1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Tesoro. Tesoro?
Dobbiamo andare, andiamo. Che hai?

2
00:01:54,323 --> 00:01:55,908
A ogni modo…

3
00:01:55,991 --> 00:01:59,536
sì, è stato molto doloroso.
Ed ero così giovane.

4
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Capisci che intendo?

5
00:02:06,043 --> 00:02:08,961
Ma l'unica cosa giusta
che ha fatto mia madre

6
00:02:09,045 --> 00:02:11,632
è stata non permettermi di prendere
in braccio mia figlia in ospedale.

7
00:02:11,715 --> 00:02:15,010
Così non si è creato
un legame malsano con lei.

8
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
Ma Leanne… lei è proprio qui.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
E guarda suo figlio
che viene cresciuto da un'altra donna.

10
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Io… sono senza parole.

11
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Lo so. Ma anche se fosse suo…

12
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
sembra abbastanza felice che Dorothy
e Sean giochino a fare i genitori.

13
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Non è proprio la più stabile delle navi,
tesoro.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Si vede che imbarca acqua.

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,255
Beh… che succede se Leanne

16
00:02:51,338 --> 00:02:54,091
un giorno decidesse di andarsene
e si portasse via il bambino?

17
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Che succede?

18
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Dorothy andrà in cerca del figlio
per sempre?

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Mi sembra una vita di merda.

20
00:03:02,307 --> 00:03:03,517
Non hai tutti i torti.

21
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Serve un appiglio legale.

22
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
A meno che non dimostriamo
che è di Leanne.

23
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Sei un po' vecchia per la pole dance,
sorella.

24
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Lasciami in pace.

25
00:03:28,208 --> 00:03:32,754
Mi hanno dato l'incarico di seguire
una gara di sosia di Marilyn Monroe.

26
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
E sappi che non sono affatto
troppo vecchia per lo spogliarello.

27
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Oh, controlla che Leanne non faccia fare
a Jericho un pisolino troppo lungo, oggi.

28
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Ieri sera non voleva addormentarsi.

29
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Sono esausta e sono abbastanza sicura

30
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
che tra le curve di Marilyn
non c'erano pesanti borse sotto gli occhi.

31
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Ok.

32
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Oh, di' a Sean che una delle madri
passerà tra oggi e domani

33
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
a recuperare la borsa dei pannolini
che ha lasciato qui.

34
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Non lo farò di sicuro.

35
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Migliorerebbe di gran lunga
con un quinto di vodka.

36
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Anche tu.

37
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Amen.

38
00:04:16,130 --> 00:04:19,009
- Lo stai portando ad Aruba?
- No, sto portando Leanne al parco.

39
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Vieni? È una bellissima cazzo di giornata.

40
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
No. Non siamo arrivati alla fine
dell'isolato, pensi che verrà al parco?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Io penso che sia pronta.
Stiamo tutti facendo progressi.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Presto saremo
una cazzo di famiglia normale.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Già.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
A proposito…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Pensavo che dovremmo fare
a Leanne e Jericho il test del DNA.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Perché diavolo dovremmo farlo?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Per saperlo con certezza.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
E poi magari
avviare le pratiche d'adozione.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Rendere legale tutta questa débâcle.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, le cose vanno bene.
Non mandare tutto a puttane.

51
00:04:51,750 --> 00:04:53,669
Concentrati su di te. A casa tua.

52
00:04:53,752 --> 00:04:55,629
- Cerco di proteggere…
- Proteggere cosa?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Sean da se stesso.
Parlava di fare il latte di barbabietola.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,426
Non prenderò parte a questo orrore.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Non trovo il suo cappellino. Torno subito.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, puoi tenerlo in braccio un attimo
mentre sistemo qui?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Oh, sono ricoperto di kale.
Potrebbe essere allergico.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Pronto?

59
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Ho trovato i suoi occhiali da sole.
Guarda quanto sono piccoli.

60
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Non dobbiamo andare lontano.

61
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Oh, i fiori. Guarda.

62
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
Guarda, i fiori. Gli alberi.

63
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
Sai che si possono mangiare?

64
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- Si possono mangiare i fiori?
- Beh, alcuni.

65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Questi sono denti di leone
e sono commestibili.

66
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Quelli sono fiori di senape.
Questa è portulaca.

67
00:07:07,302 --> 00:07:11,431
Queste sono ottime per il chimichurri.
Piene di vitamine e omega 3.

68
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Si possono usare nelle zuppe,
come guarnizione o negli stufati.

69
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
È bella.

70
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- Hai qualche spicciolo?
- Certo. Vediamo cos'ho.

71
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Oh, sì.

72
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Voglio andare a casa.

73
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Attenta, scotta.

74
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
Oh, rimetti la lingua in bocca, Sean.

75
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Non sono in vena.

76
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Ho appena scoperto
che mentre io interpreto una diva morta,

77
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Isabelle sta seguendo il caso Kaplowitz.

78
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
A me il tuo sembra più divertente,
Dorothy.

79
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Sei molto dolce, Leanne.

80
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Ma credimi, non c'è niente di paragonabile
a un bel processo per omicidio.

81
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
E sai per quale motivo
a me è toccata Marilyn?

82
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Hanno detto che ero più formosa.
Ci crederesti mai?

83
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Il vestito lo riempi bene, Dorothy.

84
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Ehi! Smettila.
Metterai in imbarazzo Leanne.

85
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Sa di primavera.

86
00:09:13,011 --> 00:09:16,056
- Ancora zuppa, Sean?
- Sono stato ispirato dalla passeggiata.

87
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
È zuppa di dente di leone. È buona.

88
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Veramente, non ho molta fame.

89
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Credo che questo abito
mi abbia spostato gli organi.

90
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Vado a tagliarmelo di dosso.

91
00:09:27,651 --> 00:09:29,945
- Vado a fargli il bagnetto.
- No.

92
00:09:30,654 --> 00:09:33,574
Lo vedo che ha bisogno della sua mamma.
Va tutto bene.

93
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Che cos'hai?

94
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
C'è qualcosa che non va. Non dormo bene.

95
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Io e mia moglie litighiamo per stronzate.

96
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Ti stai solo disintossicando
da quell'assurda setta.

97
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Ti passerà. Trova una cosa nuova
che ti faccia sballare.

98
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Non hai più visto nessuno
di quegli squilibrati della setta, vero?

99
00:10:07,524 --> 00:10:09,276
- Ti stanno dando fastidio?
- No.

100
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Ma perché stiamo qui fuori?

101
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Se tua sorella o Sean mi vedono,
non gradiranno.

102
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Beh, primo, la nostra solita palestra
puzza come un vecchio

103
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
con un'infezione da stafilococco.

104
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Cazzo!

105
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Oh, cazzo. Merda.

106
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
Oh, cazzo.

107
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
E, secondo, devi aiutarmi
a prendere il DNA di Jericho e Leanne.

108
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
Sarà semplicissimo.
Ho tutta l'attrezzatura che ti servirà.

109
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Sì.
Devi solo infilarlo nel naso del bambino.

110
00:10:48,440 --> 00:10:49,483
Non se ne parla.

111
00:10:49,942 --> 00:10:52,361
Compra uno di quei kit.

112
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Devi registrarti,
usare una carta di credito.

113
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Ci vogliono settimane. A me serve ora.
Sarai ricompensato adeguatamente.

114
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian,
ho smesso di giocare al piccolo detective.

115
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
E non infilare questo nel naso di nessuno.
Non è così che funziona.

116
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Soltanto quest'ultima cosa,
in onore dei vecchi tempi.

117
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Farò una telefonata.
In onore dei vecchi tempi.

118
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
C'è uno che mi deve un favore.
Lavora in un laboratorio.

119
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Ma io farò solo da tramite.

120
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Non metterò piede in quella casa
e tu mi pagherai lo stesso.

121
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Non so cosa farei senza di te.

122
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Senzatetto o hipster? Chi può dirlo?

123
00:11:45,873 --> 00:11:46,999
Per chi è?

124
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
I ragazzi del parco.
Sembrava che morissero di fame.

125
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Vuoi venire con me a portargliela?

126
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
No. Devo mettere Jericho a dormire.

127
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Ehi!

128
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Ho portato da mangiare.

129
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Che cos'è?

130
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Spero vi piaccia. È pizza al taglio.

131
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
È della semplice salsa di pomodori Pinello
con sopra del battuto di lardo e…

132
00:12:24,786 --> 00:12:28,457
…per finire ci metto
della mostarda di uva e cipolla.

133
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
È strana, ma non è male.

134
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
D'accordo, quindi…
Beh, sentite… No, io…

135
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Ve la lascio. Servitevi pure.

136
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Oh, giusto.

137
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Bene.

138
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Sì. Un capello di Leanne e uno di Jericho.
Facile.

139
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Sì, ma deve avere il follicolo.

140
00:13:06,662 --> 00:13:08,872
E meglio più di uno,
nel caso il campione non fosse valido.

141
00:13:09,414 --> 00:13:10,791
Non altrettanto facile.

142
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Allora adorerai questa parte.
Mi servono entro mezz'ora.

143
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Ha una finestra per fare l'esame stasera.

144
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Risultati domani.
- Ok, vado ora.

145
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Me li procurerò. Aspetta, dove sei?

146
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Sono in ospedale, a trovare un parente.

147
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
E porta i contanti.

148
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Queste operazioni non costano poco,
Julian.

149
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Lo so. Nulla costa poco.

150
00:13:53,792 --> 00:13:54,835
Juju?

151
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Papà?

152
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Aiuto.

153
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Ti prego, aiutaci.

154
00:14:53,185 --> 00:14:54,269
Scusa, piccolo.

155
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Potrebbe pizzicare.

156
00:15:10,702 --> 00:15:12,246
Ehi, va tutto bene.

157
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
Va tutto bene.

158
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Oh, vieni qui. Va tutto bene.
Va tutto bene, è tutto a posto.

159
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Cazzo.

160
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- Che stai facendo?
- Cazzo!

161
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

162
00:16:02,880 --> 00:16:03,881
Io stavo…

163
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Io…

164
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Un paio di settimane fa,
quando abbiamo… sai…

165
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Fatto sesso.

166
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Sì. Quello.

167
00:16:17,436 --> 00:16:18,437
Io…

168
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
…ho perso l'orologio.

169
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Sembra tu l'abbia trovato.

170
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Ma trovarmi qui…

171
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
…mi ha fatto capire che mi manchi.

172
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Mi manca starti vicino. Toccarti.

173
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Stai mentendo.

174
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Penso a te in continuazione.

175
00:17:02,439 --> 00:17:04,900
Ahia! Mi hai fatto male.

176
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Scusa, io… mi sono lasciato trasportare.

177
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Ahia! Cazzo!

178
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
No, Julian.

179
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Non so cosa stai facendo,
ma voglio che te ne vada.

180
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Ora.

181
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
- Ehi!
- Sai quello che stavo facendo?

182
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
Ho i capelli del bambino,
ma niente di Leanne. Non perde capelli.

183
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Hai controllato la spazzola? E il cuscino?

184
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Idea grandiosa. Certo che l'ho fatto.

185
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Quindi…
Ok, magari prendi i capelli di Dorothy.

186
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Per dimostrare che non è lei la madre.

187
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Credevo che il punto fosse dimostrare
che è il figlio di Leanne,

188
00:17:53,156 --> 00:17:54,867
per poi convincerla a cederlo legalmente.

189
00:17:54,950 --> 00:17:59,454
Sì, ma ci ho riflettuto un po' su
e non credo che cambierebbe qualcosa.

190
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Non finché Dorothy non affronta la realtà.

191
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Dopodiché, si può cercare il modo
di farle tenere il bambino.

192
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ciao.

193
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Prova i cuscini del divano.

194
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Capelli di Dorothy.

195
00:18:22,019 --> 00:18:24,146
Oh, cazzo. È arrivato Roscoe.

196
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Capelli di Dorothy.

197
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Oh, cazzo! Non c'è niente.

198
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
Bingo. Ho trovato la sua spazzola.

199
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
- Ti chiamo dopo.
- Ok.

200
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
È stato più difficile di quanto pensi.

201
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Ok.

202
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Credevo volessi tenerti sul semplice.

203
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Stai di nuovo preparando da mangiare
a quegli squatter?

204
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
È una buona idea?
Sono come i gatti randagi.

205
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- Non andranno mai via.
- Sono ragazzi affamati, Dorothy.

206
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Scusami. So che è importante per te.

207
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
Sono di malumore.

208
00:19:35,384 --> 00:19:38,387
Mi hanno chiesto di seguire una parata
di animali domestici a Eastwick.

209
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Oh, la mia sciarpa leopardata.

210
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
- Ciao.
- Ciao, posso usare il bagno?

211
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Certo. Seguimi.

212
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Ecco qui.
- Grazie.

213
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Figurati.

214
00:20:33,442 --> 00:20:34,443
Sean!

215
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
E se stessero studiando il posto?

216
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Non ti basta
che ci siano entrati in casa una volta?

217
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy, non sono criminali incalliti.
Era un ragazzino che doveva cagare.

218
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Noi dobbiamo pensare a nostro figlio,
Sean.

219
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Possiamo fare entrambe le cose.

220
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Senti, capisco che ti dispiaccia
per questi ragazzi…

221
00:21:01,512 --> 00:21:02,513
Pronto?

222
00:21:02,596 --> 00:21:04,389
Carlos, cancella la parata degli animali.

223
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- Che vuoi dire?
- Ho il servizio giusto.

224
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- Cosa? Dove?
- Porta la troupe a casa mia.

225
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- Anche Leo?
- Oh, sì, anche Leo, certo.

226
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Ciao, sono Dorothy Turner di 8 News

227
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
e vorrei parlare con voi
delle vostre traversie.

228
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Vorrei davvero parlare
della vostra terribile situazione.

229
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Non cerco di spaventarvi.

230
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Voglio che gli altri vengano a conoscenza
delle vostre traversie.

231
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Non sorprende che questi ragazzi
non si fidino degli adulti.

232
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Siamo noi gli artefici del sistema guasto
che li ha lasciati per la strada.

233
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Ciao. Ciao, come ti chiami?

234
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
Parliamo con questo giovanotto qui. Scusa.

235
00:22:06,660 --> 00:22:08,912
Ciao. Ti va di parlare con noi?

236
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Puoi dirci da quanto vivi per strada?

237
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Da quando sono troppo grande per l'affido.

238
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
È terribile.

239
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
E raccontaci alcuni degli ostacoli
che hai incontrato.

240
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Sì, un sacco.
Non sono riuscito a trovare aiuto.

241
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Almeno, all'inizio.

242
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Neanche per il mio problema al cuore
che…

243
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Accidenti! Ho perso l'immagine.

244
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Possiamo…

245
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Va bene.

246
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Ci serve un servizio diverso.

247
00:22:43,822 --> 00:22:45,115
No.

248
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

249
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- Mi occupo io dei cestini per oggi.
- Ciao.

250
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Ciao, come va? Ti ho portato un panino.

251
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
È semplice. Pollo e formaggio.

252
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
Non troppo semplice, perché
è formaggio artigianale degli Amish.

253
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
E il pane è integrale con lievito madre…

254
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Riprendi quello. È fantastico.

255
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Un panino? Panino?

256
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Perché non gli fai qualche domanda
su cosa fa, sul perché lo fa?

257
00:23:08,639 --> 00:23:10,432
Ne faremo un affare di famiglia, va bene?

258
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Su, forza.

259
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Sì, si vede. Beh, ecco il tuo panino.

260
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Panino?

261
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Mangiate. Mangiate, mangiate.

262
00:23:24,446 --> 00:23:26,782
Questi ragazzi hanno vissuto
traversie assurde.

263
00:23:27,616 --> 00:23:29,284
Perché continuo a usare quella parola?

264
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Ma un angelo del quartiere
si è fatto avanti per dare una mano,

265
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
creando pasti sani e squisiti
per sfamare questi giovani senzatetto.

266
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Ok, prendi. Panino?

267
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Va bene. Pollo e formaggio.

268
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- Grazie dell'aiuto. Li hanno adorati.
- Figurati.

269
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Io ho vissuto per strada.

270
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
So cosa significa avere fame.
E voglio aiutare a mia volta.

271
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Guarda lì. È il tuo papà!

272
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Ah, diventerà una grande star.

273
00:23:54,309 --> 00:23:55,435
Questo non lo so.

274
00:23:56,019 --> 00:23:58,105
Succederà. Vedrai.

275
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Vieni. Lo prendo io, Leanne.

276
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Vorrei che altri contribuissero,
perché io ho solo due mani.

277
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, sei veramente bravissimo.
La telecamera ti adora.

278
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Oh, grazie, Leanne.

279
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Dovevi venire.

280
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
No, non ti ruberei mai la scena.

281
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Credi che quello che fai
sarà d'ispirazione per altri?

282
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Lo spero.

283
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
È doloroso vedere cose simili ovunque,
ma soprattutto nella nostra comunità.

284
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Ora dovrebbe esserci la mia chiusura.
Sono molto soddisfatta.

285
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
È buono e sano,
allevato a terra all'aperto…

286
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Lo adorerete. È un vero eroe.

287
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
E ora la linea a Courtney
e alle previsioni meteo.

288
00:24:40,564 --> 00:24:43,734
- Non c'era più tempo.
- …che Filadelfia continuerà…

289
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
È stato fantastico, tesoro.
Sono così fiera di te.

290
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
- Sì, davvero fiera.
- Ciao.

291
00:24:59,541 --> 00:25:00,584
Oh, no.

292
00:25:01,251 --> 00:25:04,004
No, no, no, no,
non cederai sotto i miei occhi.

293
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
E poi, serve a me.

294
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Oh, Juju, che c'è?

295
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
E non provare a mentirmi.
Lo capisco sempre.

296
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Non voglio perdere anche te, Dottie.

297
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Io non vado da nessuna parte.

298
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Si tratta di mamma?

299
00:25:37,579 --> 00:25:39,164
Io voglio che tu tenga…

300
00:25:40,707 --> 00:25:41,708
…il bambino.

301
00:25:42,751 --> 00:25:43,961
Certo che…

302
00:25:44,753 --> 00:25:46,421
…terrò Jericho.

303
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Cos'è che ti preoccupa?

304
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Che cos'è?

305
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Ho fatto esaminare il DNA di Jericho.

306
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Cosa?

307
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- Perché?
- E il tuo.

308
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, che cosa sta succedendo?

309
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho non è tuo figlio.

310
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Ma certo che Jericho è mio figlio.

311
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Ma che ti prende?

312
00:26:30,883 --> 00:26:33,093
Oddio, hai ripreso a farti?

313
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Oh, Juju, ti troveremo un aiuto
come si deve, stavolta. Un posto bello.

314
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- Siamo tutti qui, pronti a sostenerti.
- Tu non capisci.

315
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Ho visto Jericho.

316
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
L'ho visto.

317
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
L'ho visto quando sono morto.

318
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Lui era lì con me.

319
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Non c'è più, Dottie.

320
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Ho fatto esaminare i tuoi capelli
e i suoi.

321
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho non è il tuo bambino.

322
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Questo lo dimostra.

323
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Ok, ti credo.

324
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Credo che tu abbia visto qualcosa.

325
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Quella è stata una notte terribile.

326
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- Dottie…
- E tu non ti sei ancora ripreso.

327
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Ti serve più tempo.

328
00:27:27,940 --> 00:27:30,150
- Ora lo capisco.
- Dottie.

329
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Vado ad aprire.

330
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Ciao.

331
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- Ciao, posso prendere la borsa?
- Certo, certo.

332
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Sì. Vieni, entra.

333
00:27:45,374 --> 00:27:49,920
Leanne! Sai dov'è
la borsa dei pannolini di Brooke?

334
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Oh, spero ci sia tutto.

335
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
È stato un vero caos.

336
00:28:01,682 --> 00:28:04,893
- Non ti hanno punto, vero?
- Sto bene, niente di che.

337
00:28:06,895 --> 00:28:08,605
Quella è la mia spazzola.

338
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
Dev'essere caduta.

339
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Ok, ottimo. C'è tutto.

340
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- Grazie ancora.
- Sì, sì.

341
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Ti serve qualcos'altro, Dorothy?

342
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
No, grazie, Leanne.
Devo solo parlare con mio fratello.

343
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
La spazzola era sua.

344
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Capisco.

345
00:28:48,604 --> 00:28:51,648
Hai preso i suoi capelli, non i miei.

346
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Ecco perché il tuo referto è sbagliato.

347
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

348
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Non fare mai più una cosa del genere.

349
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
È stata un grave abuso di fiducia.

350
00:29:06,663 --> 00:29:08,874
Sì, non lo farò.

351
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Te lo prometto.

352
00:30:32,875 --> 00:30:35,002
Sottotitoli - Giulia Tempra

353
00:30:35,085 --> 00:30:37,087
DUBBING BROTHERS