1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Kochanie, chyba jedziemy. Co się dzieje?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Tak czy siak, to strasznie bolało.
Byłam wtedy bardzo młoda.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Rozumiesz mnie?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Ale moja matka zrobiła jedną dobrą rzecz.

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
Nie pozwoliła mi
potrzymać dziecka w szpitalu,

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
żebym się do niego
niezdrowo nie przywiązała.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Ale Leanne jest tutaj.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Widzi, jak inna kobieta
wychowuje jej dziecko.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
W pale mi się to nie mieści.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Wiem. Ale nawet jeśli jest jej,

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
wydaje się zadowolona,
że Dorothy i Sean bawią się z nim w dom.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Nie jest zbyt zrównoważona, kochanie.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Widać, jak się chwieje.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
A co, jeśli pewnego dnia postanowi odejść
i zabrać ze sobą swoje dziecko?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Co wtedy?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Dorothy całe życie
będzie szukać swojego syna?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Do dupy takie życie.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Masz rację.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Przyda się podpórka prawna.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Chyba że udowodnimy, że to syn Leanne.

21
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
- Jesteś za stara na taniec na rurze.
- Daj mi spokój.

22
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Zlecono mi reportaż
z konkursu sobowtórek Marilyn Monroe.

23
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
I na pewno nie jestem za stara
na striptiz.

24
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Dopilnujesz, żeby Leanne
nie dała dziś Jericho za długo spać?

25
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
W nocy nie chciał się uspokoić.

26
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Jestem wykończona i całkiem pewna,

27
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
że do krągłości Marylin
nie zaliczały się wory pod oczami.

28
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Powiedz Seanowi, że jedna z mam
przyjdzie dziś lub jutro

29
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
po torbę z pieluchami, którą tu zostawiła.

30
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Na pewno nie powiem.

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Byłoby lepsze z dodatkiem wódki.

32
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Ty też.

33
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Amen.

34
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Zabierasz syna na Arubę?

35
00:04:17,298 --> 00:04:20,928
Nie, zabieram Leanne do parku.
Chcesz iść? Mamy zajebisty dzień.

36
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
Nie. Ze mną ledwo wyszła na ulicę.
Myślisz, że pospaceruje po parku?

37
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Myślę, że jest gotowa.
Wszyscy robimy postępy.

38
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Wkrótce będziemy normalną, kurwa, rodziną.

39
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Jasne.

40
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
À propos…

41
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Myślałem o tym, żeby zrobić test DNA
Leanne i Jericho.

42
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Po kiego grzyba?

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Żeby mieć pewność.

44
00:04:42,741 --> 00:04:47,746
I może zacząć proces adopcji.
Żeby cała ta porażka była chociaż legalna.

45
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, wszystko się układa.
Nie spierdol tego.

46
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
- Skup się na sobie i swoim domu.
- Próbuję tylko chronić…

47
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Co chronić?

48
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Seana przed nim samym.
Mówił o buraczanym latte.

49
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Nie wezmę udziału w takiej makabrze.

50
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Nie ma jego czapki. Zaraz wrócę.

51
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, potrzymasz go przez chwilę?

52
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Jestem pokryty jarmużem.
Może być uczulony.

53
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Gotowy?

54
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Znalazłem jego okulary.
Patrz, jakie są małe.

55
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Nie musimy iść daleko.

56
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Kwiaty. Patrz.

57
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Patrz, kwiaty. Drzewa.

58
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Wiedziałaś, że są jadalne?

59
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- Kwiaty są jadalne?
- Niektóre.

60
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
To mniszek lekarski. Można go jeść całego.

61
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
To jest gorczyca. A to portulaka.

62
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Z tego powstaje świetne chimichurri.

63
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Ma pełno witamin i kwasów omega-3.

64
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Można go dodać do zupy, gulaszu
lub użyć do dekoracji.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Ładny jest.

66
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- Ma pan drobne?
- Już patrzę.

67
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Tak.

68
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Chcę iść do domu.

69
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Ostrożnie, gorące.

70
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Schowaj język, Sean.

71
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Nie jestem w nastroju.

72
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Dowiedziałam się,
że kiedy ja odgrywam martwą diwę,

73
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Isabelle robi reportaż o Kaplowitzu.

74
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Twój temat jest fajniejszy.

75
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
To bardzo miłe, Leanne.

76
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Ale wierz mi,
procesy o morderstwo są najlepsze.

77
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Wiesz, czemu wepchnęli mi Marilyn?

78
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Podobno mam bardziej krągłe kształty.
Słyszysz to?

79
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Nieźle wypełniasz tę sukienkę.

80
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Przestań, zawstydzisz Leanne.

81
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Smakuje jak wiosna.

82
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Znowu zupa?

83
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Zainspirował mnie spacer.

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
To zupa z mniszka. Dobra.

85
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Nie jestem zbyt głodna.

86
00:09:22,604 --> 00:09:26,316
Ta sukienka przemieściła mi narządy.
Idę się z niej wyciąć.

87
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Wykąpię go.

88
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Nie. Widzę, że potrzebuje mamusi.

89
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Co z tobą?

90
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Coś jest nie tak. Źle sypiam.

91
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Ciągle kłócę się bez sensu z żoną.

92
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Kończy ci się twój sekciarski haj.

93
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Przejdzie ci.
Znajdziesz po prostu nowy haj.

94
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Nie widziałeś tych świrów z sekty?

95
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Nie nękają cię?

96
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Nie.

97
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Co my tu w ogóle robimy?

98
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Jeśli twoja siostra albo Sean
mnie zobaczą, nie będą zachwyceni.

99
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Po pierwsze, nasza siłownia śmierdzi

100
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
jak stary człowiek z gronkowcem.

101
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Kurwa.

102
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
O kurwa.

103
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Cholera.

104
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
O kurwa.

105
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
A po drugie, musisz mi pomóc
zdobyć DNA Jericho i Leanne.

106
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Bułka z masłem. Mam już potrzebny sprzęt.

107
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Po prostu wepchniesz to dziecku do nosa.

108
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Nie ma mowy. Kup specjalny zestaw.

109
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Trzeba się zarejestrować, użyć karty.

110
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
To potrwa parę tygodni.
Potrzebuję tego teraz. Dobrze zapłacę.

111
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Mam dość zabawy w detektywa.

112
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Nie wpychaj tego nikomu do nosa.
To tak nie działa.

113
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Ostatnia rzecz. Ze względu na stare czasy.

114
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Wykonam telefon.
Ze względu na stare czasy.

115
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Jeden gość wisi mi przysługę.
Pracuje w laboratorium.

116
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Ale tylko się skonsultuję.

117
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Nie wejdę do tego domu,
a ty i tak mi zapłacisz.

118
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Co ja bym bez ciebie zrobił?

119
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Bezdomny czy hipster? Trudno powiedzieć.

120
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Dla kogo to?

121
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Dzieciaków w parku.
Wyglądały na wygłodzone.

122
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Pomożesz mi to zanieść?

123
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Nie. Muszę położyć Jericho.

124
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Mam jedzenie.

125
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Co to jest?

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Posmakuje wam. To pizza al taglio.

127
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Prosty sos pomidorowy Pinello,
na to ubite lardo,

128
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
a na koniec mostarda z winogron i cebuli.

129
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Dziwne, ale dość dobre.

130
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Dobrze. No to słuchajcie…

131
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Zostawię wam to. Częstujcie się.

132
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Świetnie.

133
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Tak. Włos od Leanne i Jericho.

134
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Tak, ale musi być z mieszkiem.
I lepiej więcej, gdyby próbka była zła.

135
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
To nie takie łatwe.

136
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
No to cię dobiję. Masz góra pół godziny.

137
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Ma okienko dziś wieczorem.

138
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Wyniki jutro.
- Dobra, przyjedź.

139
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Załatwię je. Chwila, gdzie jesteś?

140
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
W szpitalu u rodziny.

141
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
I przywieź kasę.

142
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Taki numer nie jest tani.

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Wiem. Nic nie jest tanie.

144
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

145
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Tato?

146
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Pomóż.

147
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Proszę, pomóż nam.

148
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Sorki, mały.

149
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Może zaboleć.

150
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Już dobrze.

151
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Chodź do mnie.
Wszystko w porządku. Już dobrze.

152
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Kurwa.

153
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- Co robisz?
- Kurwa!

154
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

155
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Po prostu…

156
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Parę tygodni temu, kiedy, no wiesz…

157
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Uprawialiśmy seks.

158
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Tak. Właśnie.

159
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Zgubiłem zegarek.

160
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Chyba go znalazłeś.

161
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Ale będąc tutaj…

162
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
uświadomiłem sobie, że za tobą tęsknię.

163
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Tęsknię za twoją bliskością.
Za twoim dotykiem.

164
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Kłamiesz.

165
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Cały czas o tobie myślę.

166
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
To bolało.

167
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Przepraszam. Poniosło mnie.

168
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Kurwa!

169
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Nie, Julian.

170
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Nie wiem, co robisz, ale masz wyjść.

171
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Już.

172
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
Pamiętasz, co robiłem?

173
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
Mam włosy małego, ale nie Leanne.
Chyba w ogóle ich nie gubi.

174
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Sprawdzałeś szczotkę? I poduszkę?

175
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Świetny pomysł. Pewnie, że tak.

176
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
To może zamiast tego weź włosy Dorothy?

177
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Żeby udowodnić, że nie jest matką.

178
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Przecież mieliśmy udowodnić,
że to syn Leanne

179
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
i przekonać ją, żeby prawnie go oddała.

180
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Przemyślałam to

181
00:17:56,869 --> 00:18:01,290
i myślę, że nic się nie zmieni,
zanim Dorothy nie zaakceptuje prawdy.

182
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Potem podejmiemy kroki,
żeby mogła zatrzymać dziecko.

183
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Sprawdź kanapę.

184
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Włosy Dorothy.

185
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
O kurwa. Przyjechał Roscoe.

186
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Włosy Dorothy.

187
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Kurwa, żadnych nie ma!

188
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Bingo.

189
00:18:36,408 --> 00:18:39,453
Znalazłem jej szczotkę. Zadzwonię potem.

190
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
To było trudniejsze, niż myślisz.

191
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Miałeś zrobić coś prostego.

192
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Znowu karmisz tych skłotersów?

193
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Czy to dobry pomysł?
Oni są jak bezpańskie koty.

194
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- Nigdy nie odchodzą.
- To głodne dzieciaki.

195
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Przepraszam. Wiem, że to dla ciebie ważne.

196
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Marudzę, bo dali mi reportaż
z parady zwierząt w Eastwick.

197
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Moje ciuszki w panterkę.

198
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
Hej. Mogę skorzystać ze sracza?

199
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Jasne. Chodź ze mną.

200
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Proszę.
- Dzięki.

201
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Spoko.

202
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean! A jeśli badają dom?

203
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Jedno włamanie ci nie wystarczy?

204
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy, to nie są przestępcy.
To dzieciak, który musiał się wysrać.

205
00:20:44,620 --> 00:20:49,917
- Musimy myśleć o własnym dziecku, Sean.
- Jedno nie przeszkadza drugiemu.

206
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Słuchaj, rozumiem, że im współczujesz…

207
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
- Halo.
- Odwołaj reportaż z parady.

208
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- Jak to?
- Mam dla nas temat!

209
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- Co? Gdzie?
- Wyślij do mnie ekipę.

210
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- Leo też?
- Tak, Leo też. Oczywiście.

211
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Dzień dobry.
Jestem Dorothy Turner z kanału 8 News.

212
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Chciałabym porozmawiać o waszej niedoli.

213
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Chciałabym poruszyć temat
waszej okropnej sytuacji.

214
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Nie chcę was wystraszyć.

215
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Chcę tylko, żeby inni ludzie wiedzieli
o waszej niedoli.

216
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Nic dziwnego,
że te dzieci nie ufają dorosłym.

217
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
To my zaprojektowaliśmy zepsuty system,
przez który trafiły na ulicę.

218
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Cześć, jak masz na imię?

219
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Porozmawiajmy z nim.

220
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Przepraszam. Cześć.

221
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Możemy porozmawiać?

222
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Powiesz, od kiedy jesteś na ulicy?

223
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Odkąd wyrosłem z opieki zastępczej.

224
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
To okropne.

225
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Opowiedz nam o przeszkodach,
jakie napotkałeś.

226
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Trochę ich było.
Nie znalazłem żadnej pomocy.

227
00:22:29,600 --> 00:22:33,562
Przynajmniej na początku.
Nawet dla moich problemów z sercem…

228
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Cholera! Straciłem obraz.

229
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Możemy…

230
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Dobra.

231
00:22:41,820 --> 00:22:45,115
- Musimy znaleźć temat.
- Nie.

232
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

233
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
Mam dziś pracowity dzień.

234
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Hej, jak tam? Przyniosłem ci kanapkę.

235
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Jest prosta. Kurczak i ser.

236
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
No, nie taka prosta.

237
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
To ser rzemieślniczy od Amiszów.

238
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Chleb pieczony na zakwasie…

239
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Nagraj to. Jest świetne!

240
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Kanapkę?

241
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Może zapytasz go, co robi i dlaczego.

242
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Zrobimy z tego sprawę rodzinną.

243
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Chodźcie.

244
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Tak, sam widzisz. To kanapka dla ciebie.

245
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Kanapkę?

246
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Szamajcie.

247
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
KARMI BEZDOMNĄ MŁODZIEŻ

248
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Te dzieci żyją w niedoli.

249
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Czemu ciągle używam tego słowa?

250
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Ale lokalny anioł podaje im pomocną dłoń,

251
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
przygotowując zdrowe, pyszne posiłki
dla tej bezdomnej młodzieży.

252
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Proszę. Kanapkę?

253
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Dobrze. Z kurczakiem i serem.

254
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- Dzięki za pomoc. Smakowały im.
- Nie ma za co.

255
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Też mieszkałem na ulicy.

256
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Wiem, co to głód.
Chcę po prostu dać coś od siebie.

257
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Patrz. To twój tatuś!

258
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Będzie wielką gwiazdą.

259
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
No co ty.

260
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Tak będzie. Zobaczysz.

261
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Pozwól, że go wezmę, Leanne.

262
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Przydałoby się więcej pomocy,
bo mam tylko dwie ręce.

263
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, świetnie wypadłeś. Kamera cię kocha.

264
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Dzięki, Leanne.

265
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
- Trzeba było wyjść.
- Nie chcę odwracać uwagi od ciebie.

266
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Myślisz, że zmotywujesz innych?

267
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Mam nadzieję.

268
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Widok takich ludzi jest bolesny wszędzie,
ale zwłaszcza w naszej okolicy.

269
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Teraz będzie moje podsumowanie.
Nieźle mi wyszło.

270
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Są zdrowe, karmione na pastwisku,
z wolnego wybiegu…

271
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Trudno się nie zachwycić.
To prawdziwy bohater.

272
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
- A teraz Courtney z prognozą pogody.
- Chyba zabrakło czasu.

273
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…w Filadelfii nadal…

274
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
To było super, skarbie.
Jestem z ciebie dumna.

275
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
Tak, bardzo dumna.

276
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
O nie.

277
00:25:01,251 --> 00:25:07,466
Nie pozwolę ci do tego wrócić.
Poza tym ja tego potrzebuję.

278
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, co się dzieje?

279
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Nawet nie próbuj kłamać. Zawsze rozpoznam.

280
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Nie chcę stracić też ciebie.

281
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Nigdzie się nie wybieram.

282
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Chodzi o mamę?

283
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Chcę, żebyś zatrzymała… dziecko.

284
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Oczywiście, że zatrzymam Jericho.

285
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
O co się martwisz?

286
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Co to jest?

287
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Zleciłem badanie DNA Jericho.

288
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Co takiego?

289
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- Po co?
- I twojego.

290
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, co się dzieje?

291
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho nie jest twoim dzieckiem.

292
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Oczywiście, że jest moim dzieckiem.

293
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Co się z tobą dzieje?

294
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
O Boże, znowu bierzesz?

295
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, zapewnimy ci właściwą pomoc.
W jakimś dobrym miejscu.

296
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- Wszyscy cię wspieramy.
- Nie rozumiesz.

297
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Widziałem Jericho.

298
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Widziałem go…

299
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Widziałem go, kiedy umarłem.

300
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Był tam ze mną.

301
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
On nie żyje, Dorothy.

302
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Zbadałem włosy twoje i jego.

303
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho nie jest twój.

304
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
To dowód.

305
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Dobrze, wierzę ci.

306
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Wierzę, że coś zobaczyłeś.

307
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
To była straszna noc.

308
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- Dottie.
- Jeszcze do końca nie wydobrzałeś.

309
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Potrzebujesz więcej czasu.

310
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Teraz to widzę.

311
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

312
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Ja otworzę.

313
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Cześć.

314
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- Mogę wziąć moją torbę?
- Oczywiście.

315
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Tak, wejdź.

316
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Wiemy, gdzie jest torba Brooke?

317
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Chyba wszystko jest.

318
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Był taki chaos.

319
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Nie użądliły cię, co?

320
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Nic mi nie jest.

321
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
To moja szczotka.

322
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Musiała wypaść.

323
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Świetnie. Wszystko już mam.

324
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- Dziękuję raz jeszcze.
- Pewnie.

325
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Potrzebujesz jeszcze czegoś?

326
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Nie, dziękuję, Leanne.
Porozmawiam tylko z bratem.

327
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
To była jej szczotka.

328
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Rozumiem.

329
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Wziąłeś jej włosy, nie moje.

330
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Dlatego wyniki były fałszywe.

331
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julianie.

332
00:29:02,117 --> 00:29:06,580
Nigdy więcej nie rób czegoś takiego.
Poważnie naruszyłeś moje zaufanie.

333
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Nie zrobię.

334
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Obiecuję.

335
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Napisy: Marzena Falkowska