323
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
நான் இறந்த போது அவனைப் பார்த்தேன்.

324
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
அவன் என்னோடு இருந்தான்.

325
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
அவன் இறந்துவிட்டான், டோட்டி.

326
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
அவன் தலைமுடியையும்,
உன் தலைமுடியையும் பரிசோதனை செய்தேன்.

327
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
ஜெரிகோ உன் குழந்தையே இல்லை.

328
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
இது தான் ஆதாரம்.

329
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
சரி, உன்னை நம்புகிறேன்.

330
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
நீ எதையோ பார்த்தாய் என்று நம்புகிறேன்.

331
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
அது ஒரு மோசமான இரவு.

332
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-டோட்டி.
-நீ இன்னும் முழுமையாக குணமாகவில்லை.

333
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
உனக்கு சற்று அவகாசம் வேண்டும்.

334
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
அது இப்போது புரிகிறது.

335
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
டோட்டி.

336
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

337
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
ஹாய்.

338
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
-ஹே, என் பையை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
-கண்டிப்பாக.

339
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
சரி. உள்ளே வாருங்கள்.

340
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
லியன்! ப்ரூக்கின் டயப்பர் பை எங்கே இருக்கிறது?

341
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
எல்லாம் இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

342
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
அது ரொம்பவும் சிக்கலாக இருந்தது.

343
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
உங்களுக்கு அடிபடவில்லை தானே?

344
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
இல்லை. நலமாக இருக்கிறேன்.

345
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
அது என் பிரஷ்.

346
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
வெளியே விழுந்திருக்க வேண்டும்.

347
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
சரி, நல்லது. எல்லாம் இருக்கிறது.

348
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-நன்றி.
-சரி, சரி.

349
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா, டொரோதி?

350
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
இல்லை, நன்றி, லியன்,
நான் என் சகோதரனிடம் பேசப் போகிறேன்.

351
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
அது அவளுடைய பிரஷ்.

352
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
ஆமாம்.

353
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
நீ அவளது தலைமுடி எடுத்தாய்,
என்னுடையதை அல்ல.

354
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
அதனால் தான் உன் அறிக்கை தவறாகிவிட்டது.

355
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
ஜூலியன்.

356
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
இனி இது போன்ற எதையும் செய்யாதே.

357
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
இது பெரிய நம்பிக்கை துரோகம்.

358
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
சரி, நான் செய்ய மாட்டேன்.

359
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
சத்தியமாக.

360
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்