1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Mīļum! Mīļum? Laikam varam braukt.
Varam braukt. Kas tas ir?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Lai nu kā, jā, tas bija ļoti sāpīgi.
Un es biju tik jauna.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Saproti, ko gribu teikt?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Bet vienīgais,
ko mana māte izdarīja pareizi, -

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
viņa neļāva man slimnīcā mazo ņemt rokās.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Tā man neizveidojās
nevēlama pieķeršanās pret viņu.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Bet Lianna… Viņa ir šeit.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Un skatīties,
kā cita sieviete audzina viņas bērnu…

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Es… Tas mani šokē.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Zinu. Bet, pat ja mazais ir viņas,

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
viņa šķiet diezgan apmierināta,
ka Dorotija un Šons spēlē ar viņu mājas.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Viņa nav pats drošākais kuģis jūrā, mīļum.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Var redzēt, ka rodas sūce.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Kas notiks, ja vienu dienu Lianna
izdomās aiziet un paņems bērnu līdzi?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Ko tad?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Dorotija meklēs savu dēlu mūžam?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Būtu diezgan sūdīga dzīve.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Tev taisnība.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Vajag likumīgu pamatu.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Vai arī mums jāpierāda,
ka tas ir Liannas bērns.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Mazliet par vecu dejām ap stieni, mās.

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Liec mani mierā!

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Man ir uzticēts sižets
par Merilinas Monro līdzinieču konkursu.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Un tavai zināšanai - es nekādi
neesmu par vecu, lai izģērbtos.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Vai pārliecināsies, ka Lianna neļauj
Džeriko pusdienlaikā gulēt pārāk ilgi?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Pagājšnakt viņš nespēja iemigt.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Esmu pārgurusi un esmu diezgan droša,

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
ka Merilinas sejas pantos
nebija maisiņu zem acīm.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Tā.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Pasaki Šonam, ka viena no mātēm
šodien vai rīt kādā brīdī

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
atnāks pēc savas aizmirstās autiņu somas.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Neteikšu.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Šis noteikti būtu daudz labāks
ar piektdaļu šņabja.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Tu arī.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Āmen.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Vedīsi mazo uz Arubu?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Nē, vedīšu Liannu uz parku.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Gribi nākt? Ir sasodīti skaista diena.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Nē.
Es viņu nedabūju pat līdz kvartāla galam.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Domā - viņa būs ar mieru staigāt pa parku?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Domāju, ka viņa ir gatava.
Mēs visi progresējam.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Drīz būsim normāla ģimene.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Jā.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Runājot par to…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Domāju, ka mums būtu jāpārbauda
Liannas un Džeriko DNS.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Kāda velna pēc lai mēs to darītu?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Lai pārliecinātos.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Un varbūt sāktu adopcijas procesu.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Lai šī katastrofa būtu likumīga.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Džūljen, viss ir labi.
Mēģini to nesačakarēt!

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-Koncentrējies uz sevi! Savās mājās.
-Es tikai cenšos pasargāt šo…

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Ko pasargāt?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Šonu no viņa paša.
Viņš stāstīja par biešu lati.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Es tādās šausmās nepiedalīšos.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Nevaru atrast viņa cepuri.
Tūlīt atgriezīšos.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Džūljen, vai paturēsi viņu uz brīdi,
kamēr es te sakārtoju?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Esmu noķēpājies ar lapu kāpostiem.
Viņam varētu būt alerģija.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Gatavs?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Atradu viņa saulesbrilles.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Re, cik sīciņas!

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Mums nav jāiet tālu.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Puķes. Paskaties!

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Paskaties! Puķes. Koki.

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Vai zināji, ka tās var ēst?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-Puķes var ēst?
-Dažas.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Šīs ir pienenes. Visas to daļas ir ēdamas.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Tas ir sinepes zieds. Tā ir portulaka.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
No šīm iznāk lieliska čimičuri mērce.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Pilnas ar vitamīniem un omega-3.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Tās var pievienot zupai,
garnējumam vai sautējumam.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Jaukas.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-Ir sīknauda?
-Jā. Paskatīšos, kas man ir.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Jā.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Es gribu iet mājās.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Uzmanīgi! Karsta.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Bāz savu mēli atpakaļ mutē, Šon!

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Nav garastāvokļa.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Es tikko uzzināju:
kamēr es tēloju mirušu dīvu,

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Izabella taisa sižetu par Kaplovica lietu.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Tavējais izklausās interesantāks, Dorotij.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Ļoti mīļi no tavas puses, Lianna,

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
bet tici man - nekas nelīdzinās
labai slepkavības tiesas prāvai.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Un zināt, kāpēc es dabūju Merilinu?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Es esot formīgāka. Vai spējat noticēt?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Šī kleita tiešām izceļ tavu figūru,
Dorotij.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Ei! Izbeidz! Samulsināsi Liannu.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Tā garšo pēc pavasara.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Atkal zupa, Šon?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Mani iedvesmoja mūsu pastaiga.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Tā ir pieneņu zupa. Garšīga.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Es neesmu sevišķi izsalkusi.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Šķiet -
šī kleita ir pārbīdījusi manus orgānus.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Līdīšu no tās ārā.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Es viņu novannošu.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Nē. Es redzu, ka viņam vajag mammīti.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Kas ar tevi ir?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Vienkārši nav labi. Es slikti guļu.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Mēs ar sievu stulbi strīdamies.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Tu laidies lejā
no savas dīvainās sektas augstumiem.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Tu tiksi galā. Tici man -
tev tikai jāatrod jauni augstumi.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Tu taču neesi saticis
nevienu no tiem ķertajiem sektantiem, ko?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Viņi tev nebāžas virsū?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Nē.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Kāpēc mēs te vispār esam?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Ja tava māsa vai Šons mani ieraudzīs,
viņiem tas nepatiks.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Pirmkārt,
mūsu parastā treniņzāle smird pēc veča

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
ar neārstējamu stafilokoka infekciju.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Velns!

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Velns!

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Johaidī!

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Velns!

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Un, otrkārt, man vajag,
lai palīdzi dabūt Džeriko un Liannas DNS.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Tas ir vienkārši.
Man viss vajadzīgais jau ir.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Jā. Vienkārši iebāz šito mazajam degunā!

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Nu nē. Tu dabū to komplektu!

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Tad ir jāreģistrējas, jālieto kredītkarte.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Tas prasa nedēļas. Man vajag tagad.
Tev tiks vairāk nekā dāsni atlīdzināts.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Džūljen,
es vairs nespēlēšu zvēru detektīvu.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Un nebāz to nevienam degunā!
Ne jau tā to dara.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Tikai šo pēdējo reizi. Veco laiku vārdā.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Es kādam piezvanīšu. Veco laiku vārdā.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Viens tips man ir parādā.
Viņš strādā laboratorijā.

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Bet es tikai konsultēšu.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Es tajā mājā savu kāju nesperšu,
un tu vienalga man samaksāsi.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Nezinu, ko es bez tevis darītu.

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Bezpajumtnieks vai hipsteris?
Kā lai atšķir?

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Kam tad tā?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Bērniem parkā.
Izskatījās, ka viņi ir badā.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Gribi man palīdzēt aiznest?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Nē. Jāliek gulēt Džeriko.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Ei!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Man te ir ēdiens.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Kas tas ir?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Ceru, ka jums garšos.
Tā ir pica al taglio.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Tur ir parastā Pinello tomātu mērce.
Es to papildināju ar uzputotu speķi

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
un mazliet… vīnogu un sīpolu mostardas.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Jocīga, bet vispār laba.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Labi, tad… Klau… Nē, es vienkārši…

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Šo es jums atstāšu. Cienājieties!

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Labi.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Jā.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Jā. Liannas un Džeriko mati. Viegli.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Jā, bet tiem jābūt ar folikuliem.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Un labāk vairāk, ja nu paraugs nav labs.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Ne tik viegli.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Tad tev patiks šis.
Man tos vajag 30 minūšu laikā.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Viņam šovakar būs brīvs brīdis,
kad to izdarīt.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
-Rezultāti - rīt.
-Labi, es nu dodos.

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Es tos dabūšu. Pag, kur tu esi?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Esmu slimnīcā - apraugu radinieku.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Un nāc ar naudu!

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Šis pasākums nav lēts, Džūljen.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Zinu. Nekas nav lēts.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Džūdžū?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Tēt?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Palīdzi!

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Lūdzu, palīdzi mums!

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Piedod, mazais!

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Tas varētu sāpēt.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Ei! Viss kārtībā.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Nāc pie manis! Ir labi. Viss kārtībā.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Velns!

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-Ko tu dari?
-Velns!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Lianna!

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Es tikai… vienkārši…

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Pirms pāris nedēļām, kad mums, nu zini…

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Bija sekss.

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Jā. Tas.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Es…

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Es pazaudēju pulksteni.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Izskatās, ka esi to atradis.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Bet, esot šeit…

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
es aptvēru, ka pēc tevis ilgojos.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Ilgojos būt tev tuvumā. Tev pieskarties.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Tu melo.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Es visu laiku domāju par tevi.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Man sāpēja.

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Piedod! Es aizrāvos.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Velns!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Nē, Džūljen.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Nezinu, ko tu dari,
bet gribu, lai ej prom.

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Tūlīt.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
-Sveiks!
-Zini, par to, ko darīju…

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
Puikas matu es dabūju, bet Liannas - nē.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
It kā viņai mati vispār nekristu laukā.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Vai pārbaudīji matu suku?
Un viņas spilvenu?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Varena doma! Protams, ka pārbaudīju.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Tad… varbūt dabū tā vietā Dorotijas matu.

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Lai pierādītu, ka māte nav viņa.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Likās - vajag pierādīt,
ka tas ir Liannas bērns,

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
un tad pierunāt, lai atdod viņu likumīgi.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Es to visu pārdomāju.

193
00:17:56,869 --> 00:18:01,290
Domāju, ka nekas nemainīsies. Vismaz,
kamēr Dorotija nepieņems patiesību.

194
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Pēc tam būs iespējams rīkoties,
lai viņa bērnu varētu paturēt.

195
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Sveika!

196
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Apskati dīvānspilvenus!

197
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dorotijas mati.

198
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Nu velns! Rosko ir klāt.

199
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Dorotijas mati.

200
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Nu velns! Nekā nav.

201
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Bingo!

202
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Atradu viņas matu suku.

203
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
-Vēlāk piezvanīšu.
-Labi.

204
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Tas bija grūtāk, nekā tu domā.

205
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Labi.

206
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Man likās - tas būs kas vienkāršs.

207
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Ko - tu atkal baro tos skvoterus, Šon?

208
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Vai tā ir laba doma?
Viņi ir kā pieklīduši kaķi.

209
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-Nekad neies prom.
-Viņi ir izsalkuši bērni, Dorotij.

210
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Atvaino! Zinu, ka tev tas nozīmē daudz.

211
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Vienkārši esmu īgna. Man jātaisa
sižets par dzīvnieku parādi Īstvikā.

212
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Manas leoparda raksta drēbes.

213
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-Sveiks!
-Sveiks! Vai drīkstu aiziet uz poda?

214
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Kā tad. Nāc līdzi!

215
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-Tur.
-Paldies, vecīt.

216
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Nav, par ko.

217
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Šon! Ja nu viņi šo vietu izpēta?

218
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Ar vienu ielaušanos tev nepietiek?

219
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorotij! Viņi nav rūdīti noziedznieki.
Tas bija puika, kam vajadzēja uz poda.

220
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Mums jādomā pašiem par savu bērnu, Šon.

221
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Varam gan vienu, gan otru.

222
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Klau, es saprotu -
tu jūti šiem bērniem līdzi…

223
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-Hallo!
-Čau, Karlos! Atcel dzīvnieku parādi!

224
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-Kā tu to domā?
-Man ir savs sižets.

225
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-Ko? Kur?
-Ved grupu uz manām mājām!

226
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-Arī Leo?
-Jā. Arī Leo. Protams.

227
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Sveiks! Esmu Dorotija Tērnere no 8 News.

228
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Un es gribētu aprunāties par tavu postu.

229
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Es tiešām gribētu pārrunāt
tavu šausmīgo situāciju.

230
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Es nemēģinu tevi baidīt.

231
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Es tiešām gribu,
lai par tavu postu uzzinātu citi.

232
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Nav nekāds brīnums,
ka šie bērni pieaugušajiem neuzticas.

233
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Mēs esam arhitekti, kas radījuši salauztu
sistēmu, kura ir atstājusi viņus uz ielas.

234
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Sveika! Kā tevi sauc?

235
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Parunāsim ar šo jaunieti!

236
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Atvaino! Sveiks!

237
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Vai drīkstam ar tevi parunāt?

238
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Vai vari pastāstīt, cik sen esi uz ielas?

239
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Kopš audžuģimenes aprūpei kļuvu par vecu.

240
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Tas ir šausmīgi.

241
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Un pastāsti,
kādas grūtības tev ir bijis jāpiedzīvo.

242
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Jā, daudzas.
Es nespēju atrast nekādu palīdzību.

243
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Vismaz sākumā.

244
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Pat ne savai sirds slimībai, kas…

245
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Nolādēts! Pazuda attēls.

246
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Vai varam…

247
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Nu labi.

248
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Mums vajag citu sižetu.

249
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Nē.

250
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Šon?

251
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-Šodien esmu ēdinātājs.
-Sveiks, vecīt!

252
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Ei, kas te notiek? Atnesu jums sendvičus.

253
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Vienkārši. Ar vistu un sieru.

254
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
Tik vienkārši gan nav, jo tas ir
mājražotāju siers no eimišu zemes.

255
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Tas ir uz ieplaisājušas skābmaizes…

256
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Nofilmē to! Tas ir lieliski.

257
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Sendviču?

258
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Tu varētu uzdot pāris jautājumu par to,
ko viņš dara, kāpēc viņš to dara.

259
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Padarīsim to par ģimenes lietu.

260
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Ejiet! Visi, ejiet!

261
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Jā, bija redzams. Ņem sendviču!

262
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Sendviču?

263
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Ēdiet! Ēdiet, ēdiet!

264
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
VIETĒJAIS BARO BEZPAJUMTNIEKUS

265
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Šo bērnu posts ir šausmīgs.

266
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Kāpēc es atkārtoju to vārdu?

267
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Taču ir iejaucies izpalīdzīgs
šīs apkaimes eņģelis,

268
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
kurš gatavo veselīgas un gardas maltītes,
lai jaunos bezpajumtniekus paēdinātu.

269
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Tā, ņem! Sendviču?

270
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Labi. Ar vistu un sieru.

271
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-Paldies, ka palīdzēji. Viņiem garšoja.
-Nav, par ko.

272
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Esmu dzīvojis uz ielas.

273
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Zinu, ko nozīmē būt izsalkušam.
Un es cenšos palīdzēt.

274
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Paskaties! Tas ir tavs tētis.

275
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Viņš būs liela zvaigzne.

276
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
To nu gan es nezinu.

277
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Tā notiks. Tad redzēsi.

278
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Nāc! Es viņu paņemšu, Lianna.

279
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Es gribētu, lai to dara vēl kāds,
jo man ir tikai divas rokas.

280
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Šon, tev izdodas lieliski.
Kamerai tu patīc.

281
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Paldies, Lianna.

282
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Vajadzēja nākt līdzi.

283
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Nē, negribētu nozagt tavu slavas mirkli.

284
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Vai domā,
ka tava rīcība pamudinās arī citus?

285
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Es tā ceru.

286
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Sāp sirds, redzot šādus cilvēkus jebkur,
bet īpaši mūsu kopienā.

287
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Tā. Tagad jābūt manam nobeigumam.
Man tas patika.

288
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Tas ir labs un veselīgs -
no govīm, kas ganījušās, ēdušas zāli…

289
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
8 NEWS
FILADELFIJA

290
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
Tas nevar nepatikt. Īsts varonis.

291
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-Tagad Kortnija ar laika ziņām.
-Droši vien pietrūka laika.

292
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…ka Filadelfijā arī turpmāk…

293
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Tas bija brīnišķīgi, dārgais.
Es tā ar tevi lepojos!

294
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-Jā, lepojos.
-Čau!

295
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Nē!

296
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Nē, nē, manā uzraudzībā tu nepaslīdēsi.

297
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Turklāt to vajag man.

298
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Džūdžū, kas noticis?

299
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Un nemēģini man melot! Es uzreiz to redzu.

300
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Es negribu zaudēt arī tevi, Dotij.

301
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Es nekur nedošos.

302
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Vai runa ir par mammu?

303
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Es gribu, lai tu paturi… mazuli.

304
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Protams, ka es Džeriko paturēšu.

305
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Par ko tu uztraucies?

306
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Kas tas ir?

307
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Es liku pārbaudīt Džeriko DNS.

308
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Ko?

309
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-Kāpēc?
-Un tavējo.

310
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Džūljen, kas notiek?

311
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Džeriko nav tavs bērniņš.

312
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Protams, ka Džeriko ir mans bērniņš.

313
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Kas ar tevi notiek?

314
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Ak dievs! Vai tu atkal lieto?

315
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Džūdžū, šoreiz mēs dabūsim tev
labu palīdzību. Kādā jaukā vietā.

316
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-Mēs visi tevi te atbalstām.
-Tu nesaproti.

317
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Es redzēju Džeriko.

318
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Es viņu redzēju…

319
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Es viņu redzēju, kad miru.

320
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Viņš tur bija kopā ar mani.

321
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Viņa vairs nav, Dotij.

322
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Es pārbaudīju tavu matu un viņa.

323
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Džeriko nav tavs bērniņš.

324
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Šis to pierāda.

325
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Labi, es tev ticu.

326
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Es ticu, ka tu kaut ko redzēji.

327
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Tas bija briesmīgs vakars.

328
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-Dotij!
-Un tu vēl neesi pilnīgi izveseļojies.

329
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Tev vajag vēl laiku.

330
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Tagad es to redzu.

331
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dotij!

332
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Es atvēršu durvis.

333
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Sveika!

334
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
-Čau! Vai varu paņemt somu?
-Protams.

335
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Jā. Nāc iekšā!

336
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Lianna! Vai zinām,
kur ir Brūkas autiņu soma?

337
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Ceru, ka tur viss ir.

338
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Te bija tāds haoss.

339
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Tevi taču nesadzēla, ko?

340
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Ir labi. Nekas traks.

341
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Tā ir mana suka.

342
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Būs izkritusi.

343
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Tā, labi. Viss ir.

344
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-Vēlreiz pateicos.
-Jā.

345
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Vai tev vajag vēl ko, Dorotij?

346
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Nē, paldies, Lianna.
Es tikai parunāšu ar brāli.

347
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Tā bija viņas suka.

348
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Skaidrs.

349
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Tu paņēmi viņas matu, nevis manējo.

350
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Tāpēc tavs rezultāts bija aplams.

351
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Džūljen!

352
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Nekad vairs tā nedari!

353
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Tu nopietni iedragāji uzticēšanos.

354
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Nē, nedarīšu.

355
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Apsolu.

356
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Tulkojusi Inguna Puķīte