1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Raring? Vi måste nog åka.

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
I alla fall, det var väldigt smärtsamt.
Och jag var så ung.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Du vet vad jag menar?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Men en sak min mamma gjorde rätt

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
var att inte låta mig hålla
min bebis på sjukhuset.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Så slapp jag få
en ohälsosam bindning till henne.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Men Leanne är ju precis här.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Och ser en annan kvinna
uppfostra hennes barn.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Helt otroligt.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Jag vet.
Men även om det är hennes…

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
…verkar hon nöjd med att låta Dorothy
och Sean leka familj med honom.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Hon är känslomässigt bräcklig.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Man märker hur hon
närmar sig sammanbrott.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Tänk om Leanne bara sticker en dag
och tar med sig sitt barn?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Vad händer då?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Kommer Dorothy
att söka efter sin son för alltid?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Det känns som ett eländigt liv.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Det har du rätt i.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Man måste ha lagen på sin sida.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Tänk om vi bevisar att barnet är Leannes?

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Du är i äldsta laget för att strippa.

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Sluta.

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Jag ska bevaka en tävling
om bästa Marilyn Monroe-kopian.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Och jag ska tala om att jag
inte alls är för gammal för att strippa.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Vill du se till att Leanne
inte låter Jericho sova för mycket idag?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Han var så orolig igår kväll.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Jag är uttröttad, och jag är rätt säker på

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
att Marilyn inte hade påsar under ögonen.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Okej.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Jo, hälsa Sean att en av mammorna
kommer idag eller imorgon

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
för att hämta skötväskan hon glömde.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Det ska jag se till.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Det här skulle behöva en flaska vodka.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Du med.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Verkligen.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Ska du ta med bebisen till Aruba?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Nej, jag ska ta med Leanne till parken.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Vill du hänga med? Det är en jättefin dag.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Nej. Jag får henne knappt utanför huset.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Tror du att hon vill promenera i parken?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Hon är nog redo. Vi gör alla framsteg.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Snart är vi en normal jävla familj.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ja.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Beträffande det…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Vi borde testa Leannes och Jerichos DNA.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Varför i helsike då?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
För att veta säkert.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Och kanske inleda adoptionsansökan.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Göra hela debaclet lagligt.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, försök inte laga nåt som fungerar.

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-Fokusera på dig själv. Hemma hos dig.
-Jag försöker bara skydda…

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Skydda vadå?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Sean från sig själv.
Han pratar om betlatte.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Jag vägrar vara delaktig i nåt så hemskt.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Jag hittar inte hans mössa.
Strax tillbaka.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, kan du hålla honom
medan jag gör det här?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Jag har grönkål på kläderna.
Han kanske är allergisk.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Redo?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Jag hittade hans solglasögon.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Se så små de är.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Vi behöver inte gå långt.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Oj, blommorna. Titta.

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Titta, blommor. Träd.

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Visste du att de där är ätbara?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-Kan man äta blommor?
-Ja, vissa.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Det där är maskros. Hela växten är ätbar.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Det där är senapsblomma.
Där har vi en portlak.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
De här gör man god chimichurri av.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Fulla av vitaminer och omega-3.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Man kan ha det i soppor,
garneringar eller stuvningar.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Den är fin.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-Har du en slant?
-Visst, jag ska se efter.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Jadå.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Jag vill gå hem.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Försiktigt. Den är varm.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Stoppa tillbaka tungan i munnen, Sean.

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Jag är inte på humör.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Jag fick just veta
att medan jag spelar en död diva,

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
bevakar Isabelle Kaplowitz-fallet.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Ditt uppdrag låter roligare, Dorothy.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Så rart sagt, Leanne.

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Men tro mig,
inget slår en bra mordrättegång.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Och gissa varför jag åkte på Marilyn?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Jag var kurvigare, sa de. Kan du fatta?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Du fyller ut klänningen fint, Dorothy.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Sluta! Du gör Leanne generad.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Det här smakar som vår.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Soppa igen, Sean?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Vår promenad inspirerade mig.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Det är maskrossoppa. Den är god.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Jag är faktiskt inte så hungrig.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Klänningen har nog arrangerat om
mina organ.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Jag ska gå och krångla mig ur den.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Jag kan bada honom.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Nej. Han behöver mamma, det ser jag.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Hur är läget?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Inget vidare. Jag sover dåligt.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Min fru och jag grälar om småsaker.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Ni har just kommit
ur en konstig kult.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Ni klarar det.
Tro mig, ni finner glädjen igen.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Ni har väl inte sett till några
av de där kultknäppisarna?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
De trakasserar er inte?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Nej.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Varför är vi här ute, förresten?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Om din syster eller Sean ser mig,
blir det inte populärt.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
För det första
luktar vårt vanliga gym som en gubbe

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
med obotlig stafylokockinfektion.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Helvete.

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Åh, helvete.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Jäklar.

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Åh, helvete.

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
För det andra vill jag att du hjälper mig
att få Jerichos och Leannes DNA.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Kan inte vara enklare.
Jag har all utrustning du behöver.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Kör bara upp den här i bebisens näsa.

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Aldrig. Skaffa en sån där sats.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Man måste registrera sig,
använda kreditkort.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Det tar flera veckor. Det är bråttom.
Du blir väl kompenserad.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian, jag är ingen låtsasdetektiv.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Och tryck inte upp den här i nåns näsa.
Det är inte så det funkar.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Bara en sista gång,
för gammal vänskaps skull.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Jag ringer ett samtal.
För gammal vänskaps skull.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
En kille är skyldig mig en tjänst.
Han jobbar i ett labb.

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Men jag tänker bara konsultera.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Jag sätter inte min fot i huset,
och du betalar ändå.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Vad skulle jag göra utan dig?

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Hemlös eller punkare? Svårt att säga.

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Vem lagar du mat åt?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Ungdomarna i parken. De verkade hungriga.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Hjälper du mig bära ut maten?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Nej. Jag måste lägga Jericho.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Hallå!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Jag har mat här.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Vad är det?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Jag hoppas ni gillar det.
Det är pizza al taglio.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Det är pinellotomatsås med vispad lardo

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
och överst senap på vindruvor och lök.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Det smakar konstigt, men rätt gott.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Okej, så… Jag ska bara…

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Jag lämnar det här. Varsågoda.

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Visst, ja.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Jaha.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Ja. Hår från Leanne och Jericho. Enkelt.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Ja, men det måste ha hårsäckar.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Och helst flera strån
ifall ett prov misslyckas.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Inte lika enkelt.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Och jag behöver det inom 30 minuter.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Han har en lucka ikväll
då han kan göra provet.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
-Resultat imorgon.
-Okej, åk dit nu,

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
jag ska ha det redo. Vänta, var är du?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
På sjukhus och hälsar på en släkting.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Och ta med kontanterna.

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Sånt här är inte billigt.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Jag vet. Inget är billigt.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Pappa?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Hjälp.

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Snälla, hjälp oss.

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Förlåt mig, grabben.

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Det här kan göra lite ont.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Hej. Allt är bra. Allt är bra.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Kom till mig. Det är ingen fara.
Allt är bra.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Fan.

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-Vad gör du?
-Fan!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Jag bara…

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
För några veckor sen när vi, du vet…

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Hade sex.

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Ja. Just det.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Jag…

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Jag tappade min klocka.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Du har visst hittat den.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Men nu när jag är här…

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
…inser jag att jag saknar dig.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Jag saknar att vara nära dig.
Att vidröra dig.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Du ljuger.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Jag tänker på dig jämt.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Det gjorde ont.

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Förlåt. Jag… förivrade mig.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Fan!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Nej, Julian.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Jag vet inte vad du vill,
men jag vill att du går.

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Nu.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
-Hej!
-Du vet det där jag höll på med?

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
Jag fick barnets hår men inte Leannes.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Det är som om hon aldrig tappar hår.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Kollade du hennes hårborste? Och kudden?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Bra idé. Självklart kollade jag det.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Så… kanske Dorothys hår istället?

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
För att bevisa att hon inte är mamman.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Poängen är ju att bevisa
att Leanne är mamman

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
och sen få henne
att överlämna barnet juridiskt.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Jag har funderat på det här,

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
och jag tror inte
att nåt kommer att förändras.

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Inte förrän Dorothy inser fakta.

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Sen kan åtgärder vidtas
för att hon ska få behålla barnet.

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Hej.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Kolla soffkuddarna.

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dorothys hårstrån.

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Helvete. Roscoe är här.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Dorothys hårstrån.

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Helvete! Det finns ingenting.

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Bingo.

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Jag har hennes hårborste.

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
-Jag ringer dig sen.
-Okej.

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Det var svårare än du tror.

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Okej.

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Du skulle ju hålla det enkelt?

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Ger du de där dagdrivarna mat igen, Sean?

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Är det klokt? De är som hemlösa katter.

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-De ger sig aldrig iväg.
-De är hungriga, Dorothy.

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Förlåt. Jag vet
att det här betyder mycket för dig.

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Jag är bara grinig. Jag ska
bevaka en husdjursparad i Eastwick.

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Min leopardjacka.

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-Hej.
-Hej. Får jag låna muggen?

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Visst. Följ mig.

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-Varsågod.
-Tack.

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Inga problem.

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean! Tänk om de spanar in huset?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Räcker inte ett inbrott?

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
De är inte förhärdade brottslingar.
Det var en grabb som behövde skita.

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Vi måste tänka på vårt eget barn.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Vi klarar nog både ock.

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Alltså, jag förstår
att du känner för de här ungdomarna…

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-Hallå?
-Hej, Carlos. Slopa husdjursparaden.

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-Vad menar du?
-Jag har vår story!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-Vadå? Var?
-Ta med filmteamet hem till mig.

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-Leo också?
-Visst, Leo också. Självklart.

228
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Hej. Jag är Dorothy Turner från 8 News.

229
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Jag vill gärna prata med er
om er belägenhet.

230
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Jag vill diskutera er utsatta situation.

231
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Jag vill inte skrämma er.

232
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Jag vill att andra
ska bli medvetna om er belägenhet.

233
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Det är inte konstigt
att de här ungdomarna misstror vuxna.

234
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Vi är arkitekterna till det brustna system
som har gjort dem hemlösa.

235
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Hej. Vad heter du?

236
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Vi pratar med den unge mannen här.

237
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Ursäkta. Hej.

238
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Får vi prata med dig lite?

239
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Hur länge har du bott på gatan?

240
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Sen jag blev för gammal för fosterhem.

241
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Så hemskt.

242
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Berätta om de hinder du har mött.

243
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Ja, de är många.
Jag har inte lyckats få nån hjälp.

244
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Inte i början i varje fall.

245
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Inte heller för mitt hjärtproblem som…

246
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Jäklar! Jag förlorade bilden.

247
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Kan vi…

248
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Okej.

249
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Vi behöver en annan story.

250
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Nej.

251
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

252
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-Jag är matgubbe idag.
-Hej!

253
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Hej, läget? Jag har en smörgås åt dig.

254
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
En vanlig smörgås. Kyckling och ost.

255
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
Fast inte så vanlig, för det är

256
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
hemgjord ost från amish-folket.

257
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Brödet är på surdeg…

258
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Filma det där. Det är jättebra!

259
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Smörgås?

260
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
Ställ några frågor om det han gör

261
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
och varför han gör det.

262
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Det blir ett familjereportage.

263
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Sätt fart. Allihop.

264
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Där har du din smörgås.

265
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Smörgås?

266
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Ta för er, bara.

267
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
MAT TILL HEMLÖSA

268
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Dessa ungdomars belägenhet är svår.

269
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Varför använder jag det ordet hela tiden?

270
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Men en hjälpande ängel
från kvarteret har gripit in,

271
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
och lagar nyttig och delikat mat
åt dessa hemlösa ungdomar.

272
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Okej, ta den. Smörgås?

273
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Okej. Kyckling och ost.

274
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-Tack för hjälpen. De älskade de där.
-Okej.

275
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Jag har själv bott på gatan.

276
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Jag vet hur det är att vara hungrig.
Jag vill bara ge tillbaka.

277
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Titta. Där är din pappa!

278
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Han ska bli en stor stjärna.

279
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Det tvivlar jag på.

280
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Jo. Du ska få se.

281
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Här. Jag tar honom, Leanne.

282
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Jag önskar att fler hjälpte till,
för jag har bara två händer.

283
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, du var jättebra.
Kameran älskar dig.

284
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Tack, Leanne.

285
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Du borde ha kommit ut.

286
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Jag vill inte stjäla uppmärksamheten.

287
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Tror du att du motiverar andra
genom det du gör?

288
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Jag hoppas det.

289
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Det är hjärtskärande var man än ser
det här, men särskilt i vårt grannskap.

290
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Snart kommer min avslutning.
Jag var rätt nöjd med den.

291
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
God och hälsosam mat från naturbetes…

292
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Härligt att se. En verklig hjälte.

293
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-Här är Courtney med vädret.
-Tiden rann väl ut.

294
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…att Philadelphia får fortsatt…

295
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Det var fantastiskt, raring.
Jag är så stolt över dig.

296
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-Ja, jättestolt.
-Hej.

297
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Å nej.

298
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Nej, nej. Du ska inte
trilla dit igen så länge jag är med.

299
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Förresten behöver jag det.

300
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, vad är det?

301
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Och försök inte ljuga.
Det märker jag alltid.

302
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Jag vill inte mista dig också, Dottie.

303
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Jag ska ingenstans.

304
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Är det om mamma?

305
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Jag vill att du ska behålla… bebisen.

306
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Det är klart att jag ska behålla Jericho.

307
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Vad är du orolig för?

308
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Vad är det där?

309
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Jag lät DNA-testa Jericho.

310
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Va?

311
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-Varför?
-Och dig.

312
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, vad är det här?

313
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho är inte ditt barn.

314
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Det är klart att Jericho är mitt barn.

315
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Vad är det med dig?

316
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Herregud, har du börjat knarka igen?

317
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, vi ska ordna bra hjälp åt dig
den här gången. Nåt fint ställe.

318
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-Vi är här för att stötta dig.
-Du förstår inte.

319
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Jag såg Jericho.

320
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Jag såg…

321
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Jag såg när han dog.

322
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Han var där med mig.

323
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Han är borta, Dottie.

324
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Jag testade ditt hår och hans.

325
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho är inte ditt barn.

326
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Det här är beviset.

327
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Okej, jag tror dig.

328
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Jag tror att du såg nånting.

329
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Det var en fruktansvärd natt.

330
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-Dottie.
-Och du är inte helt återhämtad än.

331
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Du behöver mer tid.

332
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Det förstår jag nu.

333
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

334
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Jag går och öppnar.

335
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Hej.

336
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
-Hej, får jag hämta min väska?
-Självklart.

337
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Ja. Kom in.

338
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Vet vi var Brookes skötväska är?

339
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Hoppas allt är kvar.

340
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Det var så kaotiskt.

341
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Du blev väl inte stucken?

342
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Nej då. Det var en bagatell.

343
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Min hårborste.

344
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Den föll väl ur väskan.

345
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Bra. Allt är här.

346
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-Tack igen.
-Okej.

347
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Behöver du nåt mer, Dorothy?

348
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Nej tack, Leanne.
Jag ska prata med min bror.

349
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Det var hennes hårborste.

350
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Jag förstår.

351
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Du tog hennes hår, inte mitt.

352
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Därför är testet negativt.

353
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

354
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Gör aldrig så där igen.

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Du svek mitt förtroende.

356
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Det ska jag inte.

357
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Jag lovar.

358
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Undertexter: Bengt-Ove Andersson