1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
מותק. מותק? אני חושבת שנוסעים.
אנחנו נוסעים. מה קרה?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
בכל אופן, זה כאב מאוד והייתי צעירה מאוד.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
אתה מבין אותי?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
אבל אימא שלי עשתה דבר אחד נכון,

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
היא לא נתנה לי להחזיק
את התינוקת שלי בבית החולים.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
כך לא פיתחתי חיבור לא בריא אליה.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
אבל ליאן, היא כאן.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
היא צופה באישה אחרת מגדלת את התינוק שלה.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
זה מפוצץ לי את הראש.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
אני יודע.
אבל גם אם הוא שלה…

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
נראה שהיא מרוצה
מכך שדורותי ושון משחקים איתו במשפחה.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
היא לא הספינה הכי יציבה בים, מותק.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
רואים את הדליפות.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
מה יקרה אם ליאן תחליט
לעזוב יום אחד ולקחת את הילד שלה?

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
מה אז?

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
דורותי תחפש את הבן שלה לעד?

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
נשמע כמו חיים מחורבנים.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
יש משהו בדברייך.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
צריך גיבוי משפטי.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
אלא אם נוכיח שהוא של ליאן.

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
את מבוגרת מדי בשביל העמוד, אחותי.

22
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
עזוב אותי במנוחה.

23
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
קיבלתי משימת כיסוי
של תחרות חקייניות של מרילין מונרו.

24
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
ותדע שאני בהחלט
לא מבוגרת מדי בשביל סטריפטיז.

25
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
תוודא שליאן לא תיתן לג'ריקו
לנמנם יותר מדי.

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
הוא לא נרדם אמש.

27
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
אני תשושה ואני די בטוחה

28
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
שהקימורים של מרילין
לא כללו נפיחות מתחת לעיניים.

29
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
בסדר.

30
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
תגיד לשון שאחת האימהות תבוא היום או מחר

31
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
כדי לקחת את תיק החיתולים ששכחה פה.

32
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
אין סיכוי.

33
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
זה היה הרבה יותר טוב עם קצת וודקה.

34
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
גם אתה.

35
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
אמן.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
אתה לוקח את הילד לארובה?

37
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
לא, אני לוקח את ליאן לפארק.

38
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
רוצה לבוא? זה יום יפהפה.

39
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
לא. לא הצלחתי להגיע איתה עד קצה הרחוב.

40
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
אתה חושב שהיא תסכים לטיול בפארק?

41
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
אני חושב שהיא מוכנה. כולנו מתקדמים.

42
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
בקרוב נהיה משפחה נורמלית, לעזאזל.

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
כן.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
בקשר לזה…

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
חשבתי שכדאי שנבדוק
את הדנ"א של ליאן ושל ג'ריקו.

46
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
למה לעזאזל שנעשה דבר כזה?

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
כדי להיות בטוחים.

48
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
ואולי ניזום תהליך אימוץ כלשהו.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
נהפוך את כל הבלגן הזה לחוקי.

50
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
ג'וליאן, המצב טוב. תשתדל לא להרוס אותו.

51
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
תתמקד בעצמך, בבית שלך.
-אני רק מנסה להגן על…

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
להגן על מה?

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
על שון מעצמו. הוא דיבר על לאטה סלק.

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
לא אקח חלק בזוועה כזו.

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
אני לא מוצא את הכובע שלו. כבר אחזור.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
ג'וליאן, אתה יכול לקחת אותו לרגע
בזמן שאני עושה את זה?

57
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
אני מלא בקייל. אולי הוא אלרגי.

58
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
מוכן?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
מצאתי את משקפי השמש שלו.

60
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
תראה כמה הם קטנטנים.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
לא צריך ללכת רחוק.

62
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
פרחים. תראה.

63
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
תראה, פרחים. עצים.

64
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
ידעת שזה אכיל?

65
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
אפשר לאכול פרחים?
-חלק מהם.

66
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
אלה פרחי שן הארי. הם אכילים לגמרי.

67
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
אלה פרחי חרדל. אלה רגלת הגינה.

68
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
מאלה אפשר להכין צ'ימיצ'ורי מעולה.

69
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
הם מלאים בוויטמינים ובאומגה 3.

70
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
אפשר להכניס את זה למרק
או כדי להעשיר תבשיל.

71
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
זה נחמד.

72
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
יש לך כסף קטן?
-כן, בוא נראה מה יש לי.

73
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
כן.

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
אני רוצה ללכת הביתה.

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
זהירות. זה חם.

76
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
תחזיר את הלשון לפה, שון.

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
אני לא במצב רוח.

78
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
הרגע גיליתי שבזמן
שאני העמדתי פני דיווה מתה,

79
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
איזבל מסקרת את משפט קפלוביץ.

80
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
אני חושבת ששלך נשמע כיף יותר, דורותי.

81
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
זה מתוק מאוד מצדך, ליאן,

82
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
אבל תאמיני לי, אין כמו משפט רצח טוב.

83
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
ואתם יודעים למה נתקעתי עם מרילין?

84
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
הם אמרו שיש לי יותר קימורים. היית מאמין?

85
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
את באמת ממלאת יפה את השמלה, דורותי.

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
היי, תפסיק. אתה תביך את ליאן.

87
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
יש לזה טעם אביבי.

88
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
מרק שוב, שון?

89
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
קיבלתי השראה בטיול שלנו.

90
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
זה מרק פרחי שן הארי. הוא טעים.

91
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
האמת היא שאני לא רעבה במיוחד.

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
אני חושבת שהשמלה הזו הזיזה לי את האיברים,

93
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
אלך לגזור אותה כדי לצאת ממנה.

94
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
אני אלך לרחוץ אותו.

95
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
לא, אני רואה שהוא צריך את אימא שלו.

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
מה קורה איתך?

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
משהו פשוט לא בסדר. אני לא ישן היטב.

98
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
אשתי ואני כל הזמן רבים ריבים מטופשים.

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
אתה פשוט מתפכח משיכרון הכת המטופשת שלך.

100
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
אתה תעבור את זה.
תאמין לי, אתה תמצא שיכרון חדש.

101
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
לא ראית את הפסיכים האלה מהכת, נכון?

102
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
הם מתעסקים איתך?

103
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
לא.

104
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
למה אנחנו כאן בכלל?

105
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
אם אחותך או שון יראו אותי,
זה לא ימצא חן בעיניהם.

106
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
קודם כול,
בחדר הכושר הרגיל שלנו יש ריח של זקן

107
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
עם זיהום חיידקי חשוך מרפא.

108
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
פאק!

109
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
פאק.

110
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
חרא.

111
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
פאק.

112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
ושנית, אני צריך שתעזור לי
להשיג את הדנ"א של ג'ריקו ושל ליאן.

113
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
זה פשוט מאוד.
כבר יש לי את כל הציוד שצריך.

114
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
כן. צריך פשוט לדחוף את זה לאף של התינוק.

115
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
אין מצב. פשוט תשיג ערכה.

116
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
צריך להירשם, להשתמש בכרטיס אשראי.

117
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
זה לוקח שבועות. אני צריך את זה עכשיו.
אפצה אותך ברוחב יד.

118
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
ג'וליאן, לא אמשיך לשחק בבלש קטן.

119
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
ואל תדחוף את זה לאף של אף אחד.
לא כך זה עובד.

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
רק את זה, פעם אחרונה, לזכר ימים עברו.

121
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
אתקשר למישהו. לזכר ימים עברו.

122
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
יש בחור שחייב לי טובה. הוא עובד במעבדה.

123
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
אבל אהיה רק יועץ.

124
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
לא אכנס לבית הזה, ואתה תשלם בכל זאת.

125
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

126
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
הומלס או היפסטר? מי יודע?

127
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
בשביל מי זה?

128
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
הילדים בפארק. היה נראה שהם גוועים ברעב.

129
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
רוצה לעזור לי להוציא את זה?

130
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
לא. אני צריכה להרדים את ג'ריקו.

131
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
היי.

132
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
הבאתי אוכל.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
מה זה?

134
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
אני מקווה שתאהבו את זה. זה פיצה אל טגליו.

135
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
זה רוטב עגבניות פינלו בסיסי
והוספתי לזה לארדו מוקצפת

136
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
והוספתי מוסטרדה ענבים ובצל.

137
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
זה מוזר, אבל לא רע.

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
בסדר… טוב, אני פשוט…

139
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
אשאיר לכם את זה. תתכבדו.

140
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
אחלה.

141
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
כן.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
כן. שיער של ליאן ושל ג'ריקו. קל.

143
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
כן, אבל עם זקיקי שערה.

144
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
כמה שיותר, למקרה שהדגימה לא טובה.

145
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
פחות קל.

146
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
אז אתה תמות על זה.
אני צריך את זה ב-30 הדקות הקרובות.

147
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
יש לו הזדמנות לבדוק את זה הערב.

148
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
יהיו תוצאות מחר.
-בסדר, בוא עכשיו,

149
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
אכין את זה. רגע, איפה אתה?

150
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
אני בבית החולים, מבקר קרוב משפחה.

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
ותביא מזומן.

152
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
טובות כאלה הן לא זולות, ג'וליאן.

153
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
אני יודע. שום דבר לא זול.

154
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
ג'וג'ו?

155
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
אבא?

156
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
הצילו.

157
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
תעזור לנו, בבקשה.

158
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
מצטער, ילד.

159
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
זה עלול לכאוב.

160
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
היי, זה בסדר. זה בסדר.

161
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
בוא אליי. אתה בסדר. הכול בסדר.

162
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
פאק.

163
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
מה אתה עושה?
-פאק!

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
ליאן.

165
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
אני… רק…

166
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
לפני כמה שבועות כש… את יודעת…

167
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
עשינו סקס.

168
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
כן. זה.

169
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
אני…

170
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
איבדתי את השעון שלי.

171
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
נראה שמצאת אותו.

172
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
עכשיו, כשאני כאן…

173
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
אני מבין שאני מתגעגע אלייך.

174
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
אני מתגעגע לקרבה אלייך, למגע שלך.

175
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
אתה משקר.

176
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
אני חושב עלייך כל הזמן.

177
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
זה כאב.

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
סליחה, נסחפתי.

179
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
פאק!

180
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
לא, ג'וליאן.

181
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
אני לא יודעת מה אתה עושה,
אבל אני רוצה שתצא מכאן.

182
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
עכשיו.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
היי.
-זוכרת את הקטע הזה שאני עושה?

184
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
השגתי את השיער של הילד, אבל לא מליאן.

185
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
לא נושר לה שיער אף פעם.

186
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
ניסית את המברשת שלה ואת הכרית שלה?

187
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
רעיון מעולה. ברור שניסיתי.

188
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
אז…
אולי תשיג שיער של דורותי במקום זאת?

189
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
כדי להוכיח שהיא לא האם.

190
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
חשבתי שהמטרה היא להוכיח שהוא של ליאן

191
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
ואז לשכנע אותה למסור אותו באופן חוקי.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
חשבתי על זה,

193
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
אני לא חושבת שמשהו ישתנה.

194
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
לא לפני שדורותי תתמודד עם האמת שלה.

195
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
אחרי שזה יקרה,
אפשר לעשות צעדים כדי שתשמור את התינוק.

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
היי.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
נסה את כריות הספה.

198
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
שיער של דורותי.

199
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
פאק. רוסקו הגיע.

200
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
שיערות של דורותי.

201
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
פאק, אין כאן שום דבר.

202
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
בינגו.

203
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
מצאתי את המברשת שלה.

204
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
אתקשר אלייך אחר כך.
-בסדר.

205
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
זה היה קשה משאתה חושב.

206
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
בסדר.

207
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
חשבתי שאתה הולך על משהו פשוט.

208
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
אתה מאכיל את הקבצנים האלה שוב, שון?

209
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
זה רעיון טוב? הם כמו חתולי רחוב.

210
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
הם לא יעזבו לעולם.
-הם ילדים רעבים, דורותי.

211
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
אני מצטערת. אני יודעת שזה חשוב לך.

212
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
אני פשוט עצבנית.
נתנו לי לסקר מצעד חיות מחמד באיסטוויק.

213
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
ההדפס המנומר שלי.

214
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
היי.
-היי, בנאדם. אפשר להשתמש בשירותים?

215
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
בטח. בוא איתי.

216
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
בבקשה.
-תודה.

217
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
אין בעד מה.

218
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
שון! מה אם הם מתצפתים על הבית?

219
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
פריצה אחת לא מספיקה לך?

220
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
דורותי, הם לא פושעים קשוחים.
זה ילד שהיה צריך לחרבן.

221
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
אנחנו צריכים לחשוב על הילד שלנו, שון.

222
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
אני חושב שאפשר לעשות את שני הדברים.

223
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
תשמע, אני מבינה שאתה מרחם על הילדים…

224
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
הלו?
-קרלוס, בטל את מצעד חיות המחמד.

225
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
מה זאת אומרת?
-יש לי כתבה בשבילנו!

226
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
מה? איפה?
-תביא את הצוות לבית שלי.

227
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
גם את ליאו?
-כן, גם את ליאו, כמובן.

228
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
- חדשות 8 -

229
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
היי, אני דורותי טרנר מחדשות 8.

230
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
ואני רוצה לדבר איתכם על הקשיים שלכם.

231
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
אני רוצה מאוד לדבר על המצב הנורא שלכם.

232
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
אני לא מנסה להפחיד אתכם.

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
אני רק רוצה מאוד
שאנשים אחרים ידעו על הקשיים שלכם.

234
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
אין פלא שהילדים האלה לא בוטחים במבוגרים.

235
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
אנחנו הארכיטקטים של המערכת השבורה
שהותירה אותם ברחובות.

236
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
היי, מה שמך?

237
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
בואו נדבר עם הבחור הצעיר הזה.

238
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
סלח לי. היי.

239
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
אנחנו יכולים לדבר איתך?

240
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
תוכל לספר לנו כמה זמן אתה ברחובות?

241
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
מאז שהפכתי מבוגר מדי למערכת האימוץ.

242
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
זה נורא.

243
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
וספר לנו על כמה מהמכשולים שעמדו בפניך.

244
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
כן, היו הרבה.
לא הצלחתי להשיג עזרה.

245
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
לפחות בהתחלה.

246
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
אפילו לא לבעיית הלב שלי ש…

247
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
לעזאזל, איבדתי את התמונה.

248
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
אפשר…

249
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
בסדר.

250
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
אנחנו צריכים כתבה אחרת.

251
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
לא.

252
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
שון?

253
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
אני מסודר היום.
-היי.

254
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
היי, מה קורה? הבאתי לך כריך.

255
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
הוא פשוט, עוף וגבינה.

256
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
לא מאוד פשוט,

257
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
כי זו גבינה ביתית מארץ האמיש.

258
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
אתם יודעים, קמח מחמצת…

259
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
תאכלו קצת. זה מעולה.

260
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
כריך? כריך?

261
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
למה שלא תשאלי אותו על מה שהוא עושה

262
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
ועל הסיבה שהוא עושה את זה?

263
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
נהפוך את זה לסיפור משפחתי.

264
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
קדימה, כולם.

265
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
כן, הנה הכריך שלך.

266
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
כריך?

267
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
תאכלו, תאכלו.

268
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
- גבר מקומי מאכיל צעירים חסרי בית -

269
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
הקשיים של הילדים האלה חמורים.

270
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
למה אני תמיד אומרת את המילה הזו?

271
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
אבל מלאך שכן התערב כדי לעזור

272
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
והוא יוצר ארוחות בריאות וטעימות
כדי להאכיל את הצעירים חסרי הבית.

273
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
בסדר, קח. כריך?

274
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
מעולה. עוף וגבינה.

275
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
תודה על העזרה. הם מתו על זה.
-בטח.

276
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
הייתי ברחובות.

277
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
אני יודע איך זה להיות רעב
ואני רק מנסה לתרום חזרה.

278
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
תראה את זה. תראה את אבא שלך.

279
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
הוא יהיה כוכב גדול.

280
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
אני לא בטוח.

281
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
זה יקרה. אתה תראה.

282
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
בבקשה, תני לי אותו, ליאן.

283
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
הייתי שמח אם אנשים נוספים היו עוזרים
כי יש לי רק שתי ידיים.

284
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
שון, אתה עושה עבודה מעולה.
המצלמה מתה עליך.

285
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
תודה, ליאן.

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
היית צריכה לבוא איתי.

287
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
לא, לא הייתי רוצה לגנוב לך
את אור הזרקורים.

288
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
אתה חושב שמה אתה עושה
יעודד אחרים לפעול?

289
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
אני מקווה.

290
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
שובר לב לראות אנשים במצב כזה בכל מקום,
אבל במיוחד בקהילה שלנו.

291
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
עכשיו מגיע הסיום שלי. הייתי די מרוצה ממנו.

292
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
זה בריא, מדובר בתרנגולות ובפרות חופש.

293
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
- חדשות 8, פילדלפיה -

294
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
אני מת על זה. גיבור אמיתי.

295
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
ועכשיו נעבור לקורטני עם מזג האוויר.
-נראה שאזל להם הזמן.

296
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
בפילדלפיה יימשכו…

297
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
זה היה נפלא, יקירי. אני גאה בך.

298
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
כן, גאה מאוד.
-היי.

299
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
אוי, לא.

300
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
לא, לא, אתה לא תמעד במשמרת שלי.

301
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
חוץ מזה, אני צריכה את זה.

302
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
ג'וג'ו, מה קרה?

303
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
ואל תנסה לשקר לי. אני תמיד יודעת.

304
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
אני לא רוצה לאבד גם אותך, דוטי.

305
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
אני לא הולכת לשום מקום.

306
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
זה בקשר לאימא?

307
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
אני רוצה שתשמרי… את התינוק.

308
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
ברור שאשמור את ג'ריקו.

309
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
למה אתה חושש?

310
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
מה זה?

311
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
עשיתי לג'ריקו בדיקת דנ"א.

312
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
מה?

313
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
למה?
-וגם לך.

314
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
ג'וליאן, מה קורה כאן?

315
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
ג'ריקו הוא לא התינוק שלך.

316
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
ברור שג'ריקו הוא התינוק שלי.

317
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
מה קורה לך?

318
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
אלוהים, חזרת להשתמש?

319
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
ג'וג'ו, נשיג לך עזרה ראויה לשמה הפעם.
מקום נחמד.

320
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
כולנו נתמוך בך.
-את לא מבינה.

321
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
ראיתי את ג'ריקו.

322
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
ראיתי אותו…

323
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
ראיתי אותו כשנהרגתי.

324
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
הוא היה שם איתי.

325
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
הוא מת, דוטי.

326
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
עשיתי בדיקה לשיער שלך ולשלו.

327
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
ג'ריקו הוא לא התינוק שלך.

328
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
זו הוכחה.

329
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
בסדר, אני מאמינה לך.

330
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
אני מאמינה שראית משהו.

331
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
זה היה לילה נורא.

332
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
דוטי.
-עוד לא החלמת לגמרי.

333
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
אתה צריך עוד זמן.

334
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
אני מבינה את זה עכשיו.

335
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
דוטי.

336
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
אפתח את הדלת.

337
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
היי.

338
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
אני יכולה לקחת את התיק שלי?
-ודאי.

339
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
כן, תיכנסי.

340
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
ליאן, אנחנו יודעים
איפה תיק החיתולים של ברוק?

341
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
אני מקווה שהכול שם.

342
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
זה היה בלגן גדול.

343
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
לא נעקצת, נכון?

344
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
אני בסדר. זה לא סיפור.

345
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
זו המברשת שלי.

346
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
היא בטח נפלה מהתיק.

347
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
בסדר, אחלה. הכול כאן.

348
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
תודה שוב.
-כן.

349
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
את צריכה עוד משהו, דורותי?

350
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
לא, תודה, ליאן. רק אדבר עם אחי.

351
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
זו הייתה המברשת שלה.

352
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
אני מבינה.

353
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
לקחת את השיער שלה, לא את שלי.

354
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
זו הסיבה שהדוח שלך היה שגוי.

355
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
ג'וליאן.

356
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
אל תעשה דבר כזה שוב לעולם.

357
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
זו הייתה הפרת אמון רצינית.

358
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
כן, לא אעשה.

359
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
אני מבטיח.

360
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
תרגום: אסף ראביד