1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Babe? Vi skal kjøre.
Vi skal kjøre. Hva er det?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Uansett. Ja, det var veldig smertefullt.
Og jeg var så ung.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Vet du hva jeg mener?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Men den ene tingen mamma gjorde riktig,

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
var å ikke la meg
holde ungen min på sykehuset.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Dermed fikk jeg ikke
en usunn tilknytning til henne.

7
00:02:17,888 --> 00:02:23,435
Men Leanne er her og ser på
at en annen kvinne oppdrar ungen hennes.

8
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Jeg… Det er helt sprøtt.

9
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Jeg vet det. Men selv hvis den er hennes,

10
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
syns hun visst det er greit
at Dorothy og Sean leker familie med ham.

11
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Hun er ikke
det mest stabile skipet på havet.

12
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Man kan se lekkasjene.

13
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Hva skjer hvis Leanne en dag bestemmer seg
for å ta med seg ungen sin og dra?

14
00:02:54,174 --> 00:02:58,303
Hva skjer da? Vil Dorothy
lete etter sønnen sin for alltid?

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Virker som et jævlig liv.

16
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Du har et poeng.

17
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Må ha et rettslig grunnlag.

18
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Med mindre vi beviste at den var Leannes.

19
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
-Litt gammel for stangen.
-La meg være i fred.

20
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Jeg har fått i oppgave å dekke
en Marilyn Monroe-lookalike-konkurranse.

21
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Og jeg er definitivt ikke
for gammel til å strippe.

22
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Kan du passe på at Leanne
ikke lar Jericho sove for lenge i dag?

23
00:03:42,055 --> 00:03:46,768
Han falt ikke til ro i natt.
Jeg er utslitt, og jeg er ganske sikker på

24
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
at Marilyns kurver
ikke inkluderte store poser under øynene.

25
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Ok.

26
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Fortell Sean at en av mødrene
stikker innom i dag eller i morgen

27
00:03:58,822 --> 00:04:03,118
-for å hente stellevesken hun glemte.
-Det skal jeg la være å gjøre.

28
00:04:10,167 --> 00:04:14,087
-Den hadde vært mye bedre med vodka.
-Det hadde du også vært.

29
00:04:14,171 --> 00:04:17,216
Amen. Tar du med ungen til Aruba?

30
00:04:17,298 --> 00:04:20,928
Jeg tar med Leanne til parken.
Vil du bli med? Det er en nydelig dag.

31
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
Jeg fikk henne ikke til å gå et kvartal.
Tror du hun takler en tur i parken?

32
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Jeg tror hun er klar.
Vi gjør alle fremskritt.

33
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Snart er vi faen meg en normal familie.

34
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ja.

35
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Angående det…

36
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Jeg tenkte at vi burde teste
Leanne og Jerichos DNA.

37
00:04:38,362 --> 00:04:42,074
-Hvorfor i helvete skulle vi gjøre det?
-For å bli sikre.

38
00:04:42,741 --> 00:04:47,746
Og kanskje få i gang en adopsjonsprosess.
Gjøre hele katastrofen lovlig.

39
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, ting går bra.
Prøv å la være å rote med det.

40
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-Konsentrer deg om deg selv. Hjemme.
-Jeg prøver å beskytte…

41
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Beskytte hva?

42
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Sean fra seg selv.
Han snakket om en rødbetelatte.

43
00:04:59,967 --> 00:05:04,012
-Jeg er ikke med på noe så avskyelig.
-Jeg finner ikke lua hans. Snart tilbake.

44
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, kan du ta ham et øyeblikk?

45
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Jeg er dekket av grønnkål.
Han kan være allergisk.

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Klar?

47
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Jeg fant solbrillene hans.
Se så små de er.

48
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Vi trenger ikke å gå langt.

49
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Å, blomstene. Se.

50
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Se, blomster. Trær.

51
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Visste du at man kan spise dem?

52
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-Kan man spise blomster?
-Noen.

53
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Dette er løvetann. Hele greia er spiselig.

54
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Dette er veisennep. Det er portulakk.

55
00:07:07,302 --> 00:07:11,431
Disse blir en nydelig chimichurri.
Fulle av vitaminer og omega-3.

56
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Man kan ha dem i en suppe,
som garnityr eller i en gryte.

57
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Fint.

58
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-Småpenger?
-Jeg skal se hva jeg har.

59
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Å, ja.

60
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Jeg vil dra hjem.

61
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Forsiktig. Den er varm.

62
00:08:35,432 --> 00:08:40,479
Tunga tilbake i munnen, Sean.
Jeg er ikke i humør.

63
00:08:41,563 --> 00:08:47,319
Mens jeg spiller en død diva,
dekker Isabelle Kaplowitz-saken.

64
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Din sak virker morsommere, Dorothy.

65
00:08:49,613 --> 00:08:54,159
Det var snilt av deg, Leanne,
men ingenting slår en god drapssak.

66
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Vet dere hvorfor
jeg endte opp med Marilyn?

67
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
De sa jeg hadde mer kurver.
Kan dere tro det?

68
00:09:04,002 --> 00:09:09,842
-Du fyller kjolen fint, Dorothy.
-Hei! Slutt. Leanne vil bli pinlig berørt.

69
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Den smaker som vår.

70
00:09:13,011 --> 00:09:16,056
-Suppe igjen, Sean?
-Jeg ble inspirert av turen.

71
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Det er løvetannsuppe. Den er god.

72
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Jeg er ikke så sulten.

73
00:09:22,604 --> 00:09:26,316
Kjolen har flyttet på organene mine.
Jeg skal klippe meg ut av den.

74
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Jeg kan bade ham.

75
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Nei, jeg merker at han trenger mamma.

76
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Hva er det med deg?

77
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Ting er ikke som de skal være.
Jeg sover dårlig.

78
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Kona mi og jeg krangler om teite ting.

79
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Det er bakrus
etter at du ble høy på sekten.

80
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Du rister det av deg.
Du finner bare noe annet å bli høy på.

81
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Du har vel ikke sett
noen av de sekt-frikene?

82
00:10:07,524 --> 00:10:10,861
-De plager deg vel ikke?
-Nei.

83
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Hvorfor er vi her ute?

84
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Hvis søsteren din eller Sean ser meg,
vil de ikke like det.

85
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Det vanlige stedet
lukter som en gammel mann

86
00:10:21,079 --> 00:10:26,210
med en uhelbredelig stafylokokkinfeksjon.
Faen. Å, faen.

87
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Pokker.

88
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Å, faen.

89
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Og du må hjelpe meg
med å få tak i Jericho og Leannes DNA.

90
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Kunne ikke vært enklere.
Jeg har alt utstyret du trenger.

91
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Ja. Bare dytt denne opp i nesa på ungen.

92
00:10:48,440 --> 00:10:54,863
-Ikke tale om. Bare skaff deg et sett.
-Man må registrere seg og bruke kort.

93
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Det tar ukevis. Jeg trenger det nå.
Du blir godt kompensert.

94
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Jeg er ferdig med å leke detektiv.

95
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Og ikke dytt den opp i nesa på noen.
Det er ikke sånn det funker.

96
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Bare denne siste tingen,
for gamle dagers skyld.

97
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Jeg skal ringe noen.
For gamle dagers skyld.

98
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
En fyr skylder meg en tjeneste.
Han jobber på en lab.

99
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Men jeg skal bare være konsulent.

100
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Jeg går ikke inn i det huset,
og du skal betale.

101
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Hva hadde jeg gjort uten deg?

102
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Hjemløs eller hipster? Hvem vet?

103
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Hvem er den til?

104
00:11:47,416 --> 00:11:51,503
Ungdommene i parken. De virket utsultet.
Vil du hjelpe meg med å ta den med dit?

105
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Nei. Jeg må legge Jericho.

106
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Hei!

107
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Jeg har litt mat.

108
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Hva er det?

109
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Håper dere liker den.
Det er pizza al taglio.

110
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
En enkel Pinello tomatsaus
med pisket lardo,

111
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
og til slutt tilsatte jeg
mostarda med drue og løk.

112
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Den er rar, men den er litt god.

113
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Greit, så… Hør her… Jeg skal bare…

114
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Jeg setter igjen denne. Bare forsyn dere.

115
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Flott.

116
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Ja.

117
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Ja. Hår fra Leanne og Jericho. Lett.

118
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Ja, men det må ha hårsekker.
Mer er bedre, i tilfelle prøven er dårlig.

119
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Ikke like lett.

120
00:13:11,875 --> 00:13:17,005
Jeg må ha det innen en halvtime.
Han er ledig i kveld.

121
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
-Resultatet i morgen.
-Kom med en gang.

122
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Jeg skal ha det klart. Vent, hvor er du?

123
00:13:21,635 --> 00:13:25,347
Jeg besøker en slektning på sykehuset.
Ta med pengene.

124
00:13:25,430 --> 00:13:29,893
-Det er ikke billig å gjøre det så fort.
-Jeg vet det. Ingenting er det.

125
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

126
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Pappa?

127
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Hjelp.

128
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Hjelp, vær så snill.

129
00:14:52,601 --> 00:14:56,396
Beklager, gutt. Dette kan svi.

130
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Hei. Det går bra. Det går bra.

131
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Kom til meg. Alt er i orden.
Alt er i orden. Det går bra.

132
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Faen.

133
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-Hva driver du med?
-Faen!

134
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

135
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Jeg bare…

136
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
For et par uker siden, da vi, du vet…

137
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Hadde sex.

138
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Ja. Det.

139
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Jeg…

140
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Jeg mistet klokka.

141
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Du fant den visst.

142
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Men da jeg var her inne,

143
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
innså jeg at jeg savner deg.

144
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Jeg savner å være nærme deg. Berøre deg.

145
00:16:36,914 --> 00:16:40,584
-Du lyver.
-Jeg tenker på deg hele tiden.

146
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Det gjorde vondt.

147
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Unnskyld. Jeg ble revet med.

148
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Faen!

149
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Nei, Julian.

150
00:17:20,707 --> 00:17:24,670
Jeg vet ikke hva du driver med,
men jeg vil at du skal dra. Nå.

151
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
-Hei!
-Du vet det jeg drev med?

152
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
Jeg har ungens hår, men ikke Leannes.
Det er som om hun aldri røyter.

153
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Sjekket du børsten? Og puten?

154
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Flott forslag.
Selvfølgelig sjekket jeg det.

155
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Så… Ok, kanskje du
kan få tak i Dorothys hår i stedet?

156
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
For å bevise at hun ikke er moren.

157
00:17:50,404 --> 00:17:55,409
Skulle vi ikke bevise at det er
Leannes unge så vi kunne overtale henne?

158
00:17:55,492 --> 00:17:59,454
Jeg har grublet over dette,
og jeg tror ikke noe vil forandre seg.

159
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Ikke før Dorothy innser sannheten.

160
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Etter det kan vi sørge for
at hun kan beholde ungen.

161
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Hei.

162
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Sjekk sofaputene.

163
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dorothys hår.

164
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Å, faen. Roscoe er her.

165
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Dorothys hår.

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Faen, det er ingenting her!

167
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
Bingo. Jeg fant børsten hennes.

168
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
-Ringer deg senere.
-Ok.

169
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Det var vanskeligere enn du tror.

170
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Ok.

171
00:19:18,700 --> 00:19:22,871
-Jeg trodde du gjorde det enkelt.
-Mater du squatterne igjen, Sean?

172
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Er det så lurt? De er som villkatter.

173
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-De vil aldri dra.
-De er sultne ungdommer.

174
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Unnskyld. Jeg vet dette betyr mye for deg.

175
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Jeg er bare gretten.
Jeg må dekke en kjæledyrparade i Eastwick.

176
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Leopardkåpen min.

177
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-Hei.
-Hei, kompis. Kan jeg låne dassen?

178
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Klart det. Følg meg.

179
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-Vær så god.
-Takk.

180
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Ingen årsak.

181
00:20:33,442 --> 00:20:39,656
Sean! Hva om de sjekker stedet?
Er ikke ett innbrudd nok for deg?

182
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy, de er ikke forbrytere.
Det var en ungdom som måtte drite.

183
00:20:44,620 --> 00:20:49,917
-Vi må tenke på vårt eget barn, Sean.
-Jeg tror vi kan gjøre begge deler.

184
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Jeg skjønner
at du føler med de ungdommene…

185
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-Hallo?
-Carlos, avlys paraden.

186
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-Hva mener du?
-Jeg har historien vår!

187
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-Hva? Hvor?
-Ta med alle til huset mitt.

188
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-Leo også?
-Ja, Leo også. Selvfølgelig.

189
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Hei. Jeg er Dorothy Turner fra 8-nyhetene.

190
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Jeg vil snakke med deg
om vanskelighetene dine.

191
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Jeg vil gjerne diskutere
din fryktelige situasjon.

192
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Jeg prøver ikke å skremme deg.

193
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Jeg vil bare at andre
skal bli klar over vanskelighetene dine.

194
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Det er ikke rart ungdommene
er skeptiske til voksne.

195
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Vi står bak det ødelagte systemet
som sørget for at de havnet på gata.

196
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Hei. Hei, hva heter du?

197
00:22:03,156 --> 00:22:07,619
Vi snakker med den unge mannen her borte.
Unnskyld meg. Hei.

198
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Kan vi få snakke med deg?

199
00:22:11,039 --> 00:22:16,837
-Kan du si hvor lenge du har bodd på gata?
-Siden jeg ble for gammel for fosterhjem.

200
00:22:18,547 --> 00:22:23,427
Det er fryktelig. Fortell oss om noen
av hindrene du har stått overfor.

201
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Det var mange. Jeg kunne ikke finne hjelp.

202
00:22:29,600 --> 00:22:33,562
I hvert fall i begynnelsen.
Ikke engang for hjerteproblemet mitt…

203
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Pokker! Jeg mistet bildet.

204
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Kan vi…

205
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Greit.

206
00:22:41,820 --> 00:22:45,115
-Vi trenger en annen historie.
-Nei.

207
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

208
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-Jeg er matleverandør i dag.
-Hei!

209
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Hei, hva skjer?
Jeg har et smørbrød til deg.

210
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Det er enkelt. Kylling og ost.

211
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
Ikke så enkelt,
for det er håndlaget ost fra amish-land.

212
00:22:58,045 --> 00:23:02,674
-Du vet, på surdeigsbrød…
-Film dette. Det er flott!

213
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Smørbrød? Smørbrød?

214
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Kan du ikke stille ham noen spørsmål
om hva han gjør og hvorfor?

215
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Vi gjør det til en familiesak.

216
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Gå. Alle sammen.

217
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Ja. Vel, her er smørbrødet ditt.

218
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Smørbrød?

219
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Forsyn dere. Forsyn dere.

220
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
MATER UNGE HJEMLØSE

221
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Ungdommene er i vanskeligheter.

222
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Hvorfor sier jeg stadig det ordet?

223
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Men en engel fra nabolaget
gir dem en hjelpende hånd,

224
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
og lager sunne og nydelige måltider
til de hjemløse ungdommene.

225
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Ta det. Smørbrød?

226
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Greit. Kylling og ost.

227
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-Takk for hjelpen. De elsket dem.
-Klart det.

228
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Jeg har vært på gata.

229
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Jeg vet hvordan det er å være sulten
og vil gi noe tilbake.

230
00:23:49,263 --> 00:23:53,517
Se på det. Det er pappa!
Han kommer til å bli en stor stjerne.

231
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Jeg vet nå ikke det.

232
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Det vil skje. Bare vent og se.

233
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Her. La meg ta ham, Leanne.

234
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Jeg skulle ønske flere ville hjelpe,
for jeg har bare to hender.

235
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, du er så flink. Kameraet elsker deg.

236
00:24:11,243 --> 00:24:16,206
-Takk, Leanne. Du skulle ha blitt med.
-Nei, jeg vil ikke stjele rampelyset ditt.

237
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Tror du dette vil motivere andre?

238
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Jeg håper det.

239
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Det er hjerteskjærende å se slikt hvor
som helst, men spesielt i lokalmiljøet.

240
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Nå kommer sammendraget mitt.
Jeg var fornøyd med det.

241
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Godt og sunt.
Fra kyr som spiser gress og beiter…

242
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Så flott. Det er en ekte helt.

243
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-Nå skal Courtney gi oss været.
-De hadde visst ikke tid.

244
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…Philadelphia vil fortsette…

245
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Det var fantastisk.
Jeg er så stolt av deg.

246
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-Ja. Så stolt.
-Hei.

247
00:24:59,541 --> 00:25:04,296
Å nei. Nei, nei, du skal ikke få
et tilbakefall mens jeg er her.

248
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Dessuten trenger jeg den.

249
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, hva er galt?

250
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Og ikke lyv.
Jeg vet alltid når du gjør det.

251
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Jeg vil ikke miste deg også, Dottie.

252
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Jeg skal ingen steder.

253
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Handler det om mamma?

254
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Jeg vil at du skal beholde… ungen.

255
00:25:42,751 --> 00:25:48,799
Selvfølgelig beholder jeg Jericho.
Hva er det du er bekymret for?

256
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Hva er det?

257
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Jeg fikk Jerichos DNA testet.

258
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Hva?

259
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-Hvorfor?
-Og ditt.

260
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, hva foregår?

261
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho er ikke ungen din.

262
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Selvfølgelig er Jericho ungen min.

263
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Hva er det som foregår med deg?

264
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Gud, bruker du narkotika igjen?

265
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, vi skal skaffe deg ordentlig hjelp
denne gangen. Et fint sted.

266
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-Vi støtter deg.
-Du skjønner det ikke.

267
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Jeg så Jericho.

268
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Jeg så ham…

269
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Jeg så ham da jeg døde.

270
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Han var der med meg.

271
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Han er borte, Dottie.

272
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Jeg testet ditt og hans hår.

273
00:27:00,495 --> 00:27:03,874
Jericho er ikke ungen din.
Dette beviser det.

274
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Ok, jeg tror deg.

275
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Jeg tror på at du så noe.

276
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Det var en fryktelig kveld.

277
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-Dottie.
-Og du har ikke kommet deg helt ennå.

278
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Du trenger mer tid.

279
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Jeg ser det nå.

280
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

281
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Jeg åpner.

282
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Hei.

283
00:27:41,203 --> 00:27:45,290
-Hei, kan jeg hente veska?
-Selvfølgelig. Ja. Kom inn.

284
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Vet vi
hvor Brookes stelleveske er?

285
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Håper alt er der.

286
00:27:59,805 --> 00:28:05,310
-Det var kaotisk. Du ble vel ikke stukket?
-Det gikk bra. Ingen fare.

287
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Det er børsten min.

288
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Må ha falt ut.

289
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Ok, flott. Alt er her.

290
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-Takk igjen.
-Ja, ja.

291
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Trenger du noe mer, Dorothy?

292
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Nei, takk, Leanne.
Jeg skal bare snakke med broren min.

293
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Det var hennes børste.

294
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Jeg skjønner.

295
00:28:48,604 --> 00:28:54,067
Du tok hennes hår, ikke mitt.
Det var derfor rapporten var feil.

296
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

297
00:29:02,117 --> 00:29:06,580
Aldri gjør noe slikt igjen.
Det var et seriøst tillitsbrudd.

298
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Ja, jeg skal ikke det.

299
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Jeg lover.

300
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Tekst: Espen Stokka