1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
सर्वैंट

2
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
जान। जान? मुझे लगता है कि हम जा रहे हैं।
हम जा रहे हैं। वह क्या है?

3
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
वैसे, मेरा मतलब है, हाँ,
यह बहुत दर्दनाक था। और मैं बहुत छोटी थी।

4
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
मेरा मतलब समझ रहे हो?

5
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
लेकिन मेरी माँ ने एक चीज़ ठीक की थी,

6
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
वह था मुझे अस्पताल में अपने बच्चे को गोद में लेने न देना।

7
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
इस तरह मेरा उस बच्चे कोई लगाव नहीं हुआ।

8
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
लेकिन लिएन, वह यहीं है।

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
और दूसरी औरत को अपने बच्चे को पालते हुए देख रही है।

10
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
मैं… मुझ पर बहुत असर करता है।

11
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
मुझे पता है। लेकिन भले ही वह बच्चा उसका है…

12
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
…डोरोथी और शॉन को
उसके माता-पिता बनता देखकर वह काफ़ी खुश है।

13
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
वह भावनात्मक रूप से उतनी मज़बूत नहीं है, जान।

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
तुम देख सकते हो उसका पागलपन बढ़ता जा रहा है।

15
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
ख़ैर, क्या होगा अगर एक दिन लिएन,
बच्चे को साथ लेकर यहाँ से जाने का फ़ैसला कर ले?

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
फिर क्या?

17
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
डोरोथी पूरी ज़िंदगी अपने बेटे को ढूँढती रहेगी?

18
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
बहुत ही बेकार सी ज़िंदगी लगती है।

19
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
तुम्हारी बात में दम तो है।

20
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
हमें क़ानून के मुताबिक़ कुछ करना चाहिए।

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
जब तक हमने साबित नहीं किया कि वह लिएन का था।

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
पोल डांस के लिए तुम्हारी उम्र ज़्यादा है, बहन।

23
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
मुझे अकेला छोड़ दो।

24
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
मुझे मैरिलिन मुनरो जैसी दिखने वालों की प्रतियोगिता
पर समाचार रिपोर्ट करने का काम सौंपा गया है।

25
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
और मैं तुम्हें बता दूँ कि मेरी उम्र
स्ट्रिप करने के लिए उतनी ज़्यादा भी नहीं है।

26
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
क्या तुम ध्यान रखोगे कि लिएन
आज जैरिको को दोपहर में ज़्यादा देर तक सोने ना दे?

27
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
वह कल रात में नहीं सो रहा था।

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
मैं थक गई हूँ और मुझे पूरा यक़ीन है

29
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
मैरिलिन के आकार में
उसके आँखों के नीचे की सूजन शामिल नहीं थी।

30
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
ठीक है।

31
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
शॉन से कहना कि आज या कल किसी समय, माँओं में से एक

32
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
डायपर बैग लेने के लिए आ रही है
जो वह यहाँ भूल गई थी।

33
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
मैं पक्का नहीं बताऊँगा।

34
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
इसमें वोडका का पाँचवां हिस्सा मिलाने से
बहुत बेहतर हो जाएगा।

35
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
और तुम भी।

36
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
आमीन।

37
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
तुम बच्चे को अरूबा ले जा रहे हो?

38
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
नहीं, मैं लिएन को पार्क में ले जा रहा हूँ।

39
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
तुम आना चाहते हो? बहुत सुहाना दिन है।

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
नहीं। मैं उसे ब्लॉक से आगे भी नहीं ले जा सका।

41
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
तुम्हें लगता है वह पार्क में
टहलने के लिए राज़ी हो सकती है?

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
मुझे लगता है कि वह तैयार है। हम सब तरक़्क़ी कर रहे हैं।

43
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
बहुत जल्द हम एक सामान्य परिवार होंगे।

44
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
हाँ।

45
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
उसके बारे में…

46
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
मैं सोच रहा था कि हमें लिएन
और जैरिको का डीएनए टेस्ट करवाना चाहिए।

47
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
आख़िर हम ऐसा क्यों करेंगे?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
पक्के तौर पर जानने के लिए।

49
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
और शायद गोद लेने की कार्यवाही शुरू करने के लिए।

50
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
इस पूरी असफलता को क़ानूनी बनाने के लिए।

51
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
जूलियन, चीज़ें सही चल रही हैं।
इसे बर्बाद करने की कोशिश मत करो।

52
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-तुम अपनी ज़िंदगी पर ध्यान दो। अपने घर में।
-मैं बस बचाने की कोशिश कर रहा हूँ…

53
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
क्या बचाना है?

54
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
शॉन को ख़ुद से। वह चुकंदर शेक की बात कर रहा था।

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
मैं उस तरह के आतंक में शामिल नहीं होने वाला।

56
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
मुझे उसकी टोपी नहीं मिल रही है। मैं अभी आता हूँ।

57
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
जूलियन, क्या तुम उसे एक सेकंड के लिए
ले सकते हो जब तक मैं टोपी ढूँढूँ?

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
मुझे पर करम साग लगा हुआ है। उसे एलर्जी हो सकती है।

59
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
तैयार हो?

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
मुझे उसका धूप का चश्मा मिल गया।

61
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
देखो यह कितना छोटा है।

62
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
हमें दूर नहीं जाना है।

63
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
ओह, फूल। देखो।

64
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
देखो, फूल। पेड़।

65
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
क्या तुम्हें पता था कि तुम उन्हें खा सकती हो?

66
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-तुम फूल खा सकते हो?
-ख़ैर, कुछ फूल खा सकते हैं।

67
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
ये कुकरौंधा हैं। इसका हर एक हिस्सा खा सकते हैं।

68
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
वह है सरसों का फूल। वह पर्सलेन है।

69
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
इनसे बहुत बढ़िया चिमिचूरी बनती है।

70
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
विटामिन और ओमेगा-3 से भरपूर।

71
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
तुम इसे सूप या गार्निश या स्टू में डाल सकती हो।

72
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
यह अच्छा है।

73
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-कुछ पैसे मिलेंगे?
-ज़रूर, देखता हूँ मेरे पास कितने हैं।

74
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
ओह, हाँ।

75
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
मुझे घर जाना है।

76
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
संभालकर। यह गर्म है।

77
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
अपनी जीभ वापस अपने मुँह में रखो, शॉन।

78
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
मेरा मूड नहीं है।

79
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
मुझे अभी-अभी पता चला है कि जब मैं
मृत मशहूर गायिका का किरदार निभा रही हूँ,

80
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
कैप्लोविट्ज़ केस की रिपोर्टिंग इज़ाबेल कर रही है।

81
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
मुझे लगता है कि तुम्हारा काम ज़्यादा मज़ेदार है, डोरोथी।

82
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
तुम बहुत अच्छी हो, लिएन।

83
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
लेकिन मेरा विश्वास करो,
एक अच्छे हत्या के मुक़दमे जैसा कुछ नहीं है।

84
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
और क्या तुम जानते हो मैं मैरिलिन के साथ क्यों फँस गई?

85
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
उन्होंने कहा कि मैं ज़्यादा सुडौल थी।
क्या तुम्हें इस बात पर विश्वास होता है?

86
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
तुम्हारा फ़िगर आकर्षक है, डोरोथी।

87
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
अरे! रुको। तुम लिएन को शर्मिंदा कर दोगे।

88
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
इसका स्वाद वसंत ऋतु जैसा है।

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
फिर से सूप बनाया है, शॉन?

90
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
मुझे हमारी सैर से प्रेरणा मिली।

91
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
यह कुकरौंधा का सूप है। यह अच्छा है।

92
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
मुझे असल में इतनी भूख नहीं है।

93
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
यह ड्रेस बहुत तंग है।

94
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
मैं इसे उतारने जा रही हूँ।

95
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
मैं इसे नहलाने ले जाती हूँ।

96
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
नहीं। मैं बता सकती हूँ कि उसे अपनी माँ की ज़रूरत है।

97
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
तुम्हें क्या हुआ है?

98
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
चीज़ें ठीक नहीं हैं। मुझे ठीक से नींद नहीं आ रही है।

99
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
मैं और मेरी पत्नी बेकार चीज़ों पर लड़ते रहते हैं।

100
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
तुम बस अपने
अजीब पंथ के नशे से उबर रहे हो।

101
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
तुम इस मुश्किल घड़ी से गुज़र जाओगे।
भरोसा करो, तुम्हें कोई और दिलचस्प चीज़ मिल जाएगी।

102
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
तुमने उन पंथ के अजीब लोगों में से
किसी को देखा नहीं है, है ना?

103
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
वे लोग तुम्हें परेशान नहीं कर रहे ना?

104
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
नहीं।

105
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
हम वैसे यहाँ बाहर क्यों आए हैं?

106
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
अगर तुम्हारी बहन या शॉन मुझे देख लेते हैं,
तो उन्हें अच्छा नहीं लगेगा।

107
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
ख़ैर, पहली बात,
हमारे जिम में से एक बूढ़े आदमी की बदबू आ रही है

108
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
जिसे एक लाइलाज स्टैफ़ीलोकोक्क्स संक्रमण है।

109
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
धत्।

110
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
ओह, लानत है।

111
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
नहीं।

112
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
ओह, लानत है।

113
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
और दूसरी बात, मुझे जैरिको और लिएन का डीएनए
लेने में मेरी मदद करने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।

114
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
बहुत आसान है। मेरे पास वे सभी उपकरण हैं
जिनकी तुम्हें ज़रूरत पड़ेगी।

115
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
हाँ। तुम बस इसे बच्चे की नाक में डाल देना।

116
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
बिलकुल नहीं। बस… बस वह डीएनए की किट ले आओ।

117
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
तुम्हें रजिस्टर करना पड़ता है,
क्रेडिट कार्ड का इस्तेमाल करना होता है।

118
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
इसमें हफ़्ते लगते हैं। मुझे इसकी ज़रूरत अभी है।
तुम्हें अच्छे-खासे पैसे दिए जाएँगे।

119
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
जूलियन, मैं तुम्हारे लिए और जासूसी नहीं कर सकता।

120
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
और इसे किसी की नाक में मत डालना।
यह ऐसे काम नहीं करता है।

121
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
बस यह आख़िरी चीज़, पुराने दिनों की ख़ातिर।

122
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
मैं एक फ़ोन कर दूँगा। पुराने दिनों के ख़ातिर।

123
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
मैं एक आदमी को जानता हूँ जिस पर
मेरा एहसान बाकी है। वह एक लैब में काम करता है।

124
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
लेकिन मैं बस सलाह दूँगा।

125
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
मैं उस घर में नहीं आने वाला
और तुम फिर भी मुझे पैसे दोगे।

126
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
मुझे नहीं पता मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा।

127
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
बेघर है या हिप्स्टर? अनुमान लगाना असंभव है।

128
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
वह किसके लिए है?

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
पार्क में बच्चों के लिए।
ऐसा लग रहा था कि वे भूखे मर रहे हैं।

130
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
तुम इसे बाहर लाने में मेरी मदद करना चाहती हो?

131
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
नहीं, मुझे जैरिको को सुलाना है।

132
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
सुनो!

133
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
मैं खाना लाया हूँ।

134
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
वह क्या है?

135
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
उम्मीद है तुम्हें अच्छा लगेगा। यह पिज़्ज़ा अल टैग्लियो है।

136
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
इसमें आम पिनेलो टमाटर की सॉस है
और मैंने इसके ऊपर फेटा हुआ लार्डो डाला है,

137
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
और आख़िर में मैंने इस पर अ…
अंगूर और प्याज़ का मोस्टर्डा डाला है।

138
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
यह अजीब है, लेकिन यह अच्छा है।

139
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
ठीक है, तो… ख़ैर, देखो… नहीं, मैं बस…

140
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
मैं इसे यहाँ रख देता हूँ। तुम लोग खा लेना।

141
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
ओह, बढ़िया।

142
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
हाँ।

143
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
हाँ। लिएन और जैरिको के बाल। आसान है।

144
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
हाँ, लेकिन इसमें फ़ॉलिकल्स होने चाहिए।

145
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
नमूना खराब होने की स्थिति में,
ज़्यादा बाल हों तो बेहतर होगा।

146
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
इतना आसान नहीं है।

147
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
अच्छा, तो तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
मुझे अगले 30 मिनट में यह चाहिए।

148
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
आज शाम, उसके पास इसकी जाँच करने के लिए थोड़ा समय है।

149
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
-नतीजे कल मिलेंगे।
-ठीक है, उधर जाओ,

150
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
मैं बाल लेकर आता हूँ। रुको, तुम कहाँ हो?

151
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
मैं एक रिश्तेदार को देखने अस्पताल में हूँ।

152
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
और पैसे ले कर आना।

153
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
नतीजे इतने जल्दी मिलना सस्ता नहीं होता, जूलियन।

154
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
पता है। कुछ सस्ता नहीं है।

155
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
जूजू?

156
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
पापा?

157
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
मदद करिए।

158
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
कृपया मदद करिए।

159
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
माफ़ करना, बच्चे।

160
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
दर्द हो सकता है।

161
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
अरे। कोई बात नहीं। सब ठीक है।

162
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
ओह, मेरे पास आओ। तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो। कोई बात नहीं।

163
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
धत्।

164
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-तुम क्या कर रहे हो?
-धत्!

165
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
लिएन।

166
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
मैं… बस…

167
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
दो हफ़्ते पहले जब हम, पता है…

168
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
सेक्स कर रहे थे।

169
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
हाँ। वही।

170
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
मैं…

171
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
मैंने अपनी घड़ी खो दी।

172
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
लगता है कि तुम्हें मिल गई।

173
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
लेकिन यहाँ होने से…

174
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
मुझे एहसास हुआ कि मुझे तुम्हारी याद आती है।

175
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
मुझे तुम्हारे क़रीब होने की याद आती है। तुम्हें छूने की।

176
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
तुम झूठ बोल रहे हो।

177
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
मैं तुम्हारे बारे में हर समय सोचता रहता हूँ।

178
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
मुझे दर्द हुआ।

179
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
माफ़ करना। मैं… मैं बेक़ाबू हो गया था।

180
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
धत्!

181
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
नहीं, जूलियन।

182
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
मैं नहीं जानती तुम क्या कर रहे हो,
लेकिन मैं चाहती हूँ कि तुम चले जाओ।

183
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
अभी।

184
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
-हैलो!
-तुम जानती हो मैं जो काम कर रहा था?

185
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
मुझे बच्चे के बाल मिले, लेकिन लिएन के नहीं।

186
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
ऐसा लगता है जैसे उसके बाल ही नहीं झड़ते।

187
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
क्या तुमने उसकी कंघी में देखा?
और उसके तकिए पर?

188
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
क्या आइडिया है। बेशक़ मैंने देखा था।

189
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
तो… ठीक है, शायद इसके बजाय डोरोथी के बाल ले लो?

190
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
यह… यह साबित करने के लिए कि वह माँ नहीं है।

191
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
मुझे लगा बात यह साबित करनी थी
कि यह लिएन का बच्चा है

192
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
और फिर उसे क़ानूनी तौर पर
बच्चे सौंपने के लिए मनाना है?

193
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
मैं इस पर सोच-विचार कर रही हूँ

194
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
और मुझे नहीं लगता कुछ बदलने वाला है।

195
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
जब तक डोरोथी सच स्वीकार नहीं कर लेती।

196
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
उसके बाद, उसके लिए बच्चे को
रखने के लिए कदम लिए जा सकते हैं।

197
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
सुनो।

198
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
सोफ़ा के कुशन पर देखो।

199
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
डोरोथी के बाल।

200
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
ओह, धत्। रोस्को आ गया है।

201
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
डोरोथी के बाल।

202
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
ओह, धत्! कुछ भी नहीं है।

203
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
मिल गए।

204
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
मुझे उसकी कंघी मिल गई।

205
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
-मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ।
-ठीक है।

206
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
तुमने जितना सोचा था, यह उससे ज़्यादा मुश्किल था।

207
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
ठीक है।

208
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
मुझे लगा तुम कुछ सीधा-साधा खाना बना रहे हो?

209
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
क्या, तुम उन अवैध लोगों को
फिर से खिला रहे हो, शॉन?

210
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
मेरा मतलब, क्या यह एक अच्छा विचार है?
वे आवारा बिल्लियों की तरह हैं।

211
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-वे कभी यहाँ से नहीं जाएँगे।
-वे भूखे बच्चे हैं, डोरोथी।

212
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
माफ़ करना। मुझे पता है यह तुम्हारे लिए बहुत मायने रखता है।

213
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
मैं चिढ़ी हुई हूँ। मुझे ईस्टविक में
एक पालतू जानवरों की परेड की रिपोर्टिंग करनी है।

214
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
मेरी लेपर्ड प्रिंट।

215
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-हैलो।
-हैलो, दोस्त। क्या मैं तुम्हारा टॉइलेट इस्तेमाल करूँ?

216
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
ज़रूर। मेरे पीछे आओ।

217
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-यह रहा।
-शुक्रिया, दोस्त।

218
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
कोई बात नहीं।

219
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
शॉन! अगर वे घर पर निगरानी रख रहे हों तो?

220
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
एक चोरी तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है?

221
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
डोरोथी। वे अपराधी नहीं हैं। यह एक बच्चा था
जिसे टॉइलेट इस्तेमाल करने की ज़रूरत थी।

222
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
हमें अपने बच्चे के बारे में सोचना चाहिए, शॉन।

223
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
मुझे लगता है कि हम दोनों कर सकते हैं।

224
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
सुनो, मैं समझती हूँ कि तुम्हें इन बच्चों पर दया आती है…

225
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-हैलो?
-हैलो, कार्लोस। पालतू जानवरों की परेड कैंसल करो।

226
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-तुम कहना क्या चाहती हो?
-मेरे पास हमारी कहानी है!

227
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-क्या? कहाँ?
-टीम को मेरे घर ले आओ।

228
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-लिओ को भी?
-ओह, हाँ, लिओ को भी। बेशक़।

229
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
न्यूज़ 8

230
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
हैलो। मैं हूँ डोरोथी टर्नर 8 समाचार से।

231
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
और मैं असल में तुमसे तुम्हारी
बदहाली के बारे में बात करना चाहती हूँ।

232
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
मैं असल में तुम्हारी बुरी स्थिति पर चर्चा करना चाहती हूँ।

233
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
मैं तुम्हें डराने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।

234
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
मैं सच में चाहती हूँ
कि अन्य लोगों को तुम्हारी बदहाली के बारे में पता चले।

235
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है
कि इन बच्चों को व्यसकों पर भरोसा नहीं है।

236
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
हम उन असफल नीतियों के कारण हैं
जिनकी वजह से यह बच्चे सड़क पर हैं।

237
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
हैलो। हैलो, तुम्हारा नाम क्या है?

238
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
चलिए यहाँ इस युवक से बात करते हैं।

239
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
सुनो। हैलो।

240
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
क्या हम तुमसे बात कर सकते हैं?

241
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
क्या तुम हमें बता सकते हो
तुम कब से सड़कों पर रह रहे हो?

242
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
जबसे मैं पालक देखभाल के लिए बड़ा हो गया था।

243
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
यह तो बहुत बुरा हुआ।

244
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
और हमें बताओ कि तुमने
किन-किन मुश्किलों का सामना किया है।

245
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
हाँ, कई सारी। मुझे सच में कोई मदद नहीं मिली है।

246
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
कम से कम पहले तो।

247
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
मेरे दिल की समस्या के लिए भी नहीं जो…

248
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
लानत है! कैमरा बंद हो गया।

249
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
क्या हम…

250
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
ठीक है।

251
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
हमें एक अलग कहानी चाहिए।

252
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
नहीं।

253
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
शॉन?

254
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-मेरे होते हुए खाना हमेशा उपलब्ध रहेगा।
-हैलो, दोस्त!

255
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
अरे, क्या चल रहा है?
मैं तुम्हारे लिए एक सैंडविच लाया हूँ।

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
यह सरल है। चिकन और चीज़।

257
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
यह इतना सरल नहीं है क्योंकि यह, तुम जानते हो,

258
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
आमीश देश से पारंपरिक तौर पर बनाई गई चीज़ है।

259
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
तुम्हें पता है, यह एक खमीरी ब्रैड पर लगी हुई है…

260
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
उसे रिकॉर्ड करो। वह बढ़िया है!

261
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
सैंडविच? सैंडविच?

262
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
तुम उससे कुछ सवाल क्यों नहीं पूछती
कि वह क्या कर रहा है,

263
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
क्यों कर रहा है?

264
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
हम इसे पारिवारिक मामला बना देंगे।

265
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
चलो। सब लोग। चलो।

266
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
हाँ, तुम देख सकते थे। ख़ैर, यह रहा तुम्हारा सैंडविच।

267
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
सैंडविच?

268
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
खाओ। खाओ, खा लो।

269
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
स्थानीय आदमी बेघर युवाओं को खाना खिलाता है

270
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
इन बच्चों की हालत बेहद ख़राब है।

271
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
मैं वह शब्द बार-बार क्यों कहती रहती हूँ?

272
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
लेकिन पड़ोस के एक फ़रिश्ते ने मदद के लिए हाथ बढ़ाया है,

273
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
इन बेघर युवाओं को खिलाने के लिए
स्वस्थ और स्वादिष्ट भोजन बनाता है।

274
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
ठीक है, ले लो। सैंडविच?

275
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
ठीक है। चिकन और चीज़।

276
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-मदद के लिए शुक्रिया। वे उन्हें बहुत पसंद आए।
-ज़रूर।

277
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
मैं सड़कों पर रहा हूँ।

278
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
मुझे पता है कि भूखा रहना कैसा होता है।
और मैं बस वापस देने की कोशिश कर रहा हूँ।

279
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
वह देखो। वह तुम्हारे पापा हैं!

280
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
वह एक बड़ा सितारा बनने वाला है।

281
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
मुझे ऐसा नहीं लगता।

282
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
ऐसा होगा। देखना।

283
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
दे दो। मुझे उसे दे दो, लिएन।

284
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
मैं बस इतनी आशा रखता हूँ कि और लोग मदद करें,
क्योंकि मेरे पास केवल दो हाथ हैं।

285
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
शॉन, तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
कैमरे को तुम बहुत पसंद हो।

286
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
शुक्रिया, लिएन।

287
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
तुम्हें बाहर आना चाहिए था।

288
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
नहीं, मैं तुम पर से ध्यान हटाना नहीं चाहती थी।

289
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
क्या तुम्हें लगता है तुम यहाँ जो कर रहे हैं,
वह दूसरों को प्रेरित करेगा?

290
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
मुझे उम्मीद है।

291
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
लोगों को कहीं भी देखना दिल दहला देने वाला है,
लेकिन, अम, विशेष रूप से हमारे समुदाय में।

292
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
यहाँ। यह मेरा आख़िरी खंड होना चाहिए।
मैं इससे काफ़ी ख़ुश थी।

293
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
यह अच्छा और स्वस्थ है, घास खिलाई हुई,
चरागाहों से पाली गई…

294
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
8 समाचार
फ़िलेडैल्फ़िया

295
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
आपको वह बहुत पसंद आना चाहिए। वही असली हीरो है।

296
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-अब ये रही मौसम की जानकारी कोर्टनी के साथ।
-ओह। मुझे लगता है समय ख़त्म हो गया था।

297
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…कि फ़िलेडैल्फ़िया में जारी रहेगा…

298
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
वह शानदार था, जान। मुझे तुम पर गर्व है।

299
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-हाँ, बहुत गर्व है।
-हैलो।

300
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
ओह, नहीं।

301
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, तुम मेरी निगरानी में
दोबारा नशा नहीं कर सकते

302
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
इसके अलावा, मुझे इसकी ज़रूरत है।

303
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
जूजू, क्या हुआ?

304
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
और मुझसे झूठ बोलने की कोशिश मत करना।
मुझे हमेशा पता चल जाता है।

305
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
मैं तुम्हें भी खोना नहीं चाहता, डॉटी।

306
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।

307
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
क्या यह माँ के बारे में है?

308
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
मैं… मैं चाहता हूँ कि तुम… बच्चे को अपने पास रखो।

309
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
बेशक़, मैं जैरिको को अपने पास रख रही हूँ।

310
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
तुम्हें किस बात की चिंता है?

311
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
वह क्या है?

312
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
मैंने जैरिको का डीएनए टेस्ट करवाया था।

313
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
क्या?

314
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-क्यों?
-और तुम्हारा।

315
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
जूलियन, क्या चल रहा है?

316
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
जैरिको तुम्हारा बच्चा नहीं है।

317
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
बेशक़ जैरिको मेरा बच्चा है।

318
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?

319
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
ओह, भगवान, क्या तुम फिर से ड्रग्स के रहे हो?

320
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
जूजू, हम इस बार तुम्हारी सही मदद करेंगे।
कहीं अच्छी जगह पर।

321
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-हम सब यहाँ तुम्हारा साथ देने के लिए हैं।
-तुम समझ नहीं रही हो।

322
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
मैंने जैरिको को देखा था।

323
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
मैंने उसे देखा…

324
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
जब मैं मर गया था, तो मैंने उसे देखा था।

325
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
वह वहाँ मेरे साथ था।

326
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
वह मर चुका है, डॉटी।

327
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
मैंने तुम्हारे और उसके बालों का टेस्ट करवाया।

328
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
जैरिको तुम्हारा बच्चा नहीं है।

329
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
यह साबित करता है।

330
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
ठीक है, मुझे तुम पर विश्वास है।

331
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
मुझे विश्वास है कि तुमने कुछ देखा था।

332
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
वह भयानक रात थी।

333
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-डॉटी।
-और तुम अभी तक पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हो।

334
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
तुम्हें और समय चाहिए।

335
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
मैं अब समझ सकती हूँ।

336
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
डॉटी।

337
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
मैं देखती हूँ दरवाज़े पर कौन है।

338
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
हैलो।

339
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
-हैलो, क्या मुझे मेरा बैग मिल सकता है?
-हाँ, बिलकुल।

340
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
हाँ। अन्दर आओ।

341
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
लिएन! क्या तुम्हें पता है ब्रुक का डायपर बैग कहाँ है?

342
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
आशा है कि यह सब इसमें है।

343
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
वह बहुत अस्त-व्यस्त था।

344
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
तुम्हें डंक नहीं लगा, है ना?

345
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
मैं ठीक हूँ। कोई बड़ी बात नहीं है।

346
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
वह मेरी कंघी है।

347
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
गिर गई होगी।

348
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
ठीक है, बढ़िया। सब यहीं है।

349
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-एक बार फिर शुक्रिया।
-हाँ, हाँ।

350
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
क्या तुम्हें कुछ और चाहिए, डोरोथी?

351
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
नहीं, शुक्रिया, लिएन, मैं बस अपने भाई से बात करूँगी।

352
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
वह उसकी कंघी थी।

353
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
समझ गई।

354
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
तुमने उसके बाल लिए थे, मेरे नहीं।

355
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
इसलिए तुम्हारी रिपोर्ट ग़लत थी।

356
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
जूलियन।

357
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
दोबारा कभी ऐसा कुछ मत करना।

358
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
यह भरोसा तोड़ना था।

359
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
हाँ, मैं नहीं करूँगा।

360
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
मैं वादा करता हूँ।

361
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका