1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Sayang? Kurasa kita harus maju. Apa itu?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Omong-omong, maksudku, ya,
sangat menyedihkan. Aku sangat muda.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Paham maksudku?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Tetapi satu tindakan ibuku yang benar

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
adalah tak membiarkanku
menggendong bayiku di rumah sakit.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Dengan begitu, aku tak punya
keterikatan tak sehat dengannya.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Tetapi, Leanne, dia di sini.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Dan mengamati wanita lain
membesarkan bayinya.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Aku… Itu membuatku terpukau.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Aku tahu. Tetapi bahkan jika itu bayinya…

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
…dia tampak cukup senang membiarkan
Dorothy dan Sean jadi orang tua bayinya.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Keadaan mentalnya tak terlalu stabil.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Kau bisa melihat dia makin gila.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Apa yang terjadi jika Leanne memutuskan
pergi suatu hari dan membawa anaknya?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Lalu bagaimana?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Dorothy akan mencari putranya selamanya?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Tampaknya kehidupan buruk.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Kau benar.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Harus memiliki landasan hukum.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Kecuali kita membuktikan itu bayi Leanne.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Agak terlalu tua jadi penari telanjang.

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Jangan ganggu aku.

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Aku diminta meliput
kontes mirip Marilyn Monroe.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Harus kukatakan kepadamu, aku
tak terlalu tua untuk menari telanjang.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Kau bisa pastikan Leanne tak biarkan
Jericho tidur siang terlalu lama hari ini?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Jericho rewel semalam.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Aku kelelahan, dan aku yakin

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
lekuk tubuh Marilyn tak termasuk
kantung di bawah matanya.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Baiklah.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Beri tahu Sean, salah satu ibu
mampir hari ini atau besok

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
untuk mengambil tas popok yang tertinggal.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Kupastikan tidak.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Ini jelas akan lebih lezat
dengan seperlima vodka.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Kau juga.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Amin.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Kau mengajak anak itu ke Aruba?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Tidak, aku mengajak Leanne ke taman.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Kau mau ikut? Hari ini sangat cerah.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Tidak. Aku tak bisa
mengajaknya ke ujung jalan.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Kau pikir dia akan mau pergi ke taman?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Kurasa dia sudah siap.
Kita semua membuat kemajuan.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Segera, kami akan menjadi keluarga normal.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ya.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Soal itu…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Aku berpikir, kita harus mengetes
DNA Leanne dan Jericho.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Kenapa kita akan melakukan itu?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Untuk tahu pastinya.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Dan mungkin memulai prosedur adopsi.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Menjadikan semua ini legal.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, situasi saat ini bagus.
Cobalah jangan merusaknya.

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
- Berfokuslah pada hidupmu. Di rumahmu.
- Aku cuma mencoba melindungi…

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Melindungi apa?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Sean dari dirinya.
Dia membicarakan latte buah bit.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Aku tak mau berpesta
dengan jenis horor itu.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Topinya tak kutemukan. Aku segera kembali.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, kau bisa menggendongnya
sebentar saat kulakukan ini?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Aku dipenuhi kale. Mungkin dia alergi.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Siap?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Kutemukan kacamata hitamnya.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Lihat betapa kecilnya.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Kita tak harus pergi jauh.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Bunganya. Lihat.

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Lihat, bunga. Pohon.

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Apa kau tahu itu bisa dimakan?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- Bunga bisa dimakan?
- Beberapa.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Ini dandelion. Semuanya bisa dimakan.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Itu bunga moster. Itu portulaca.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Ini akan membuat chimichurri lezat.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Penuh vitamin dan omega-3.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Bisa dimasukkan ke sup,
atau jadi hiasan, atau direbus.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Bagus.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- Punya recehan?
- Tentu, biar kulihat.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Oh, ya.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Aku mau pulang.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Hati-hati. Panas.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Jangan berliur menatapku, Sean.

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Aku sedang tak senang.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Aku baru mendapati,
saat aku pura-pura jadi diva mati,

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Isabelle meliput kasus Kaplowitz.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Kurasa acaramu
lebih menyenangkan, Dorothy.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Kau manis sekali, Leanne.

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Percayalah, pengadilan pembunuhan
yang bagus itu sangat menarik.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Apa kau tahu kenapa aku terjebak
dengan Marilyn?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Katanya aku lebih montok.
Kau bisa percaya?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Kau memang menarik
dengan gaun itu, Dorothy.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Hei! Hentikan.
Kau akan membuat Leanne malu.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Rasanya seperti musim semi.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Sup lagi, Sean?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Aku diilhami saat berjalan-jalan.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Ini sup dandelion. Lezat.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Aku tak terlalu lapar.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Kurasa gaun ini terlalu ketat.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Akan kugunting untuk melepasnya.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Akan kumandikan dia.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Tidak. Aku tahu dia perlu ibunya.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Apa kabarmu?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Situasi tak benar. Aku tak tidur nyenyak.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Istriku dan aku
terus bertengkar dengan bodoh.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Kau baru pulih dari kecanduan kultusmu.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Kau akan pulih. Percayalah,
kau baru temukan kecanduan baru.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Kau belum melihat
anggota kultus aneh itu, bukan?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Mereka tak mengganggumu?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Tidak.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Kenapa kita di luar sini?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Jika kakakmu atau Sean melihatku,
mereka tak akan suka.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Pertama, sasana langganan kami bau manula

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
dengan infeksi bakteri tak tersembuhkan.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Sial.

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Oh, sial.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Berengsek.

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Sial.

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Dan kedua, kau harus membantuku
mendapatkan DNA Jericho dan Leanne.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Tak bisa lebih mudah. Semua peralatan
yang kaubutuhkan sudah ada.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Ya. Kau sodokkan saja ini
ke hidung bayi.

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Tak mau. Dapatkan perangkat resmi.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Kau harus mendaftar, gunakan kartu kredit.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Perlu berpekan-pekan. Aku perlu sekarang.
Kau akan diupah besar.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian, aku tak mau
pura-pura jadi detektif suruhan lagi.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Dan aku tak mau menyodok ini
ke hidung siapa pun. Bukan begitu caranya.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Ini yang terakhir kali, demi masa lalu.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Aku akan menghubungi seseorang.
Demi masa lalu.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Aku punya teman yang berutang budi.
Dia bekerja di lab.

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Tetapi aku hanya
akan melakukan konsultasi.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Aku tak mau masuk ke rumah itu,
dan kau masih akan membayar.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Aku tak tahu harus bagaimana tanpamu.

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Gelandangan atau hipster?
Mustahil dibedakan.

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Untuk siapa itu?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Anak-anak di taman.
Sepertinya mereka kelaparan.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Kau mau membantuku membawakannya?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Tidak. Aku harus menidurkan Jericho.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Hei!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Aku punya makanan.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Apa itu?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Semoga kau suka. Ini piza al taglio.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Ini saus tomat Pinello biasa,
dan kutaburkan lardo kocok,

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
dan kutambahkan…
mostarda bawang dan anggur.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Aneh, tetapi lumayan lezat.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Baiklah, jadi… Begini… Tidak, aku akan…

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Aku tinggalkan ini untuk kalian.
Silakan makan.

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Bagus.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Ya.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Ya. Rambut dari Leanne dan Jericho. Mudah.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Ya, tetapi juga harus ada ketombenya.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Lebih banyak lebih baik
jika saja sampelnya buruk.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Tak semudah itu.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Maka, kau akan suka ini.
Aku perlu ini dalam 30 menit.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Dia ada waktu luang
untuk memprosesnya malam ini.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Hasilnya besok.
- Baik, sekarang aku ke sana,

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
akan kusiapkan. Tunggu, di mana kau?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Aku di rumah sakit, menjenguk kerabat.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Dan bawa uang tunainya.

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Tugas cepat seperti ini tak murah, Julian.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Aku tahu. Tak ada yang murah.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Ayah?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Tolong.

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Tolonglah kami.

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Maaf, Nak.

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Ini mungkin perih.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Hei. Tak apa. Tak apa.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Kemarilah. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Tak apa.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Sial.

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- Sedang apa kau?
- Sial!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Aku hanya…

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Beberapa pekan lalu saat kita, begitulah…

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Bercinta.

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Ya. Itu.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Aku…

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Aku kehilangan arlojiku.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Sepertinya kau menemukannya.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Tetapi ada di sini,

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
membuatku menyadari aku merindukanmu.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Aku rindu dekat denganmu. Menyentuhmu.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Kau berbohong.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Aku selalu memikirkanmu.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Itu menyakitkan.

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Maaf. Aku terbawa perasaan.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Sial!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Tidak, Julian.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Entah apa yang kaulakukan,
tetapi aku ingin kau pergi.

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Sekarang.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
- Hei!
- Kau tahu yang sedang kulakukan?

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
Aku dapat rambut anak itu
tetapi tak ada rambut Leanne.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Seperti rambutnya tak pernah rontok.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Kau sudah coba sikat rambutnya?
Dan bantalnya?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Ide bagus. Tentu sudah kucoba.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Jadi… Baik, mungkin rambut Dorothy saja?

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Untuk membuktikan dia bukan ibunya.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Kupikir intinya
membuktikan bahwa itu anak Leanne,

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
lalu meyakinkannya
untuk menyerahkan Jericho secara legal?

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Aku sudah merenungkan ini,

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
dan kurasa tak ada apa pun
yang akan berubah.

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Tidak hingga Dorothy
menerima kenyataannya.

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Setelah itu, dia bisa melakukan
prosedur untuk menjaga bayi itu.

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Hei.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Coba bantal sofa.

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Rambut Dorothy.

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Sial. Roscoe datang.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Rambut Dorothy.

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Oh, sial! Tak ada apa-apa.

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Dapat.

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Kutemukan sikatnya.

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
- Kuhubungi kau nanti.
- Baiklah.

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Ini lebih sulit dari perkiraanmu.

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Baiklah.

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Kukira kau membuat makanan sederhana.

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Kau memberi makan
para penghuni liar lagi, Sean?

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Maksudku, apa itu ide bagus?
Mereka seperti kucing liar.

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- Mereka tak akan pergi.
- Anak-anak itu lapar, Dorothy.

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Maaf. Aku tahu ini sangat berarti bagimu.

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Aku cuma kesal. Aku diminta
meliput pawai hewan di Eastwick.

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Baju macan tutulku.

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
- Hei.
- Hei. Boleh kupakai toiletmu?

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Tentu, ikut aku.

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Ini.
- Terima kasih.

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Tentu.

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean! Bagaimana jika mereka
mengamati rumah ini?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Satu kali kebobolan belum cukup untukmu?

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. Mereka bukan kriminal kejam.
Dia anak yang perlu buang air.

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Kita harus mempertimbangkan
anak kita sendiri, Sean.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Kurasa kita bisa lakukan keduanya.

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Begini, aku paham
kau kasihan dengan anak-anak ini…

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
- Halo?
- Hai, Carlos. Batalkan pawai hewannya.

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- Apa maksudmu?
- Aku punya kisah kita!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- Apa? Di mana?
- Bawa kru ke rumahku.

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- Leo juga?
- Oh, ya, Leo juga. Tentu.

228
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Hai. Aku Dorothy Turner dari 8 News.

229
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Aku ingin bicara kepada kalian
tentang penderitaan kalian.

230
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Aku sungguh ingin membahas
situasi kalian yang buruk.

231
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Aku bukan ingin menakuti kalian.

232
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Aku hanya ingin orang lain
tahu tentang penderitaan kalian.

233
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Pantas saja anak-anak ini
tak memercayai orang dewasa.

234
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Kita arsitek sistem yang rusak
yang membiarkan mereka di jalanan.

235
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Hai. Siapa namamu?

236
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Mari bicara kepada pemuda ini.

237
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Permisi. Hai.

238
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Apa kami boleh bicara denganmu?

239
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Bisa katakan berapa lama
kau ada di jalanan?

240
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Sejak cukup tua
untuk keluar dari rumah asuh.

241
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Itu buruk sekali.

242
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Ceritakan beberapa halangan
yang kauhadapi.

243
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Ya, banyak. Aku belum bisa
mendapatkan bantuan.

244
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Setidaknya pada awalnya.

245
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Bahkan tidak ada
untuk penyakit jantungku yang…

246
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Sial! Aku kehilangan gambar.

247
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Bisakah kita…

248
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Baiklah.

249
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Kita perlu kisah berbeda.

250
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Tidak.

251
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

252
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- Aku jasa boga untuk hari ini.
- Hei!

253
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Hei, apa kabar?
Kubawakan roti lapis untukmu.

254
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Sederhana saja. Ayam dan keju.

255
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
Tak sesederhana itu karena,

256
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
ini keju rumahan dari wilayah Amish.

257
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Dalam adonan fermentasi yang pecah…

258
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Rekam itu. Ini hebat!

259
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Roti lapis?

260
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
Kenapa kau tak tanyakan saja
tentang yang dia lakukan,

261
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
kenapa dia melakukannya?

262
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Kita akan jadikan ini urusan keluarga.

263
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Ayo. Semuanya. Ayo.

264
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Ya, kau bisa lihat. Itu roti lapismu.

265
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Roti lapis?

266
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Makanlah.

267
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
PRIA SETEMPAT MEMBERI MAKAN
ANAK MUDA TUNAWISMA

268
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Penderitaan anak-anak ini mengerikan.

269
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Kenapa aku terus mengatakan itu?

270
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Tetapi malaikat di lingkungan ini
maju memberi bantuan,

271
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
membuatkan makanan sehat dan lezat
untuk memberi makan anak muda tunawisma.

272
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Baik, terimalah. Roti lapis?

273
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Baik. Ayam dan keju.

274
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- Terima kasih mau membantu. Mereka suka.
- Tentu.

275
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Aku pernah hidup di jalanan.

276
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Aku tahu rasanya kelaparan.
Aku berusaha membantu masyarakat.

277
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Lihatlah itu. Itu ayahmu!

278
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Dia akan jadi bintang besar.

279
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Entahlah soal itu.

280
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Akan terjadi. Kau lihat saja.

281
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Berikanlah. Biar kugendong dia, Leanne.

282
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Andai lebih banyak orang mau membantu,
sebab tanganku cuma dua.

283
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, kau hebat sekali. Kamera menyukaimu.

284
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Aduh, terima kasih, Leanne.

285
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Seharusnya kau keluar.

286
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Tidak, aku tak mau
mencuri perhatian untukmu.

287
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Apa kau merasa tindakanmu
di sini akan memotivasi yang lain?

288
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Semoga.

289
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Menyedihkan melihat orang di mana saja
tetapi, khususnya di komunitas kita.

290
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Ini. Ini jadi kesimpulan segmenku.
Aku senang dengannya.

291
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Ini lezat dan sehat, diberi
pakan rumput, dipelihara di padang…

292
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Kau pasti suka. Itu pahlawan nyata.

293
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
- Kini inilah Courtney melaporkan cuaca.
- Kurasa mereka kehabisan waktu.

294
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…Philadelphia akan terus…

295
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Itu hebat, Sayang.
Aku sangat bangga denganmu.

296
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
- Ya, bangga sekali.
- Hai.

297
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Astaga.

298
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Tidak, kau tak akan mabuk lagi
di bawah pengawasanku.

299
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Lagi pula, aku membutuhkannya.

300
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, ada apa?

301
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Jangan coba membohongiku,
aku selalu bisa tahu.

302
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Aku tak mau kehilanganmu juga, Dottie.

303
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Aku tak ke mana-mana.

304
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Apa ini tentang Ibu?

305
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Aku ingin kau tetap menjaga… bayinya.

306
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Tentu, aku menjaga Jericho.

307
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Kau mencemaskan apa?

308
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Apa itu?

309
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Aku mengetes DNA Jericho.

310
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Apa?

311
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- Kenapa?
- Dan DNA-mu.

312
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, ada apa?

313
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho bukan bayimu.

314
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Tentu Jericho bayiku.

315
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Ada apa denganmu?

316
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Astaga, kau pakai narkoba lagi?

317
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, kita akan mencarikan
bantuan yang layak kali ini. Tempat bagus.

318
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- Kami di sini untuk mendukungmu.
- Kau tak paham.

319
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Aku melihat Jericho.

320
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Aku melihatnya…

321
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Aku melihatnya saat dia meninggal.

322
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Dia di sana bersamaku.

323
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Dia sudah tiada, Dottie.

324
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Aku mengetes rambutmu dan rambutnya.

325
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho bukan bayimu.

326
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Ini membuktikannya.

327
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Baik, aku memercayaimu.

328
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Aku yakin kau melihat sesuatu.

329
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Malam itu buruk sekali.

330
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- Dottie.
- Dan kau belum pulih betul.

331
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Kau perlu waktu lagi.

332
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Kini aku paham itu.

333
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

334
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Akan kubukakan pintunya.

335
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Hai.

336
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- Hei, aku bisa ambil tasku?
- Tentu.

337
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Ya. Masuklah.

338
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Apa kita tahu
di mana tas popok Brooke?

339
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Semoga semua lengkap.

340
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Itu kacau sekali.

341
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Kau tak tersengat, bukan?

342
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Aku baik-baik saja. Tak penting.

343
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Itu sikatku.

344
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Pasti jatuh.

345
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Baik, bagus. Semua di sini.

346
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- Terima kasih sekali lagi.
- Ya.

347
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Kau perlu hal lain, Dorothy?

348
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Tidak, terima kasih, Leanne,
aku akan bicara dengan adikku.

349
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Itu sikatnya.

350
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Aku paham.

351
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Kau mengambil rambutnya, bukan rambutku.

352
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Itu sebabnya hasil tesmu salah.

353
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

354
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Itu pelanggaran kepercayaan yang serius.

356
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Ya, tak akan kuulangi.

357
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Aku berjanji.

358
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto