1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Dragi, pelji.
Saj gremo. Kaj je to?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Ja, res je bilo boleče.
Pa zelo mlada sem bila.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Me razumeš?

4
00:02:06,043 --> 00:02:11,632
Mama je naredila prav, ko mi ni dovolila,
da v bolnišnici držim svojega otroka.

5
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Tako se nisem nezdravo navezala
na punčko.

6
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Ampak Leanne je tu.

7
00:02:21,183 --> 00:02:26,104
In gleda, kako druga vzgaja
njenega otroka. To je noro.

8
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Vem. Tudi če je njen…

9
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
Čisto zadovoljna je, da Dorothy
in Sean igrata njegove starše.

10
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Ni najbolj stabilna punca, srček.

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Čedalje hujše je z njo.

12
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Kaj, če Leanne nekega dne odide
in otroka vzame s sabo?

13
00:02:54,174 --> 00:02:58,303
Kaj bo potem?
Bo Dorothy večno iskala sina?

14
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Grozno življenje.

15
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Prav imaš.

16
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Zakonsko bi morali urediti.

17
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Razen če bi dokazala, da je Leannin.

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
-Malo prestara si za drog, sestrica.
-Pusti me.

19
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Poročati moram s tekmovanja
dvojnic Marilyn Monroe.

20
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
In nisem prestara za striptiz.

21
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Lahko poskrbiš,
da Jericho popoldne ne bo predolgo spal?

22
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Sinoči se ni hotel umiriti.

23
00:03:43,932 --> 00:03:50,272
Utrujena sem. In Marilynine obline
gotovo niso zajemale podočnjakov.

24
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Prav.

25
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Povej Seanu, da bo ena od mamic
jutri ali pojutrišnjem prišla

26
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
po pozabljeno torbo za plenice.

27
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Ne bom.

28
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Z vodko bi bilo gotovo boljše.

29
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
-Ti tudi.
-Res je.

30
00:04:15,547 --> 00:04:19,009
-Pelješ otroka na Arubo?
-Leanne peljem v park.

31
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Greš z nama? Prelep dan je.

32
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
Ne. Še do naslednje ulice
je nisem spravil. Ti pa v park?

33
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Mislim, da je pripravljena.
Vsi napredujemo.

34
00:04:27,851 --> 00:04:31,605
-Kmalu bomo normalna družina, jebenti.
-Ja.

35
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Ko smo že pri tem…

36
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Morali bi analizirati
Leannin in Jerichov DNK.

37
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Zakaj, hudiča?

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Da bi se prepričali.

39
00:04:42,741 --> 00:04:47,746
In začeli postopek posvojitve.
Da bo ta cirkus zakonit?

40
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, vse je v redu.
Ne zajebavaj se s tem.

41
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-Sebi se posveti. Doma.
-Rad bi zavaroval…

42
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Kaj pa?

43
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Seana pred samim sabo.
Govori o kavi iz pese.

44
00:04:59,967 --> 00:05:04,012
-Pri tej grozi ne bom sodeloval.
-Po njegovo kapico skočim.

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Ga lahko primeš,
da naredim nekaj?

46
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Z ohrovtom sem se polil.
Mogoče je alergičen.

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Si pripravljen?

48
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Njegova sončna očala.
Glej, kako so drobna.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Ni nama treba daleč.

50
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Rožice. Glej.

51
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Glej, rožice. Drevesa.

52
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Veš, da jih lahko ješ?

53
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-Cvetje je užitno?
-Nekatero.

54
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
To je regrat. Cela rastlina je užitna.

55
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Repna ogrščica. Pa portulak.

56
00:07:07,302 --> 00:07:11,431
Portulak je odličen za čimičuri.
Ima veliko vitaminov in omega-3.

57
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Lahko ga daš v juho
ali z njim okrasiš enolončnico.

58
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Prijeten je.

59
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-Imate kaj drobiža?
-Pogledal bom.

60
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Ja.

61
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Domov hočem.

62
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Vroča je.

63
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Vrni jezik nazaj v usta, Sean.

64
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Nisem pri volji.

65
00:08:41,563 --> 00:08:47,319
Medtem ko sem igrala mrtvo divo,
je Isabelle pokrivala primer Kaplowitz.

66
00:08:47,402 --> 00:08:51,114
-Meni se zdi tvoje delo prijetnejše.
-Prijazna si.

67
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Ampak ni ga čez
dobro sojenje za umor.

68
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Veš, zakaj sem dobila Marilynko?

69
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Ker sem bolj oblinasta.
Si misliš?

70
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Obleka se ti tesno prilega.

71
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Nehaj. Leanne bo nerodno.

72
00:09:10,884 --> 00:09:14,388
-Po spomladi ima okus.
-Spet juha, Sean?

73
00:09:14,471 --> 00:09:18,267
-Najin sprehod me je navdihnil.
-Regratova juha. Dobra je.

74
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Nisem preveč lačna.

75
00:09:22,604 --> 00:09:26,316
Obleka mi prestavlja organe.
Razstriči jo bom morala, da pridem iz nje.

76
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Okopala ga bom.

77
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Ne. Vidim, da potrebuje mamico.

78
00:09:50,007 --> 00:09:54,970
-Kaj ti je?
-Ni v redu. Slabo spim.

79
00:09:55,053 --> 00:09:59,975
-Z ženo se ves čas prepirava.
-Ker se odvajaš od kulta.

80
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Prebrodil ga boš.
Samo novo zasvojenost poišči.

81
00:10:04,396 --> 00:10:08,775
Si še kaj videl te čudaške sektaše?
Saj te ne nadlegujejo, ne?

82
00:10:08,859 --> 00:10:12,529
Ne.
Zakaj sva tu?

83
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Tvoji sestri in Seanu
ne bo všeč, če me vidita.

84
00:10:18,243 --> 00:10:23,081
Prvič, v telovadnici smrdi
po starcih s stafilokokno okužbo.

85
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
Kurc. Klinc.

86
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Drek.

87
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Klinc.

88
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
In drugič, pomagaj mi,
da dobim Jerichov in Leannin DNK.

89
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Mačji kašelj. Potrebno opremo že imam.

90
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Ja. To vtakni otroku v nos.

91
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Ne bom. Kupi komplet za to.

92
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Potrebuješ kreditno kartico
in registracijo.

93
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Dolgo traja. To rabim zdaj.
Pošteno se ti bom oddolžil.

94
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Ne bom več igral detektivčka.

95
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Pa ne rini tega komu v nos.
Tega se ne dela tako.

96
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Samo še enkrat,
zavoljo starih časov.

97
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Poklical bom nekoga.
Zavoljo starih časov.

98
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Neki laborant mi dolguje uslugo.

99
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Samo posvetoval se bom.

100
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Ne bom stopil v tisto hišo
in vseeno boš plačal.

101
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Ne vem, kaj bi brez tebe.

102
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Klošar ali hipster? Kdo bi vedel!

103
00:11:45,873 --> 00:11:50,043
-Za koga je to?
-Za mlade v parku. Lačni so se mi zdeli.

104
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Mi boš pomagala nesti?

105
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Ne. Jericha moram uspavati.

106
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Hrano imam.

107
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Kaj pa je?

108
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Upam, da vam bo všeč.
Razrezana pica.

109
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Pinellova paradižnikova omaka,
svinjska mast

110
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
in grozdno-čebulna mostarda.

111
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Čudna je, ampak dobra.

112
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Prav, torej…

113
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Kar tu bom pustil. Postrezita si.

114
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Krasno.

115
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Ja.

116
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Ja. Leannin in Jerichov las.
Ne bo težko.

117
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Ja, ampak biti mora z mešičkom.

118
00:13:06,662 --> 00:13:11,083
-Več las, če se da, za boljši vzorec.
-To je pa težje.

119
00:13:11,875 --> 00:13:17,005
Čez pol ure jih potrebujem.
Zvečer ima čas za analizo.

120
00:13:17,089 --> 00:13:21,552
-Rezultate dobiš jutri.
-Pripravil jih bom. Kje pa si?

121
00:13:21,635 --> 00:13:25,347
V bolnišnici pri sorodniku.
Pa prinesi denar.

122
00:13:25,430 --> 00:13:29,893
-Te stvari niso poceni, Julian.
-Vem. Nič ni poceni.

123
00:13:53,792 --> 00:13:57,087
-Juju?
-Oče?

124
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Na pomoč.

125
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Prosim, pomagaj mi.

126
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Oprosti.

127
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Malo bo zabolelo.

128
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
V redu je. V redu je.

129
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Daj no.
Nič ti ni, v redu si.

130
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Klinc.

131
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-Kaj delaš?
-Kurc!

132
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

133
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Samo…

134
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Pred dvema tednoma, ko sva…

135
00:16:11,722 --> 00:16:15,767
-Seksala.
-Ja. To.

136
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Sem…

137
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Uro sem izgubil.

138
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Vidim, da si jo našel.

139
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Ko sem se vrnil sem,

140
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
sem spoznal, da te pogrešam.

141
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Pogrešam tvojo bližino.
To, da se te dotikam.

142
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Lažeš.

143
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Ves čas premišljujem o tebi.

144
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Boli.

145
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Oprosti, zaneslo me je.

146
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Klinc.

147
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Ne, Julian.

148
00:17:20,707 --> 00:17:24,670
Ne vem, kaj se greš,
ampak hočem, da greš. Takoj.

149
00:17:32,469 --> 00:17:36,557
-Živjo!
-Otrokov las imam, njenega pa ne.

150
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Kot da sploh ne izgublja las.

151
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Si preveril krtačo za lase?
Pa blazino?

152
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Pametno. Seveda sem.

153
00:17:44,314 --> 00:17:50,320
Kaj, če vzameš Dorothyjine lase?
Da dokažeš, da ni njegova mama?

154
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Dokazati hočeva,
da je Leannin otrok,

155
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
in jo prepričati,
naj ga odda zakonito.

156
00:17:55,492 --> 00:17:59,454
Premišljevala sem o tem.
Po mojem se ne bo nič spremenilo.

157
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Dokler Dorothy ne sprejme resnice.

158
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Potem lahko začnemo postopek,
da bo obdržala otroka.

159
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Živjo.

160
00:18:14,052 --> 00:18:17,973
-Na blazine na kavču poglej.
-Dorothyjini lasje.

161
00:18:22,019 --> 00:18:25,814
Kurc, Roscoe je tu.
Dorothyjini lasje.

162
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Klinc, ničesar ni.

163
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Terna.

164
00:18:36,408 --> 00:18:39,453
-Njeno krtačo sem našel. Poklical te bom.
-Prav.

165
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Teže je bilo, kot misliš.

166
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Prav.

167
00:19:18,700 --> 00:19:22,871
-Nisi rekel, da bo preprosto.
-Spet hranimo klošarje, Sean?

168
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Se ti zdi to pametno?
Kot potepuške mačke so.

169
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-Potem ne grejo več stran.
-Lačni so.

170
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Oprosti.
Vem, da ti to veliko pomeni.

171
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Sitna sem, ker moram poročati
s pasje procesije v Eastwicku.

172
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Leopardji vzorec!

173
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-Živjo.
-Živjo, grem lahko na vaš sekret?

174
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Seveda, kar za mano.

175
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-Izvoli.
-Hvala.

176
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Malenkost.

177
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean! Kaj, če se razgledujejo po hiši?

178
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Ti en vlom ni dovolj?

179
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. Niso zakrknjeni zločinci,
samo na sekret bi radi.

180
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Na svojega otroka morava misliti.

181
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Oboje lahko počneva.

182
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Razumem, da se ti smilijo.

183
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-Halo?
-Carlos. Odpovej pasjo parado.

184
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-Prosim?
-Boljši prispevek imam.

185
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-Kje?
-Ekipo pripelji k meni.

186
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-Tudi Lea?
-Oja, tudi Lea, seveda.

187
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Pozdravljeni.
Sem Dorothy Turner iz 8 News.

188
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Z vami bi rada govorila o vaši stiski.

189
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Z vami bi rada govorila
o vaših groznih razmerah.

190
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Nočem vas prestrašiti.

191
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Hočem le, da se ljudje zavedajo
vaše stiske.

192
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Nič čudnega ni,
da ti mladi ne zaupajo odraslim.

193
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Zaradi našega slabega sistema
so se znašli na ulicah.

194
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Živjo. Kako vam je ime?

195
00:22:03,156 --> 00:22:07,619
Nagovorimo tega mladeniča.
Oprostite. Dober dan.

196
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Lahko govorimo z vami?

197
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Kako dolgo že živite na ulici?

198
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Odkar sem prestar za rejništvo.

199
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
To je grozno.

200
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Nam poveste,
s kakšnimi ovirami se srečujete?

201
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Veliko jih je.
Nobene pomoči nisem našel.

202
00:22:29,600 --> 00:22:33,562
Vsaj na začetku ne.
Niti ko sem imel težave s srcem.

203
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Prekleto, sliko sem izgubil.

204
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Ali lahko…

205
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Prav.

206
00:22:41,820 --> 00:22:45,115
-Drug prispevek potrebujemo.
-Ne.

207
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

208
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-Prišel sem na pomoč.
-Živjo!

209
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Živjo, sendviče sem vam prinesel.

210
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Navadni so, piščanec in sir.

211
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
No, niso tako navadni.
Sir so naredili amiši.

212
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Testo je iz bulgurja.

213
00:23:00,964 --> 00:23:04,968
-To posnemi, super je.
-Sendvič?

214
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Vprašaj ga, kaj počne in zakaj.

215
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Naj bo družinska zadeva.

216
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Pojdite.

217
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Ja, tu je sendvič zate.

218
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Sendvič?

219
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Kar navalite.

220
00:23:24,112 --> 00:23:26,782
Stiska teh mladih je strašljiva.

221
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Ne vem, zakaj uporabljam to besedo.

222
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Toda krajevni angel
je vskočil in pomagal.

223
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
Mladim brezdomcem
je pripravil zdrav in okusen obrok.

224
00:23:36,708 --> 00:23:40,796
Vzemi. Sendvič?
Super. Piščanec in sir.

225
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-Hvala za pomoč. Zelo jim je bilo všeč.
-Prosim.

226
00:23:44,132 --> 00:23:48,637
Tudi sam sem bil na ulici.
Vem, kaj je lakota. Samo vračam.

227
00:23:49,263 --> 00:23:53,517
Poglej, tvoj očka je.
Velik zvezdnik bo.

228
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Kaj pa vem.

229
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Bo, boš videl.

230
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Kar meni ga daj, Leanne.

231
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Želim si, da bi pomagalo več ljudi,
saj imam le dve roki.

232
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, super si.
Kamera te ima rada.

233
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Hvala, Leanne.

234
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
-Morala bi priti z mano.
-Nočem ti odžirati slave.

235
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Mislite,
da bo vaše početje motiviralo ljudi?

236
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Upam.

237
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
To je hudo videti kjerkoli,
zlasti pa v naši skupnosti.

238
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Zdaj pride moj zaključek,
zadovoljna sem bila z njim.

239
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Zdrav piščanec proste reje.

240
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Gotovo vam je všeč.
To je pravi junak.

241
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-Zdaj pa vreme s Courtney.
-Najbrž je zmanjkalo časa.

242
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
V Filadelfiji bo še naprej…

243
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Čudovito je bilo, dragi.
Ponosna sem nate.

244
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-Ja, zelo sem ponosna.
-Živjo.

245
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
O ne.

246
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Ne, ne, ne v moji prisotnosti.

247
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Poleg tega ga potrebujem.

248
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, kaj je narobe?

249
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Pa ne laži mi, ker te spregledam.

250
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Nočem izgubiti še tebe, Dottie.

251
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Nikamor ne grem.

252
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Gre za mamo?

253
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Hočem, da obdržiš otroka.

254
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Seveda ga bom obdržala.

255
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Kaj te skrbi?

256
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Kaj je to?

257
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Jerichovo DNK sem dal analizirati.

258
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Kaj?

259
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-Zakaj?
-In tvojo.

260
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, kaj se dogaja?

261
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho ni tvoj otrok.

262
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Seveda je moj otrok.

263
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Kaj se dogaja s tabo?

264
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
O bog, spet jemlješ?

265
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, tokrat ti bomo priskrbeli
pravo pomoč. Na lepem kraju.

266
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-Ob strani ti stojimo.
-Ne razumeš.

267
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Videl sem Jericha.

268
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Videl sem ga…

269
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Videl sem ga, ko sem umrl.

270
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Z mano je bil.

271
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Umrl je, Dottie.

272
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Tvoje in njegove lase sem dal analizirati.

273
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho ni tvoj otrok.

274
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
To je dokaz za to.

275
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Prav, verjamem ti.

276
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Najbrž si res nekaj videl.

277
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Grozna noč je bila.

278
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-Dottie.
-Nisi še popolnoma okreval.

279
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Več časa potrebuješ.

280
00:27:27,940 --> 00:27:30,442
-Zdaj vidim.
-Dottie.

281
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Odpret grem.

282
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Živjo.

283
00:27:41,203 --> 00:27:45,290
-Po torbo sem prišla.
-Ja. Vstopi.

284
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Veš, kje je
Brookina torba za plenice?

285
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Upam, da je vse.

286
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Kaos je bil.

287
00:28:01,682 --> 00:28:05,310
-Saj te niso pičile, ne?
-Nič hudega ni.

288
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Moja krtača.

289
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Gotovo je padla ven.

290
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Prav, vse je tu.

291
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-Hvala še enkrat.
-Ja.

292
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Potrebuješ še kaj, Dorothy?

293
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Ne, hvala, Leanne,
Z bratom bom govorila.

294
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
To je bila njena krtača.

295
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
A tako.

296
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Njene lase si vzel, ne mojih.

297
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Zato je poročilo napačno.

298
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

299
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Tega ne ponovi.

300
00:29:04,995 --> 00:29:09,082
-Zlorabil si moje zaupanje.
-Ja, ne bom.

301
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Prisežem.

302
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Prevedla Lorena Dobrila