1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Amor? Acelere o carro. O que é isso?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Enfim, foi tão doloroso.
E eu era tão nova.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Está me entendendo?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Mas a única coisa certa que minha mãe fez

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
foi não me deixar segurar meu bebê
no hospital.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Assim, não tive
nenhuma ligação doentia com ela.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Mas a Leanne está bem aqui.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
E vendo outra mulher criar o filho dela.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
É de enlouquecer.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Eu sei, mas, mesmo que seja dela…

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
ela parece feliz em deixar Dorothy
e Sean brincarem de casinha com ele.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Ela tem um parafuso frouxo, amor.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Dá pra ver que degringolou.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
O que acontece se a Leanne decidir
ir embora um dia levando o filho?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
E aí?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Dorothy vai procurar
o filho dela pra sempre?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Que vidinha de merda.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Você tem razão.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
É preciso ter apoio jurídico.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
A menos que provemos que foi a Leanne.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Está velha pra striptease, mana.

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Me deixa em paz.

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Vou cobrir um concurso de sósias
da Marilyn Monroe.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Vou te mostrar que não estou velha
pra fazer striptease.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Consegue fazer a Leanne
não deixar o Jericho dormir demais hoje?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Ele não sossegou ontem à noite.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Estou exausta e com absoluta certeza

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
de que as curvas da Marilyn
não incluíam olheiras.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Ok.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Diga pro Sean que uma das mães
vem hoje ou amanhã

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
buscar as fraldas que esqueceu.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Não farei isso.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Isto ficaria melhor
com um quinto de vodca.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
E você também.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Amém.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Vai levar o filho pra Aruba?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Não, vou levar Leanne pro parque.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Quer vir? Dia lindo pra cacete.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Não consegui levá-la além da quadra.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Acha que ela vai passear no parque?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Ela está pronta. Estamos progredindo.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Logo seremos uma família
normal pra caralho.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
É.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Falando nisso…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Deveríamos fazer um teste de DNA
da Leanne e do Jericho.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Por que diabos faríamos isso?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Para ter certeza absoluta.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
E talvez iniciar um processo de adoção.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Legalizar esse fracasso.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, está tudo bem. Não fode tudo.

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
- Pense em você, na sua vida.
- Só quero proteger…

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Proteger o quê?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
O Sean de si mesmo.
Ele falou em leite com beterraba.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Não participarei desse horror.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Não achei o chapéu dele. Já volto.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, fica com ele enquanto faço isso?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Estou coberto de couve.
Ele pode ser alérgico.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Pronto?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Achei os óculos escuros dele.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Olha que pequeninos.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Não precisamos ir longe.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Ah, as flores. Veja.

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Veja, flores. Árvores.

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Sabia que dá pra comer essas daí?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- Dá pra comer flores?
- Algumas.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
São dentes-de-leão. Dá pra comer inteiro.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Isso é flor de mostarda.
Aqui tem beldroega.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Isso aqui dá um ótimo chimichurri.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Cheio de vitaminas e ômega três.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Dá pra usar na sopa, guarnição ou cozido.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
É legal.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- Tem um trocado?
- Sim, vou olhar.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Ah, sim.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Quero ir pra casa.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Cuidado. Está quente.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Pare de babar, Sean.

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Não estou a fim.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Descobri que,
enquanto banco a diva defunta,

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Isabelle vai cobrir o caso Kaplowitz.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
O seu é mais divertido, Dorothy.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Que gentil, Leanne,

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
mas não tem nada igual
a julgamento de assassinato.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Sabem por que me deram a Marilyn?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Disseram que eu tinha mais curvas.
Dá pra acreditar?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Ficou atraente, Dorothy.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Ei! Pare. Vai envergonhar a Leanne.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Tem gosto de primavera.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Sopa outra vez, Sean?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Nosso passeio me inspirou.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
É sopa de dente-de-leão. É gostosa.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Não estou com muita fome.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
O vestido mudou meus órgãos de lugar.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Só sai na tesoura.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Dou banho nele.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Não. Já vi que ele precisa da mamãe.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Que bicho te mordeu?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Tem algo errado. Não tenho dormido bem.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Vivo em brigas idiotas com a patroa.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Está saindo do barato da sua seita.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Dará conta.
Acredite, já achou seu novo barato.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Não viu esses doidos da seita, viu?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Estão te aborrecendo?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Não.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Por que estamos aqui fora?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Se sua irmã ou o Sean me virem,
não vão gostar.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Pra começar,
a academia de sempre cheira a velho

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
com infecção incurável por estafilococo.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Porra.

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Que porra.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Merda.

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Que porra.

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Segundo, precisa me ajudar
a pegar o DNA do Jericho e da Leanne.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
É moleza. Já tenho
todo equipamento necessário.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Sim. É só enfiar isso no nariz do bebê.

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Sem chance. Arrume um daqueles kits.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Precisa se registrar,
usar cartão de crédito.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Leva semanas. Quero já.
Seu pagamento será mais do que justo.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian, cansei de bancar detetive.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Não enfie isso no nariz de alguém.
Não é assim que funciona.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Uma última vez, pelos velhos tempos.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Farei uma ligação. Pelos velhos tempos.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Um amigo me deve um favor.
Ele trabalha num laboratório,

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
mas só vou fazer o meio de campo.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Não entro naquela casa,
e vai pagar mesmo assim.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
O que eu faria sem você?

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Sem-teto ou descolado? Quem é que sabe?

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Pra quem é isso?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Garotos no parque
que pareciam estar famintos.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Quer me ajudar a levar?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Não. Vou pôr o Jericho na cama.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Ei!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Trouxe comida.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
O que é?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Tomara que gostem. É pizza al taglio.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
É o molho de tomate do Pinello,
com creme de bacon

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
e finalizei com uva e cebola na mostarda.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
É estranho, mas até que é bom.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Muito bem… Escutem… Não, eu só…

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Vou deixar pra vocês. Sirvam-se.

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Ótimo.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
É.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
É. Cabelo da Leanne e do Jericho. Moleza.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Sim, mas precisa ter folículos.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
E vários, se a amostra for ruim.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Não é tão fácil.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Vai adorar isto. Preciso em meia hora.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Ele tem espaço pra analisar à noite.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Resultado amanhã.
- Estou indo.

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Deixarei pronto. Espere aí. Onde está?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Num hospital, vendo um parente.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
E traga a grana.

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Rápido assim vai sair caro, Julian.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Eu sei. Tudo é caro.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Pai?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Socorro.

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Por favor, nos ajude.

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Desculpe, garoto.

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Pode doer.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Ei. Está tudo bem.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Venha pro colo. Você está bem.
Está tudo certo.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Porra.

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- O que está fazendo?
- Porra!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Eu estava… só…

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Semanas atrás quando nós estávamos, sabe…

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Fazendo sexo.

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Sim. Isso.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Eu…

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Perdi meu relógio.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Parece que o achou.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Mas estar aqui…

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
me fez ver que sinto saudade de você.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Saudade de ficar perto, de tocar você.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
É mentira.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Penso em você o tempo todo.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Isso doeu.

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Desculpe. Eu me deixei levar.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Porra!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Não, Julian.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Não sei o que está fazendo, mas saia.

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Agora.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
- Ei!
- Sabe aquilo que eu tinha de fazer?

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
Peguei do garoto, mas não da Leanne.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Ela não perde cabelo.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Viu na escova dela? No travesseiro?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Ótima ideia. Claro que tentei.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Então… Ok, quem sabe o cabelo da Dorothy?

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Pra provar que ela não é a mãe.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Não era pra provar que Leanne é a mãe,

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
e convencê-la a entregá-lo legalmente?

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Andei pensando nisso,

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
e acho que nada irá mudar.

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Não até a Dorothy encarar a verdade.

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Depois disso, medidas podem ser tomadas
para ela ficar com o bebê.

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Ei.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Procure no sofá.

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Cabelos da Dorothy.

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Que porra. Roscoe está aqui.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Cabelo da Dorothy.

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Que porra! Não tem nada.

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Bingo.

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
É a escova dela.

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
- Eu te ligo.
- Tá.

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Foi mais difícil do que pensa.

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Ok.

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Não era pra ser simples?

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Vai alimentar os invasores de novo?

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
É uma boa ideia? São como gatos de rua.

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- Nunca irão embora.
- São garotos com fome.

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Desculpe. Sei o quanto
é importante pra você.

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Só estou irritada. Vou cobrir
um desfile de bichos em Eastwick.

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Minha roupa de oncinha.

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
- Oi.
- Oi, cara. Posso usar a privada?

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Claro. Venha comigo.

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Aí está.
- Valeu.

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
De nada.

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean! E se estiverem sondando o lugar?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Um arrombamento é pouco pra você?

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. Não são criminosos calejados.
Era um garoto querendo cagar.

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Devemos pensar em nosso filho, Sean.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Dá pra fazer as duas coisas.

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Olha, entendo que sinta pena dos garotos…

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
- Alô?
- Carlos. Cancele o desfile dos bichos.

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- Como é?
- Achei uma matéria!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- Qual? Onde?
- Traga a equipe aqui em casa.

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- Leo também?
- Sim, claro que também.

228
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Oi. Sou Dorothy Turner do 8 News.

229
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Queria muito falar do seu infortúnio.

230
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Queria discutir sua situação terrível.

231
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Não quero assustar vocês.

232
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Só quero que outros
saibam do seu infortúnio.

233
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Não é por nada que os garotos
desconfiam dos adultos.

234
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Somos os arquitetos do sistema quebrado
que os deixou nas ruas.

235
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Oi. Qual é seu nome?

236
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Vamos falar com este rapaz.

237
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Com licença. Oi.

238
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Podemos falar com você?

239
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Desde quando está nas ruas?

240
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Desde que fiquei velho pro orfanato.

241
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Que terrível.

242
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
E que tipo de obstáculos enfrentou?

243
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Vários. Não consegui achar ajuda.

244
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Não no começo, ao menos.

245
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Nem pro meu problema cardíaco que…

246
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Droga! Perdi a imagem.

247
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Dá pra…

248
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Muito bem.

249
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Precisamos de algo diferente.

250
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Não.

251
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

252
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- Sou o bufê do dia.
- Oi, cara!

253
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Oi, e aí? Trouxe um sanduíche.

254
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Simples: frango e queijo.

255
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
Não é tão simples porque

256
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
é queijo artesanal dos amish.

257
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Usei pão artesanal craquelado…

258
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Pode filmar. É ótimo!

259
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Sanduíche?

260
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Por que não pergunta
o que ele está fazendo e o motivo?

261
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Vai virar um assunto de família.

262
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Vamos, pessoal.

263
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Dá pra ver. Olha o sanduíche.

264
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Sanduíche?

265
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Comam.

266
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
MORADOR ALIMENTA SEM-TETO

267
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
O infortúnio deles é total.

268
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Por que repito essa palavra?

269
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Mas um anjo da vizinhança ofereceu ajuda,

270
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
dando comida saudável
e deliciosa para os jovens sem-teto.

271
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Ok, pegue. Sanduíche?

272
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Muito bem. Frango e queijo.

273
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- Obrigada por ajudar. Adoraram.
- De nada.

274
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Já estive nas ruas.

275
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Sei o que é passar fome,
assim, estou ajudando.

276
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Olha só. É o papai!

277
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Ele será um astro.

278
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Não sei, não.

279
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Será, sim. Você vai ver só.

280
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Aqui. Deixe-me pegá-lo, Leanne.

281
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Queria que mais gente ajudasse,
pois só tenho duas mãos.

282
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, ficou ótimo. É tão fotogênico.

283
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Obrigado, Leanne.

284
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Devia ter ido lá.

285
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Não quis atrapalhar sua fama.

286
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Acha que seu ato motivará outras pessoas?

287
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Tomara que sim.

288
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Isso é doloroso em qualquer lugar,
mas, em especial, em nossa comunidade.

289
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Aqui. O encerramento. Curti muito.

290
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
É gostoso, saudável,
foram criadas livres no pasto…

291
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
FILADÉLFIA

292
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
É pra admirar. Um herói de verdade.

293
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
- Agora, previsão do tempo.
- Devem ter precisado cortar.

294
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…a Filadélfia continuará…

295
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Foi fantástico, querido.
Que orgulho de você.

296
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
- É, muito orgulho.
- Oi.

297
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Ai, não.

298
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Não, nada de recaídas comigo por perto.

299
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Além disso, eu preciso.

300
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, o que foi?

301
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Não tente mentir. Eu sempre noto.

302
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Não quero te perder também.

303
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Não vou sair daqui.

304
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
É sobre a mamãe?

305
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Quero que fique com o bebê.

306
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
É claro que vou ficar com o Jericho.

307
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
O que te preocupa?

308
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
O que é isso?

309
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Testei o DNA do Jericho.

310
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Quê?

311
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- Por quê?
- E o seu.

312
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, o que está havendo?

313
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho não é seu filho.

314
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Claro que o Jericho é meu filho.

315
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
O que está acontecendo com você?

316
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Meu Deus, voltou a usar?

317
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, vamos te ajudar direito
desta vez. Um lugar legal.

318
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- Estamos do seu lado.
- Você não entende.

319
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Eu vi o Jericho.

320
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Eu o vi…

321
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Eu o vi quando eu morri.

322
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Ele estava lá comigo.

323
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Ele se foi, Dottie.

324
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Testei seu cabelo e o dele.

325
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho não é seu filho.

326
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Isso prova.

327
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Tá, eu acredito em você.

328
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Acredito que viu alguma coisa.

329
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Foi uma noite terrível.

330
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- Dottie.
- E ainda não se recuperou direito.

331
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Você precisa de mais tempo.

332
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Agora estou vendo.

333
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

334
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Eu vou ver quem é.

335
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Oi.

336
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- Oi, posso pegar minha bolsa?
- É claro.

337
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Sim. Entre.

338
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne? Sabe onde está
a bolsa com fraldas da Brooke?

339
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Tomara que esteja tudo aí.

340
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Foi tão caótico.

341
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Não foi picada, foi?

342
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Estou bem. Não foi grande coisa.

343
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Aquela escova é minha.

344
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Deve ter caído.

345
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Ótimo. Está tudo aqui.

346
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- Agradeço novamente.
- De nada.

347
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Quer mais alguma coisa, Dorothy?

348
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Não, obrigada, Leanne,
só vou falar com meu irmão.

349
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Era a escova dela.

350
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Entendi.

351
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Pegou cabelo dela, não o meu.

352
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Por isso que o exame deu errado.

353
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

354
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Nunca mais faça algo assim.

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Abalou a minha confiança.

356
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Não farei mais isso.

357
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Eu prometo.

358
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Legendas: Leandro Woyakoski