1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Mielasis. Mielasis? Mes važiuojam.
Važiuojam. Kas čia dabar?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Bet kokiu atveju, taip, labai skaudėjo.
Buvau tokia jauna.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Supranti, ką noriu pasakyti?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Bet vieną dalyką mano mama
patarė teisingai -

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
neleido man palaikyti kūdikio ligoninėje.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Kad neprisiriščiau prie jos.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Bet Lijana - čia.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Ir stebi,
kaip kita moteris augina jos vaiką.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Negaliu… suvokti.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Suprantu. Bet netgi jei kūdikis jos,

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
ji atrodo laiminga,
kad Dorotė ir Šonas žaidžia su juo namus.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Jai čiuožia stogas, mielasis.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Ir kuo toliau, tuo labiau.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Kas, jei vieną dieną Lijana nuspręs išeiti
ir pasiimti savo vaiką?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Kas tuomet?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Dorotė visą gyvenimą ieškos savo sūnaus?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Šūdinas gyvenimas.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Teisingai sakai.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Reikia viską apiforminti teisiškai.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Nebent įrodytume, kad jis - Lijanos.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Suktis aplink stulpą
esi truputį per sena, sesut.

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Nesikabinėk.

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Gavau užduotį sukurti reportažą
iš Merilinos Monro antrininkių konkurso.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Ir, beje, aš dar ne per sena striptizui.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Gal pažiūrėtum, kad Lijana neleistų
Džerikui ilgai miegoti pietų miego?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Praėjusią naktį jis buvo labai neramus.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Jaučiuosi išsekusi ir esu beveik tikra,

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
kad Merilinai po akimis
nekabojo maišeliai.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Gerai.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Ir pasakyk Šonui, kad šiandien
arba rytoj užsuks viena iš mamyčių,

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
nes paliko pas mus
maišelį su sauskelnėmis.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Tikrai nesakysiu.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Su šlakeliu degtinės
skonis būtų žymiai geresnis.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Tu irgi.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Amen.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Veži vaiką į Arubą?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Ne, palydėsiu Lijaną į parką.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Nori kartu? Nuostabus oras, bliamba.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Ne. Neištempiau jos net iki kitos gatvės.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Manai, ji sutiks pasivaikščioti parke?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Manau, jau galės. Mes visi tobulėjame.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Netrukus būsime normali šeima, bliamba.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Taip.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Kad jau prakalbom…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Manau, vertėtų padaryti
Lijanos ir Džeriko DNR testą.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Kurių galų reikėtų jį daryti?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Kad įsitikintume.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Ir galbūt apiformintume įvaikinimą.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Kad viskas būtų teisėta.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Džiulijanai, viskas yra gerai.
Nesušik reikalų.

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
- Tu galvok apie save. Savo namus.
- Tik stengiuosi apsaugoti šitą…

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Ką apsaugoti?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Šoną nuo jo paties.
Jis pasakojo apie burokėlių kavą.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Tame siaubo filme aš nedalyvausiu.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Nerandu jo kepurytės. Tuoj grįšiu.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Džiulijanai,
ar gali jį sekundėlę palaikyti?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Aš visas apsitaškęs kopūstais.
Jis gal jiems alergiškas.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Pasiruošęs?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Radau jo akinius nuo saulės.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Žiūrėk, kokie mažulyčiai.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Nebūtina toli eiti.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Gėlytės. Tik pažiūrėk.

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Žiūrėk, gėlytės. Medžiai.

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Ar žinojai, kad jos valgomos?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- Galima valgyti gėles?
- Na, kai kurias.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Čia - kiaulpienės. Jos visos valgomos.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Garstyčios. Portulaka.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Iš jų galima pagaminti
puikų čimičiuri padažą.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Su daugybe vitaminų ir omega-3 rūgščių.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Galima įdėti į sriubą,
garnyrą ar troškinį.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Gražu.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- Gal turit monetų?
- Žinoma, tuoj pažiūrėsiu.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
O, taip.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Noriu eiti namo.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Atsargiai. Karšta.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Nevarvink seilės, Šonai.

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Aš prastai nusiteikusi.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Ką tik sužinojau,
jog kol aš vaidinu mirusią divą,

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Izabelė narplioja Kaplovico bylą.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Jūsų tema atrodo įdomesnė, Dorote.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Tu labai maloni, Lijana.

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Bet, patikėk,
nėra nieko įdomiau už teisiamą žmogžudį.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Ir žinot,
kodėl į Merilinos konkursą išsiuntė mane?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Sakė, jog mano formos apvalesnės.
Įsivaizduojat?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Tu puikiai užpildai šią suknelę, Dorote.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Ei! Liaukis. Lijana nesmagiai jausis.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Skonis kaip pavasario.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Vėl sriuba, Šonai?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Ją įkvėpė mūsų pasivaikščiojimas.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Kiaulpienių sriuba. Skanu.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Tiesą sakant, nesu labai alkana.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Rodos, ta suknelė perstumdė mano organus.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Einu išsilukštensiu.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Eisiu jį išmaudyti.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Ne. Manau, kad jis pasiilgo mamytės.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Kas tau yra?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Kažkas negerai. Prastai miegu.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Mudu su žmona nuolat kvailai ginčijamės.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Tave dar veikia tas keistas kultas.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Viskas bus gerai.
Pamatysi, viskas susitvarkys.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Tų kulto keistuolių daugiau nebesutikai?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Jie tavęs nepersekioja?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Ne.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Tai pasakysi, ko čia atėjom?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Jei tavo sesuo arba Šonas mane pamatys,
jiems tai labai nepatiks.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Na, pirma, mūsų sporto klubas dvokia

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
kaip sena neskalbta kojinė.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Šūdas.

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
O, šūdas.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Mėšlas.

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
O, šūdas.

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
O antra, man reikia tavo pagalbos
paimti Džeriko ir Lijanos DNR.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Paprasčiau nebūna.
Turiu viską, ko tau reikės.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Taip. Įkiši šitą į kūdikio nosį.

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Na jau ne. Tiesiog… Nusipirk rinkinį.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Tuomet teks registruotis,
panaudoti kredito kortelę.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Užtruks kelias savaites.
Man reikia greičiau. Dosniai atsilyginsiu.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Džiulijanai, aš jau nebenoriu
vaidinti detektyvo.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Ir niekam nieko į nosį nekaišiosiu.
Viskas daroma ne taip.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Paskutinį kartą, senos draugystės vardan.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Aš paskambinsiu. Senos draugystės vardan.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Vienas vyrukas man skolingas paslaugą.
Jis dirba laboratorijoje.

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Bet aš tik pakonsultuosiu.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Į tą namą aš nė kojos nekelsiu,
bet atlygio vis tiek paprašysiu.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Nežinau, ką be tavęs daryčiau.

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Benamis ar hipsteris? Nesupaisysi.

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Kam šitas?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Vaikams parke.
Rodos, jiems trūksta maisto.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Padėsi išnešti?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Ne. Turiu paguldyti Džeriką.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Ei!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Atnešiau maisto.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Kas čia?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Tikiuosi, jums patiks. Tai perlenkta pica.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Su Pinello pomidorų padažu,
plaktais taukais

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
bei karamelizuotu vynuogių
ir svogūnų padažu su garstyčiomis.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Keista, bet skanu.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Ką gi… Na, paklausykit… Ne, aš tik…

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Paliksiu. Pasivaišinkit patys.

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Puiku.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Taip.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Taip. Reikia Lijanos ir Džeriko plaukų.
Paprasta.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Taip, bet turi būti su folikulais.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Ir reikėtų daugiau, jei mėginys netiktų.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Ne taip paprasta.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Na, tuomet tau patiks, ką išgirsi.
Atnešk per pusvalandį.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Jis turi galimybę padaryti tyrimą šįvakar.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Rezultatus sužinotume rytoj.
- Gerai, lekiu,

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
tuojau atnešiu. Pala, kur tu?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Ligoninėje, lankau giminaitį.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Ir atsinešk grynųjų.

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Tokie dalykai nėra pigūs, Džiulijanai.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Suprantu. Niekas nėra pigu.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Džudžu?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Tėti?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Padėk.

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Padėk mums, prašau.

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Atleisk, vaikeli.

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Truputį skaudės.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Ei. Viskas gerai.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Ateik pas mane. Viskas gerai.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Šūdas.

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- Ką darai?
- Šūdas!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Lijana.

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Aš… tik…

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Kai prieš kelias savaites mes…

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Dulkinomės.

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Taip. Teisingai.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Aš…

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Pamečiau savo laikrodį.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Panašu, jog radai.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Bet kai atėjau čia,

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
supratau, kad pasiilgau tavęs.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Ilgiuosi tavo artumo. Prisilietimų.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Meluoji.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Nuolat apie tave galvoju.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Skauda.

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Atleisk. Nesusivaldžiau.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Šūdas!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Ne, Džiulijanai.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Nežinau, ką čia išdarinėji,
bet noriu, kad išeitum.

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Dabar pat.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
- Labas!
- Žinai, ką veikiau?

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
Kūdikio plaukų turiu, bet Lijanos - ne.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Atrodo, jai plaukai neiškrenta.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Patikrinai jos plaukų šepetį? Pagalvę?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Puiki mintis. Žinoma, kad patikrinau.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Tai gal tuomet paimk Dorotės plauką?

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Kad įrodytum, jog ji nėra jo motina.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Maniau, kad turėjome įrodyti,
jog jis - Lijanos vaikas,

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
ir tuomet įtikinti ją legaliai atiduoti?

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Aš apie tai mąsčiau,

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
ir, manau, niekas nepasikeis.

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Kol Dorotė nepripažins tiesos.

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Tik tuomet, kai ji tą padarys,
bus galima kažką pradėti daryti.

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Labas.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Patikrink sofos pagalvėles.

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dorotės plaukai.

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
O, šūdas. Roskas jau čia.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Dorotės plaukai.

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
O, šūdas! Nieko nėra.

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Bingo.

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Radau jos šepetį.

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
- Paskambinsiu tau vėliau.
- Gerai.

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Buvo sunkiau nei galvoji.

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Gerai.

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Galvojau, gaminsi kažką paprasto.

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Ką, tu ir vėl šeri tuos valkatas, Šonai?

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Manai, tai gera mintis?
Jie - kaip benamės katės.

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- Lipte prilips.
- Jie - alkani vaikai, Dorote.

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Atleisk. Žinau, kad tau tai svarbu.

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Aš viskuo nepatenkinta.
Mane siunčia į augintinių paradą Istvike.

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Leopardo kailio imitacija.

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
- Labas.
- Labas, žmogau. Galiu užeit į šikinyką?

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Žinoma. Ateik.

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Štai.
- Ačiū.

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Nėr už ką.

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Šonai! O jei jie nori apsižiūrėti?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Vieno įsilaužimo tau neužteko?

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorote. Jie - ne nusikaltėliai.
Vaiką tiesiog prispaudė reikalas.

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Pirmiausia turime galvoti
apie savo vaiką, Šonai.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Tai netrukdo vienas kitam.

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Klausyk, suprantu,
kaip jautiesi dėl tų vaikų…

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
- Klausau.
- Sveikas, Karlosai. Atšauk paradą.

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- Kas čia dabar?
- Aš turiu istoriją!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- Ką? Kur?
- Tegul komanda važiuoja pas mane.

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- Ir Leo?
- Taip, ir Leo. Žinoma.

228
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Sveiki. Aš - Dorotė Terner
iš „Aštuntojo žinių kanalo“.

229
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Ir noriu pakalbėti su tavimi,
į kokią padėtį esi patekęs.

230
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Noriu aptarti tą siaubingą situaciją.

231
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Nenoriu, kad bijotum.

232
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Tenoriu, kad kiti žmonės žinotų,
kaip tau sunku.

233
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Nenuostabu, kad šie vaikai
nepasitiki suaugusiaisiais.

234
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Mes sukūrėme ydingą sistemą,
dėl kurios jie atsidūrė gatvėje.

235
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Labas. Koks tavo vardas?

236
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Pakalbinkime štai aną jaunuolį.

237
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Atsiprašau. Sveikas.

238
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Ar galėtume užduoti keletą klausimų?

239
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Gal pasakytum, kiek laiko gyveni gatvėje?

240
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Nuo tada, kai tapau per senas
vaikų namams.

241
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Koks siaubas.

242
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Papasakok,
su kokiomis kliūtimis susidūrei.

243
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Taip, su daugybe kliūčių.
Niekas man realiai nepadėjo.

244
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Bent jau iš pradžių.

245
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Net su mano širdies problemomis…

246
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Po galais! Nėra vaizdo!

247
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Ar galėtume…

248
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Ką gi.

249
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Reikia kitos istorijos.

250
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Ne.

251
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Šonai?

252
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- Atnešiau maisto.
- Sveikas!

253
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Sveikas, kas gero? Atnešiau tau sumuštinį.

254
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Paprastas. Su vištiena ir sūriu.

255
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
Ne toks paprastas,

256
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
nes sūrį pagamino menonitai.

257
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Pirmarūšis raugas…

258
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Filmuokit. Tai - nuostabu!

259
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Sumuštinį?

260
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
Gal paklausk jo, ką jis daro

261
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
ir kodėl tą daro.

262
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Tebūnie tai šeimos reportažas.

263
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Eikite. Visi.

264
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Taip, matot. Štai tavo sumuštinis.

265
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Nori sumuštinio?

266
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Valgykit. Kirskit į sveikatą.

267
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
VIETOS GYVENTOJAS
MAITINA BENAMIUS JAUNUOLIUS

268
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Tų vaikų padėtis - baisi.

269
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Kodėl vis kartoju tą žodį?

270
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Tačiau kaimynystėje gyvenantis angelas
ištiesė pagalbos ranką

271
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
ir pamaitino šiuos benamius jaunuolius
sveiku ir skaniu maistu.

272
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Gerai, imkite. Sumuštinį?

273
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Ką gi. Vištiena su sūriu.

274
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- Ačiū, kad padėjai. Jiems labai patiko.
- Nėra už ką.

275
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Esu gyvenęs gatvėje.

276
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Žinau, ką reiškia gurgiantis pilvas.
Tenoriu padėti.

277
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Tik pažiūrėk. Ten - tavo tėtis!

278
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Jis taps tikra žvaigžde.

279
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Kažin.

280
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Taip ir bus. Pamatysi.

281
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Nagi. Duok jį man, Lijana.

282
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Norėčiau, kad daugiau žmonių padėtų,
nes aš teturiu dvi rankas.

283
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Šonai, tu šaunuolis.
Gražiai atrodei ekrane.

284
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Ačiū, Lijana.

285
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Galėjai ir tu išeiti.

286
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Nenorėjau sugadinti tavo šlovės valandos.

287
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Ar manai,
kad šiuo reportažu motyvuosime kitus?

288
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Tikiuosi.

289
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Plyšta širdis matant žmones,
o ypač savo bendruomenėje.

290
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Štai. Mano baigiamasis žodis.
Likau juo visai patenkinta.

291
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Skanu, sveika, gyvūnai auginti lauke…

292
00:24:35,726 --> 00:24:38,437
Jums patiks. Tikras didvyris.

293
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
- O dabar - Kortnė ir jos orų prognozė.
- Turbūt neliko laiko.

294
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…Filadelfijoje ir toliau…

295
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Nuostabu, mielasis.
Labai tavimi didžiuojuosi.

296
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
- Taip, labai didžiuojuosi.
- Labas.

297
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
O, ne.

298
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Ne, ne, mano akivaizdoje tu nepaslysi.

299
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Be to, man jo reikia.

300
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Džudžu, kas nutiko?

301
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Ir nemėgink meluoti. Aš suprasiu.

302
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Nenoriu ir tavęs prarasti, Dote.

303
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Aš niekur neišvažiuoju.

304
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Prisiminei mamą?

305
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Aš noriu, kad išaugintum… kūdikį.

306
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Žinoma, kad aš išauginsiu Džeriką.

307
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Kodėl nerimauji?

308
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Kas čia?

309
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Aš patikrinau Džeriko DNR.

310
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Ką?

311
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- Kodėl?
- Ir tavo.

312
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Džiulijanai, kas čia vyksta?

313
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Džerikas - ne tavo kūdikis.

314
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Žinoma, kad mano.

315
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Kas su tavimi darosi?

316
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Dieve, tu vėl vartoji?

317
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Džudžu, šįkart geriau tavimi
pasirūpinsiu. Rasiu geresnę vietą.

318
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- Mes visi tave palaikysime.
- Tu nesupranti.

319
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Aš mačiau Džeriką.

320
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Mačiau jį…

321
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Mačiau jį, kai numiriau.

322
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Jis buvo ten, su manimi.

323
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Jis mirė, Dote.

324
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Patikrinau jo ir tavo plaukus.

325
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Džerikas - ne tavo kūdikis.

326
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Tai - įrodymas.

327
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Gerai, tikiu tavimi.

328
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Tikiu, kad kažką matei.

329
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Siaubinga buvo naktis.

330
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- Dote.
- Tu dar neatsigavai.

331
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Tau reikia daugiau laiko.

332
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Dabar suprantu.

333
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dote.

334
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Atidarysiu duris.

335
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Sveika.

336
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- Labas, galiu pasiimti maišelį?
- Žinoma, žinoma.

337
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Taip. Užeik.

338
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Lijana! Gal žinai, kur Brukės maišelis
su sauskelnėmis?

339
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Tikiuosi, viskas čia.

340
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Buvo daug sumaišties.

341
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Tau neįgėlė, tiesa?

342
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Viskas gerai. Nieko tokio.

343
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Ten mano plaukų šepetys.

344
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Turbūt iškrito.

345
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Gerai, puiku. Viską pasiėmiau.

346
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- Ačiū dar kartą.
- Taip, taip.

347
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Dar ko reikės, Dorote?

348
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Ne, ačiū, Lijana,
tik noriu pasikalbėti su savo broliu.

349
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Tas šepetys buvo jos.

350
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Suprantu.

351
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Paėmei jos plauką, ne mano.

352
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Todėl ir gavai tokį atsakymą.

353
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Džiulijanai.

354
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Niekad taip nesielk.

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Kalbame apie pasitikėjimą.

356
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Taip, nesielgsiu.

357
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Pažadu.

358
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Išvertė Akvilė Katilienė