1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Μωρό μου; Ξεκινάμε, νομίζω.
Ξεκινάμε. Τι είναι αυτό;

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Τέλος πάντων, βασικά, ναι,
ήταν πολύ οδυνηρό. Κι ήμουν πολύ μικρή.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Κατάλαβες;

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Το μοναδικό πράγμα
που έκανε σωστά η μητέρα μου, όμως,

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
ήταν που δεν μ' άφησε
να πάρω αγκαλιά το μωρό.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Έτσι δεν ανέπτυξα
κανένα ανθυγιεινό δέσιμο μαζί της.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Η Λιάν, όμως, είναι εδώ.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Και βλέπει μια άλλη
να μεγαλώνει το μωρό της.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Με συγκλονίζει.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Το ξέρω. Μα και να 'ναι δικό της,

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
μοιάζει αρκετά ευχαριστημένη που αφήνει
το ζεύγος να κάνει την οικογένεια.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Δεν είναι
και το πιο συγκροτημένο άτομο, μωρό μου.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Φαίνεται ότι ρετάρει.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Τι θα γίνει αν η Λιάν αποφασίσει
να φύγει μια μέρα και πάρει το παιδί της;

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Τι θα γίνει τότε;

16
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Η Ντόροθι θα αναζητά τον γιο της αιωνίως;

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Σκατένια ζωή.

18
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Έχεις ένα δίκιο.

19
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Χρειαζόμαστε ένα νομικό έρεισμα.

20
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Εκτός αν αποδείξουμε ότι ήταν της Λιάν.

21
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
-Λίγο σιτεμένη για τον στύλο, αδελφούλα.
-Άσε με ήσυχη.

22
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Μου έχουν αναθέσει να καλύψω
διαγωνισμό με σωσίες της Μέριλιν Μονρόε.

23
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Κι αν θες να ξέρεις,
δεν είμαι καθόλου σιτεμένη για στρίπερ.

24
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Θα βεβαιωθείς πως η Λιάν δεν θ' αφήσει
τον Τζέρικο να κοιμηθεί πολύ;

25
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Δεν ηρεμούσε χθες βράδυ.

26
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Είμαι εξουθενωμένη, κι απόλυτα σίγουρη

27
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
πως οι καμπύλες της Μέριλιν
δεν περιλάμβαναν σακούλες στα μάτια.

28
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Εντάξει!

29
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Πες στον Σον ότι μια από τις μητέρες
θα περάσει κάποια στιγμή σήμερα ή αύριο

30
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
να πάρει την τσάντα με τις πάνες
που ξέχασε.

31
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Μείνε ανήσυχη.

32
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Θα βελτιωνόταν απείρως
με ένα πέμπτο βότκα.

33
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
-Κι εσύ το ίδιο.
-Αμήν.

34
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Στην Αρούμπα θα το πας;

35
00:04:17,298 --> 00:04:20,928
Όχι, θα πάω τη Λιάν στο πάρκο.
Θες να έρθεις; Έχει γαμάτη μέρα.

36
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
Όχι. Ούτε μέχρι τη γωνιά δεν πήγε.
Γιατί νομίζεις ότι θα φτάσει στο πάρκο;

37
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Νομίζω πως είναι έτοιμη.
Όλοι κάνουμε πρόοδο.

38
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Πολύ σύντομα θα είμαστε
μια φυσιολογική γαμω-οικογένεια.

39
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ναι.

40
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Σχετικά μ' αυτό…

41
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Σκεφτόμουν να εξετάσουμε
το DNA της Λιάν και του Τζέρικο.

42
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Γιατί διάολο να το κάνουμε αυτό;

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Για να βεβαιωθούμε.

44
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Δεν ξέρω, ίσως να ξεκινήσουμε
τη διαδικασία υιοθεσίας.

45
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Να νομιμοποιηθεί αυτό το φιάσκο.

46
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Τζούλιαν, όλα πάνε καλά.
Προσπάθησε να μην ανακατευτείς.

47
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
-Επικεντρώσου στα δικά σου. Στο σπίτι σου.
-Προσπαθώ να προστατεύσω αυτό…

48
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Τι να προστατεύσεις;

49
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Τον Σον απ' τον εαυτό του.
Κάτι έλεγε για λάτε παντζάρι.

50
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Δεν συμμετέχω σε τέτοια φρίκη.

51
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Δεν βρίσκω το καπέλο του. Έρχομαι.

52
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Τζούλιαν, μπορείς να τον πάρεις λίγο
να κάνω κάτι;

53
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Είμαι πασαλειμμένος με κέιλ.
Μπορεί να 'χει αλλεργία.

54
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Έτοιμος;

55
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Βρήκα τα γυαλιά ηλίου του.
Δες, είναι τοσοδούλικα!

56
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Δεν χρειάζεται να πάμε μακριά.

57
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Τα λουλούδια! Δες.

58
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Δες, λουλούδια! Δέντρα.

59
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Το ήξερες ότι τρώγονται αυτά;

60
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
-Τα λουλούδια;
-Βασικά, ορισμένα.

61
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Αυτές είναι πικραλίδες. Τρώγεται ολόκληρη.

62
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Αυτό είναι λουλούδι μουστάρδας.
Μια αντράκλα.

63
00:07:07,302 --> 00:07:11,431
Μ' αυτά φτιάχνεις τρομερό τσιμιτσούρι.
Γεμάτα βιταμίνες και ωμέγα 3.

64
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Τα βάζεις σε σούπα
ή σε γαρνιτούρα ή σε στιφάδο.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Ωραίο είναι.

66
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
-Έχεις ψιλά;
-Ναι, κάτσε να δω τι έχω.

67
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Α, ναι.

68
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Θέλω να πάω σπίτι.

69
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Πρόσεχε. Καίει.

70
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Μάζεψε τα σάλια σου, Σον.

71
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Δεν έχω όρεξη.

72
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Μόλις ανακάλυψα
ότι όσο εγώ το παίζω μακαρίτισσα ντίβα,

73
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
η Ίζαμπελ καλύπτει την υπόθεση Κάπλοβιτς.

74
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Το δικό σου ακούγεται πιο διασκεδαστικό.

75
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Είσαι πολύ γλυκιά, Λιάν,

76
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
αλλά, πίστεψέ με, τίποτα δεν συγκρίνεται
με μια καλή δίκη για φόνο.

77
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Και ξέρεις γιατί ξέμεινα με τη Μέριλιν;

78
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Είπαν ότι έχω
πιο έντονες καμπύλες. Απίστευτο;

79
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Όντως αναδεικνύονται με το φόρεμα.

80
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Σταμάτα. Θα φέρεις
σε δύσκολη θέση τη Λιάν!

81
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Έχει γεύση άνοιξης.

82
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Πάλι σούπα, Σον;

83
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Με ενέπνευσε ο περίπατός μας.

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Είναι σούπα με πικραλίδα. Νόστιμη.

85
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Βασικά, δεν πεινάω ιδιαίτερα.

86
00:09:22,604 --> 00:09:26,316
Μου έχει συμπιέσει τα όργανα το φόρεμα.
Πάω να το κόψω για να βγει.

87
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Θα τον πάω για μπανάκι.

88
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Όχι. Φαίνεται ότι θέλει τη μανούλα του.

89
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Τι έχεις εσύ;

90
00:09:51,800 --> 00:09:57,181
Κάτι παίζει. Δεν κοιμάμαι καλά.
Όλο τσακώνομαι για βλακείες με τη σύζυγο.

91
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Τώρα περνά
το αλλόκοτο ανεβαστικό της αίρεσης.

92
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Θα το ξεπεράσεις.
Πίστεψέ με, βρήκες το νέο ανεβαστικό σου.

93
00:10:04,396 --> 00:10:08,775
Δεν έχεις δει κανένα από κείνα
τα φρικιά, έτσι; Δεν σε ενοχλούν;

94
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Όχι.

95
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Βασικά, γιατί είμαστε εδώ;

96
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Αν με δει η αδελφή σου ή ο Σον,
δεν θα τους αρέσει.

97
00:10:18,243 --> 00:10:23,081
Πρώτον, το γυμναστήριο βρομάει σαν γέρος
με ανίατη σταφυλοκοκκίαση.

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Γαμώτο!

99
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Αχ, γαμώτο! Το κέρατό μου!

100
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Γαμώτο.

101
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Και δεύτερον, θέλω να με βοηθήσεις
να πάρω DNA του Τζέρικο και της Λιάν.

102
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Πιο απλό δεν γίνεται.
Έχω όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό.

103
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Ναι. Χώνεις αυτό στη μύτη του μωρού.

104
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Με τίποτα. Πάρε ένα από εκείνα τα σετ.

105
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Πρέπει να δώσεις στοιχεία,
πιστωτική κάρτα.

106
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Παίρνει βδομάδες. Εγώ το χρειάζομαι τώρα.
Θα αποζημιωθείς με το παραπάνω.

107
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Τζούλιαν, δεν το ξαναπαίζω ντετέκτιβ.

108
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Και μην το χώσεις σε κανενός τη μύτη αυτό.
Δεν γίνεται έτσι.

109
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Μόνο αυτήν την τελευταία χάρη,
για τον παλιό καιρό.

110
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Για τον παλιό καιρό.

111
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Είναι ένας τύπος που μου χρωστάει χάρη.
Δουλεύει σε εργαστήριο.

112
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Μόνο θα τον ρωτήσω όμως.

113
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Δεν πατάω μες στο σπίτι,
και θα πληρώσεις ούτως ή άλλως.

114
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Δεν ξέρω τι θα 'κανα χωρίς εσένα.

115
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Άστεγος ή χίπστερ; Ποιος ξέρει;

116
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Για ποιον είναι αυτά;

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Για τους νεαρούς στο πάρκο.
Λιμασμένοι φαίνονταν.

118
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Θα με βοηθήσεις να τα πάμε;

119
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Όχι. Πρέπει να κοιμίσω τον Τζέρικο.

120
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Έφερα κάτι φαγητά.

121
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Τι είναι;

122
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Ελπίζω να σας αρέσει.
Είναι πίτσα αλ τάλιο.

123
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Είναι μια βασική σάλτσα ντομάτας Πινέλο
με γαρνιτούρα χτυπημένο λαρδί

124
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
και για τελείωμα
μια μοστάρντα σταφύλι και κρεμμύδι.

125
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Είναι περίεργη, αλλά ψιλοκαλή.

126
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Ωραία, οπότε… Κοιτάξτε… Θα την…

127
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Θα σας την αφήσω. Πάρτε όση θέλετε.

128
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Τέλεια.

129
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Ναι.

130
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Ναι. Τρίχες απ' τη Λιάν
και τον Τζέρικο. Εύκολο.

131
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Ναι, αλλά πρέπει να έχουν θυλάκους.

132
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Πάρε πολλές, μήπως είναι κακό δείγμα.

133
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Όχι τόσο εύκολο.

134
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Τότε, θα ξετρελαθείς μ' αυτό.
Τις θέλω μέσα σε 30.

135
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Έχει ευκαιρία να τις επεξεργαστεί απόψε.

136
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
-Αποτελέσματα αύριο.
-Καλά, έλα προς τα δω.

137
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Θα τις έχω έτοιμες. Κάτσε, πού είσαι;

138
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Σε νοσοκομείο, να δω έναν συγγενή.

139
00:13:23,679 --> 00:13:27,224
Και φέρε τα μετρητά.
Κάτι τέτοια δεν είναι τσάμπα, Τζούλιαν.

140
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Το ξέρω. Τίποτα δεν είναι.

141
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Τζούτζου;

142
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Μπαμπά;

143
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Βοήθεια.

144
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ.

145
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Συγγνώμη, μικρέ.

146
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Μπορεί να πονέσει λίγο.

147
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Όλα καλά.

148
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Έλα μου δω. Είσαι μια χαρά. Όλα καλά.

149
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Γαμώτο.

150
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
-Τι κάνεις;
-Γαμώτο!

151
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Λιάν.

152
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Εγώ… απλώς…

153
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Πριν κάνα δυο βδομάδες ενώ εμείς, ξέρεις…

154
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Κάναμε σεξ.

155
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Ναι. Αυτό.

156
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Έχασα το ρολόι μου.

157
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Φαίνεται πως το βρήκες.

158
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Μα τώρα που βρέθηκα εδώ…

159
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
συνειδητοποίησα ότι μου λείπεις.

160
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Μου λείπει να είμαι κοντά σου.
Να σε αγγίζω.

161
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Λες ψέματα.

162
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

163
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Πόνεσα!

164
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.

165
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Γαμώτο!

166
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Όχι, Τζούλιαν.

167
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά θέλω να φύγεις.

168
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Τώρα.

169
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
-Γεια.
-Εκείνο που θα έκανα;

170
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
Πήρα τρίχες του μικρού, αλλά τίποτα
απ' τη Λιάν. Σαν να μη μαδάει ποτέ.

171
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Είδες τη βούρτσα της; Το μαξιλάρι της;

172
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Φοβερή ιδέα. Εννοείται πως τα κοίταξα!

173
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Οπότε… Μήπως να πάρεις τρίχες
της Ντόροθι αντ' αυτού;

174
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Για να αποδείξουμε πως δεν είναι η μητέρα.

175
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Εμείς πάμε ν' αποδείξουμε
ότι είναι παιδί της Λιάν

176
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
και να την πείσουμε
να μας τον δώσει νόμιμα.

177
00:17:55,492 --> 00:17:59,454
Το σκέφτηκα καλά, όμως,
και δεν νομίζω ν' αλλάξει κάτι.

178
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Όχι αν δεν αποδεχτεί
την αλήθεια η Ντόροθι.

179
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Μετά κάνετε βήματα
για να κρατήσει το μωρό.

180
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Γεια.

181
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Ψάξε στον καναπέ.

182
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Τρίχες της Ντόροθι.

183
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Γαμώτο! Ήρθε ο Ρόσκο.

184
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Τρίχες της Ντόροθι.

185
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Γαμώτο! Τίποτα δεν βρίσκω!

186
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
Μπίνγκο. Βρήκα τη βούρτσα της.

187
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
-Σε παίρνω μετά.
-Εντάξει.

188
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Ήταν δυσκολότερο απ' ό,τι νομίζεις.

189
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Εντάξει.

190
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Νόμιζα πως θα έκανες κάτι απλό.

191
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Πάλι ταΐζεις εκείνους τους καταληψίες;

192
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Είναι καλή ιδέα;
Σαν αδέσποτες γάτες είναι.

193
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
-Δεν θα ξεκολλάνε.
-Πεινασμένα παιδιά είναι, Ντόροθι.

194
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Συγγνώμη. Ξέρω πόσο σημαντικό
είναι για σένα.

195
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Απλώς είμαι τσιτωμένη.
Με στέλνουν σε παρέλαση κατοικίδιων.

196
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Το λεοπάρ μου.

197
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
-Γεια.
-Γεια σου, μεγάλε. Να πάω στη χέστρα σου;

198
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Φυσικά. Έλα μαζί μου.

199
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
-Έλα.
-Ευχαριστώ, μεγάλε.

200
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Εννοείται.

201
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Σον! Κι αν παρακολουθούν το σπίτι;

202
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Δεν σου φτάνει μία διάρρηξη;

203
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Δεν είναι σκληραγωγημένοι εγκληματίες!
Ένα πιτσιρίκι που ήθελε να χέσει ήταν.

204
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Πρέπει να σκεφτούμε
το δικό μας παιδί, Σον.

205
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Γίνονται και τα δύο.

206
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Άκου, καταλαβαίνω
ότι τα συμπονάς αυτά τα παιδιά…

207
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
-Παρακαλώ;
-Κάρλος, ακύρωσε την παρέλαση ζώων.

208
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
-Τι εννοείς;
-Βρήκα ρεπορτάζ.

209
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
-Τι; Πού;
-Φέρε το συνεργείο στο σπίτι μου.

210
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
-Και τον Λίο;
-Ναι, και τον Λίο, φυσικά.

211
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Γεια σου. Είμαι η Ντόροθι Τέρνερ
από το 8 News.

212
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τον γολγοθά σας.

213
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Θα ήθελα να συζητήσουμε
για τη φρικτή κατάστασή σας.

214
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.

215
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Θέλω μόνο να μάθει κι ο υπόλοιπος κόσμος
τον γολγοθά που περνάτε.

216
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Είναι λογικό αυτά τα παιδιά
να δυσπιστούν με τους ενήλικες.

217
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Εμείς έχουμε οικοδομήσει το σαθρό σύστημα
που τα έχει οδηγήσει στους δρόμους.

218
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Γεια, πώς σε λένε;

219
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Ας μιλήσουμε στον νεαρό εδώ.

220
00:22:05,033 --> 00:22:09,162
Με συγχωρείς. Γεια.
Μπορούμε να σου μιλήσουμε;

221
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Θα μας πεις πόσο καιρό ζεις στον δρόμο;

222
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Από τότε που παραμεγάλωσα για αναδοχή.

223
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Αυτό είναι τρομερό.

224
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Και πες μας κάποια από τα εμπόδια
που έχεις αντιμετωπίσει.

225
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Ναι, μπόλικα.
Δεν έχω καταφέρει να βρω βοήθεια.

226
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Τουλάχιστον στην αρχή.

227
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Ούτε καν για το πρόβλημα με την καρδιά…

228
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Διάολε! Έχασα την εικόνα.

229
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Μπορούμε να…

230
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Εντάξει.

231
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Θέλουμε άλλο ρεπορτάζ.

232
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Όχι.

233
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Σον;

234
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-Είμαι η τροφοδοσία σήμερα.
-Μεγάλε!

235
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Τι γίνεται; Σας έφερα σάντουιτς.

236
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Απλό. Κοτόπουλο και τυρί.

237
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
Όχι και τόσο απλό, γιατί είναι
χειροποίητο τυρί απ' τους Άμις.

238
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Ξέρετε, είναι σε ψωμί με προζύμι…

239
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Τράβα πλάνα. Είναι εξαιρετικό.

240
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Σάντουιτς;

241
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Κάν' του μερικές ερωτήσεις
γι' αυτό που κάνει, γιατί το κάνει.

242
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Θα το κάνουμε οικογενειακή υπόθεση.

243
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Πάμε, παιδιά. Πάμε.

244
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Ναι, το βλέπεις. Πάρε ένα σάντουιτς.

245
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Σάντουιτς;

246
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Φάτε. Φάτε.

247
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
ΝΤΟΠΙΟΣ ΤΑΪΖΕΙ ΑΣΤΕΓΟΥΣ ΝΕΟΥΣ

248
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Ο γολγοθάς των παιδιών είναι μεγάλος.

249
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Γιατί λέω συνέχεια αυτήν τη λέξη;

250
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Μα ένας άγγελος της γειτονιάς
τείνει χείρα βοηθείας,

251
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
παρασκευάζοντας υγιεινά και πεντανόστιμα
γεύματα για τους άστεγους νέους.

252
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Πάρε. Σάντουιτς;

253
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Εντάξει. Κοτόπουλο και τυρί.

254
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ξετρελάθηκαν.
-Εννοείται.

255
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Έχω βρεθεί στους δρόμους.

256
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Ξέρω τι θα πει να πεινάς.
Και προσπαθώ να προσφέρω κι εγώ.

257
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Δες εκεί. Ο μπαμπάκας σου!

258
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Θα γίνει μεγάλος σταρ!

259
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Δεν θα το 'λεγα!

260
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Θα συμβεί. Θα δεις.

261
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Δώσ' τον σ' εμένα, Λιάν.

262
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Μακάρι να βοηθούσε περισσότερος κόσμος,
γιατί έχω μόνο δυο χέρια.

263
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Σον, τα πας εξαιρετικά.
Ο φακός σε λατρεύει.

264
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Σ' ευχαριστώ, Λιάν.

265
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
-Έπρεπε να 'χεις έρθει.
-Όχι, μη σου κλέψω την προσοχή.

266
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Πιστεύεις πως αυτό
θα παροτρύνει κι άλλους;

267
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Το ελπίζω.

268
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Είναι συγκλονιστικό να βλέπεις ανθρώπους
οπουδήποτε, αλλά ιδίως στην κοινότητά μας.

269
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Εδώ πρέπει να κάνω αποφώνηση.
Έμεινα αρκετά ευχαριστημένη.

270
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Είναι ωραία και υγιεινά, ταϊσμένα
με χορτάρι, μεγαλωμένα σε λιβάδια…

271
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Καταπληκτικό. Ένας αληθινός ήρωας.

272
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
-Και τώρα η Κόρτνεϊ με τον καιρό.
-Μάλλον δεν τους έπαιρνε ο χρόνος.

273
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…η Φιλαδέλφεια συνεχίζει…

274
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Καταπληκτικό, αγάπη μου.
Με κάνεις πολύ υπερήφανη.

275
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
-Ναι, πολύ υπερήφανη!
-Γεια.

276
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Α, όχι.

277
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Όχι, όχι, δεν θα υποτροπιάσεις
όσο έχω εγώ την ευθύνη.

278
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Άσε που το χρειάζομαι.

279
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Τζούτζου, τι έχεις;

280
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Και μη μου πεις ψέματα.
Πάντα το καταλαβαίνω.

281
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα, Ντότι.

282
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

283
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Για τη μαμά κάνεις έτσι;

284
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Θέλω να κρατήσεις… το μωρό.

285
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Φυσικά θα κρατήσω τον Τζέρικο.

286
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Τι σε ανησυχεί;

287
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Τι είναι αυτό;

288
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Έδωσα για εξέταση το DNA του Τζέρικο.

289
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Τι;

290
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
-Γιατί;
-Και το δικό σου.

291
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Τζούλιαν, τι συμβαίνει;

292
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Ο Τζέρικο δεν είναι δικό σου παιδί.

293
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Φυσικά και είναι δικός μου ο Τζέρικο.

294
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Τι σου συμβαίνει;

295
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Θεέ μου, πάλι κάνεις χρήση;

296
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Τζούτζου, αυτήν τη φορά
θα πάρουμε κατάλληλη βοήθεια. Κάπου καλά.

297
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
-Σε στηρίζουμε όλοι.
-Δεν καταλαβαίνεις.

298
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Είδα τον Τζέρικο.

299
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Τον είδα…

300
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Τον είδα όταν πέθανα.

301
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Ήταν εκεί μαζί μου.

302
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Έχει φύγει, Ντότι.

303
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Έδωσα να εξετάσουν
τρίχες δικές σου και δικές του.

304
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Ο Τζέρικο δεν είναι δικός σου.

305
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Αυτό το αποδεικνύει.

306
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Εντάξει, σε πιστεύω.

307
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Πιστεύω πως είδες κάτι.

308
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Ήταν τρομερή βραδιά εκείνη.

309
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
-Ντότι.
-Και δεν έχεις συνέλθει πλήρως ακόμη.

310
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο.

311
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Τώρα το καταλαβαίνω.

312
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Ντότι.

313
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Πάω ν' ανοίξω.

314
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Γεια.

315
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
-Γεια. Να πάρω την τσάντα μου;
-Φυσικά.

316
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Ναι, πέρνα μέσα.

317
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Λιάν! Ξέρουμε πού είναι
η τσάντα για πάνες της Μπρουκ;

318
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Ελπίζω να είναι όλα μέσα.

319
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Ήταν τόσο χαοτικό.

320
00:28:01,682 --> 00:28:05,310
-Δεν σε τσίμπησαν, έτσι;
-Καλά είμαι. Δεν έγινε κάτι.

321
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Αυτή είναι η βούρτσα μου.

322
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Θα έπεσε.

323
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Εντάξει, τέλεια. Όλα εδώ.

324
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
-Ευχαριστώ και πάλι.
-Ναι.

325
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Χρειάζεσαι κάτι άλλο, Ντόροθι;

326
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Όχι, σ' ευχαριστώ, Λιάν.
Θέλω να μιλήσω με τον αδελφό μου.

327
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Δική της ήταν η βούρτσα.

328
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Κατάλαβα.

329
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Δικές της τρίχες πήρες, όχι δικές μου.

330
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Γι' αυτό βγήκε λάθος αποτέλεσμα.

331
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Τζούλιαν.

332
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Μην ξανακάνεις τέτοιο πράγμα.

333
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Ήταν σοβαρή παραβίαση εμπιστοσύνης.

334
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Ναι, δεν θα το ξανακάνω.

335
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Το υπόσχομαι.

336
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου