1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Édesem. Édesem?
Szerintem megyünk. Megyünk. Mi az?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Mindegy, mármint igen.
Nagyon fájt. Olyan fiatal voltam!

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Érted, hogy értem?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Anyám egy dolgot jól csinált,

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
nem hagyta,
hogy a kórházban megfogjam a kicsit.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Így nem alakult ki köztünk
egészségtelen kötődés.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
De Leanne itt van.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
És nézi, ahogy más neveli a gyerekét.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Eldobom tőle az agyam.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Tudom. De még ha az övé is…

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
olyan boldog, hogy hagyja
Dorothyt és Seant játszani vele.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Nem ő a legbiztosabb hajó
a tengerben, édes.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Látni a kezdődő beázásokat.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Mi lesz, ha egy nap úgy dönt,
hogy elmegy, és viszi a gyereket?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Akkor mi lesz?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Dorothy örökké a fiát fogja keresni?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Szar életnek tűnik.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Mondasz valamit.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Jogilag meg kell támogatni.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Hacsak nem bizonyítjuk, hogy Leanne-é.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Már kinőttél a rúdból, nővérem.

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Hagyj békén!

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Egy Marilyn Monroe hasonmásversenyről
kell tudósítanom.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
És csak hogy tudd,
nem nőttem ki a vetkőzésből.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Figyelnél, hogy Leanne
ne hagyja Jerichót sokáig aludni?

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Éjjel nem akart elaludni.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Kivagyok, és szinte biztos,

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
hogy Marilyn idomai között
nem voltak szem alatti táskák.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Oké.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Szólj Seannak,
hogy ma vagy holnap átjön az egyik anyuka

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
az itt felejtett pelenkázótáskáért.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Biztos nem fogok.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Egy kis vodka sokat javítana rajta.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Ahogy rajtad is.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Ámen!

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Arubára viszed a kicsit?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Nem. Leanne-t viszem a parkba.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Nem jössz? Kurva szép az idő.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Nem. Az utca végéig se jutottunk el.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
Gondolod, hogy a parkban fog sétálni?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Készen áll. Sokat haladtunk.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Hamarosan kurva normális család leszünk.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ja.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Jut eszembe…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
DNS-tesztet kéne csináltatni
Leanne-nek és Jerichónak.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Mi a francért kéne?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Hogy biztosak legyünk.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
És esetleg
elindíthassuk az örökbefogadást.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Hogy minden legális legyen.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, épp jól állunk.
Ne akard elcseszni!

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
- Magaddal foglalkozz! Otthon.
- Csak meg akarom védeni a…

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Megvédeni mit?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Seant önmagától. Céklás lattét emlegetett.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Nem asszisztálok ilyen borzalomhoz.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Nincs meg a sapkája. Mindjárt jövök.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, átvennéd egy kicsit,
amíg ezt elintézem?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Tiszta kel vagyok. Allergiás is lehet rá.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Kész?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Megvan a napszemüvege.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Nézd, milyen pici!

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Nem kell messze menni.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
A virágok. Nézze!

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Nézze, virágok! Fák!

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Tudta, hogy ehetők?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- A virágok ehetők?
- Hát, némelyik.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Ez pitypang. Mindene ehető.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Az mustár. Az meg ott porcsin.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Ez kiváló chimichurriba.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Tele van vitaminnal és omega-3-mal.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Mehet levesbe, köretbe vagy raguba.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Nem rossz.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- Van aprójuk?
- Persze, megnézem.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Meg is van.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Haza akarok menni.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Vigyázzon! Forró.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Húzd vissza a nyelvedet, Sean!

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Nincs hozzá kedvem.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Most tudtam meg,
hogy amíg én egy halott dívát alakítok,

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Isabelle a Kaplowitz-ügyről tudósít.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
A magáé sokkal klasszabb, Dorothy.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Nagyon kedves, Leanne.

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
De elhiheti,
egy jó gyilkossági perhez nincs fogható.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
És tudja, miért jutott nekem Marilyn?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Állítólag én bögyösebb vagyok.
Hihetetlen, mi?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Eléggé kitöltöd a ruhát, Dorothy.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Hé! Elég! Kínos helyzetbe hozod Leanne-t.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Tavaszíze van.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Már megint leves, Sean?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
A sétánk inspirálta.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Pitypangleves. Finom.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Igazából nem is vagyok éhes.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Azt hiszem, a ruha átrendezett belül.

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Kivágom magamat belőle.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Megfürdetem Jerichót.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Nem, hallom, hogy anyut akarja.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Mi van veled?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Nem jó a helyzet. Rosszul alszom.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
A nejemmel hülyeségeken veszekszünk.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
A fura szektás betépés eredménye.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Majd elmúlik.
Hidd el, találsz helyette valami mást.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Ugye nem láttad a hülye szektásokat?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Nem szívatnak?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Nem.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Amúgy mit keresünk itt?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Ha a nővéred vagy Sean meglát,
annak nem fognak örülni.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
A megszokott edzőtermem bűzlik,

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
mint egy gennyes fertőzött vén fazon.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Baszki!

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Ó, a picsába!

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Francba!

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
A picsába!

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
És segítened kell, hogy DNS-t szerezzek
Jerichótól és Leanne-től.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Nagyon egyszerű.
Megvan hozzá minden, ami kell.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Igen. Ezt kell feldugnod a kicsi orrába.

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Na ne! Csak… szerezz egy készletet!

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Ahhoz regisztrálni kell, hitelkártyával.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Hetekbe telik. Nekem most kell.
Bőségesen kárpótollak.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian, nem játszom többé nyomozósdit.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
És ezt senkinek ne dugd az orrába!
Nem úgy kell.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Csak most utoljára, a régi idők kedvéért.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Felhívok valakit. A régi idők kedvéért.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Valaki jön egy szívességgel.
Laborban dolgozik.

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
De csak konzultáns leszek.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Nem teszem be a lábam a házba,
te viszont fizetsz.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Mihez kezdenék nélküled?

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Hajléktalan vagy hipszter? Ki tudja?

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Az kinek lesz?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
A srácoknak a parkban. Éhesnek tűntek.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Segít kivinni?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Nem. Le kell tennem Jerichót.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Hahó!

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Hoztam kaját.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Mit?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Remélem, ízleni fog. Pizza al taglio.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Sima Pinello paradicsomszósz,
a tetején habosított lardóval,

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
és a végén megfejelem…
szőlős-hagymás mostardával.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Fura, de egész jó.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Oké, akkor… Hát… Nem, akkor…

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Ezt itt hagyom. Egyetek csak!

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Ja, jó.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Aha.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Igen. Leanne és Jericho haja. Sima ügy.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Igen, de hajhagymával együtt.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
És jó sok, ha gond lenne a mintával.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Nem is olyan sima ügy.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Ezt imádni fogod. Fél órán belül kell.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
A haver ma este ráér megcsinálni.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Holnapra lesz eredmény.
- Oké, indulok.

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Meglesz. Várj! Hol vagy?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
A kórházban egy rokonomnál.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
És hozd a kápét!

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
A sürgősség nem olcsó, Julian.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Tudom. Semmi sem az.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Apa?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Segíts!

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Kérlek, segíts nekünk!

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Bocs, kölyök!

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Ez fájni fog.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Na! Semmi baj. Semmi baj.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Gyere ide! Minden oké. Semmi baj. Jól van.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Baszki!

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- Mit művelsz?
- Picsába!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Én… csak…

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Pár hete, amikor, tudod…

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Szexeltünk.

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Igen. Azt.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Én…

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Elvesztettem az órámat.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Úgy látom, meglett.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
De most, hogy itt vagyok…

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
rájöttem, hogy hiányzol.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Hiányzik, hogy melletted legyek.
Hogy megérintselek.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Hazudsz.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Folyton te jársz a fejemben.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Ez fájt!

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Bocs. Én… elragadtattam magam.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Baszki!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Nem, Julian.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Nem tudom, mit művelsz, de most menj!

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Azonnal.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
- Helló!
- Az a dolog, amit csináltam.

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
A gyerek haja megvan, de Leanne-é nincs.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
Mintha nem hullana neki.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
A fésűjét nézted? A párnáját?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Szuper ötlet. Persze hogy megnéztem.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Akkor… Szerezz hajszálat Dorothytól!

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Hogy bizonyítsd, nem ő az anyja.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Azt akartuk bizonyítani,
hogy a gyerek Leanne-é,

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
hogy meggyőzzük, adja nekünk örökbe.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Sokat agyaltam ezen,

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
és szerintem ettől semmi se változik.

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Amíg Dorothy el nem fogadja az igazságot.

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Utána el lehet intézni,
hogy megtartsa a kicsit.

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Helló!

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Nézd meg a kanapét!

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dorothy haja.

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Baszki! Itt van Roscoe.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Dorothy haja.

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Baszki! Nincs itt semmi.

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Bingó!

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Megvan a keféje.

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
- Majd hívlak.
- Oké.

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Nehezebb volt, mint hinnéd.

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Oké.

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Azt hittem, nem bonyolítja.

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Mit is adsz a csöviknek, Sean?

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Jó ötlet ez?
Olyanok, mint a kóbor macskák.

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- Sose mennek el.
- Ezek éhes gyerekek.

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Bocs. Tudom, hogy ez fontos neked.

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Csak nyűgös vagyok.
Egy kisállat-felvonulásról tudósítok.

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
A leopárdmintás ruhám.

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
- Helló!
- Üdv, öregem! Használhatom a retyót?

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Persze. Gyere csak!

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Tessék.
- Kösz, öregem.

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Nem gond.

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean! És ha feltérképezik a házat?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Nem volt elég egy betörés?

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. Ezek nem durva bűnözők.
Csak egy gyerek, akinek szarnia kellett.

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
A saját gyerekünkre kell gondolnunk.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Szerintem megy mindkettő.

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Figyi! Értem, hogy sajnálod őket…

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
- Halló?
- Szia, Carlos! Mondd le a felvonulást!

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- Miről beszélsz?
- Megvan a sztori!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- Mi? Hol?
- A stáb jöjjön hozzám!

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- Leo is?
- Igen, ő is. Hogyne.

228
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
A 8-AS CSATORNA HÍRADÓJA

229
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Helló! Dorothy Turner vagyok
a 8-as csatorna híradójától.

230
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Szeretnék a nehézségeitekről beszélni.

231
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Szeretném megvitatni
a borzalmas helyzeteteket.

232
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Nem akarok rátok ijeszteni.

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Csak szeretném,
ha mások is tudnának a nehézségeitekről.

234
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Nem csoda, hogy nem bíznak a felnőttekben.

235
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Mi hoztuk létre a hibás rendszert,
amely az utcán hagyta őket.

236
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Helló! Szia, hogy hívnak?

237
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Beszéljünk ezzel a fiatalemberrel!

238
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Elnézést! Helló!

239
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Beszélhetnénk?

240
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Elmondaná, mióta van az utcán?

241
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Amióta kinőttem a nevelőotthont.

242
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Ez borzalmas!

243
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Mondja el,
milyen akadályokkal találkozott!

244
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Elég sokkal. Senki nem segített.

245
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Legalábbis az elején.

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Még a szívpanaszomra se…

247
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
A francba! Elment a kép.

248
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Nem lehetne…

249
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Oké.

250
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Másik sztori kell.

251
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Nem.

252
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

253
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- Én vagyok ma a kajás.
- Helló!

254
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Helló! Mizu? Hoztam szendvicset.

255
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Egyszerű. Csirkés-sajtos.

256
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
Nem olyan egyszerű,
mivel amish kézműves sajt van benne.

257
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Kovászos kenyéren…

258
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Azt vedd! Nagyon jó!

259
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Szendvicset? Szendvicset?

260
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
Kérdezd meg, hogy mit csinál,

261
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
és miért csinálja.

262
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Családi ügy lesz belőle.

263
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Nyomás! Menjetek!

264
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Igen, láthatod. Itt a szendvicsed.

265
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Szendvicset?

266
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Lássatok hozzá! Gyerünk!

267
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
A HELYI LAKOS FIATAL HAJLÉKTALANOKAT ETET

268
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
A gyerekek nehézségei borzalmasak.

269
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Miért mondom folyton ezt?

270
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
De a helyi jótevő segítő kezet nyújtott,

271
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
egészséges és finom ételt visz
a hajléktalan fiataloknak.

272
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Oké, fogd! Szendvicset?

273
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Oké. Csirkés-sajtos.

274
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- Kösz, hogy segített. Imádták.
- Nem gond.

275
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Éltem az utcán.

276
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Tudom, milyen, ha valaki éhes.
Próbálok segíteni.

277
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Nézd! Ott van apu!

278
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Óriási sztár lesz.

279
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Nem is tudom.

280
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Úgy lesz. Majd meglátja.

281
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Jó. Adja ide, Leanne!

282
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Jó lenne több segítség,
mert csak két kezem van.

283
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, ez remek. A kamera imádja.

284
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Kösz, Leanne.

285
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Eljöhetett volna.

286
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Nem akarom kitúrni a rivaldából.

287
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Ez vajon másokat is motivál majd?

288
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Remélem.

289
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Megszakad a szívem, főleg,
ha ebben a közösségben történik ilyen.

290
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Ez az. Ezzel kéne zárni. Eléggé tetszett.

291
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Finom és egészséges.
Friss füvön és a legelőn nevelkedett.

292
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
A 8-AS CSATORNA HÍRADÓJA

293
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
Nem lehet nem szeretni. Egy igazi hős.

294
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
- Most Courtney elmondja az időjárást.
- Biztos letelt az idő.

295
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…Philadelphia továbbra is…

296
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Fantasztikus volt! Büszke vagyok rád.

297
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
- Igen. Nagyon büszke.
- Helló!

298
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Jaj, ne!

299
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Nem, nem, nem, nem.
Nincs botlás, amíg én itt vagyok.

300
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Amúgy is nekem kell.

301
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Jaj, Juju! Mi a baj?

302
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Meg ne próbálj hazudni! Úgyis rájövök.

303
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Nem akarlak téged is elveszíteni.

304
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Nem megyek sehová.

305
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Anya miatt van?

306
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Én… Szeretném, ha megtartanád… a kicsit.

307
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Persze hogy megtartom Jerichót.

308
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Mit aggódsz?

309
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Mi az?

310
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
DNS-tesztet csináltattam Jerichónak.

311
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Mi?

312
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- Miért?
- És neked.

313
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, mit művelsz?

314
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho nem a tiéd.

315
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Dehogynem az enyém.

316
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Mi bajod van?

317
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Úristen! Megint drogozol?

318
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Jaj, Juju! Most rendes kezelést kapsz.
Egy normális helyen.

319
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- Mi melletted állunk.
- Nem érted.

320
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Láttam Jerichót.

321
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Láttam…

322
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Láttam, amikor meghaltam.

323
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Ott volt velem.

324
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Ő már nincs, Dottie.

325
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Leteszteltettem a hajszálaitokat.

326
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho nem a te gyereked.

327
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Ez rá a bizonyíték.

328
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Oké, hiszek neked.

329
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Hiszem, hogy láttál valamit.

330
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Borzalmas éjszaka volt.

331
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- Dottie.
- És még nem jöttél helyre egészen.

332
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Több idő kell neked.

333
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Már látom.

334
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

335
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Kinyitom.

336
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Helló!

337
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- Megkaphatom a táskámat?
- Hogyne, hogyne.

338
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Igen. Gyere be!

339
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Hol van
Brooke pelenkázótáskája?

340
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Remélem, minden megvan.

341
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Jó nagy zűr volt.

342
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Ugye, nem csíptek meg?

343
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Jól vagyok. Nem gond.

344
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Az a kefe az enyém.

345
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Kieshetett.

346
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Oké, remek. Minden megvan.

347
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- Kösz még egyszer.
- Persze, persze.

348
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Szüksége van még valamire, Dorothy?

349
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Nem, köszönöm, Leanne.
Csak beszélek az öcsémmel.

350
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
A nőé volt a kefe.

351
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Értem.

352
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Az ő haját vitted el, nem az enyémet.

353
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Ezért nem stimmel a lelet.

354
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

355
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Többé ne csinálj ilyet!

356
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Visszaéltél a bizalmammal.

357
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Jó, nem fogok.

358
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Ígérem.

359
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
A feliratot fordította: Basch Erzsébet