1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Muru. Me ajamme. Mitä tuo on?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Joka tapauksessa se oli tuskallista.
Ja olin todella nuori.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Tiedäthän?

4
00:02:06,043 --> 00:02:11,632
Mutta yhden asian äitini teki oikein.
En saanut pidellä vauvaani sairaalassa.

5
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Siten minulla ei ollut
epätervettä sidettä vauvaani.

6
00:02:17,888 --> 00:02:23,435
Mutta Leanne on täällä ja katsoo, kun
toinen nainen kasvattaa hänen vauvaansa.

7
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Tajuntani räjähtää.

8
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Niinpä. Mutta vaikka vauva on hänen,

9
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
hän antaa Dorothyn ja Seanin
leikkiä kotia sen kanssa.

10
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Hän ei ole kovin vakaa, muru.

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Sen huomaa.

12
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Mitä tapahtuu, jos Leanne päättää
jonain päivänä lähteä ja vie lapsensa?

13
00:02:54,174 --> 00:02:58,303
Mitä sen jälkeen?
Etsiikö Dorothy lastaan ikuisesti?

14
00:02:59,638 --> 00:03:03,517
Vaikuttaa paskalta elämältä.
-Puhut asiaa.

15
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Tarvitaan laillinen peruste.

16
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Ellei todisteta, että vauva on Leannen.

17
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
Vähän vanha tangolle, sisko.
-Jätä minut rauhaan.

18
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Minua pyydettiin raportoimaan
Marilyn Monroen kaksoisolentokilpailusta.

19
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Enkä todellakaan ole
liian vanha strippaamaan.

20
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Varmistatko, ettei Leanne
anna Jerichon torkkua liian pitkään?

21
00:03:42,055 --> 00:03:46,768
Jericho ei rauhoittunut illalla.
Olen uupunut ja aika varma,

22
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
etteivät Marilynin kurveihin
kuuluneet isot silmäpussit.

23
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
No niin.

24
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Kerro Seanille, että yksi äideistä
tulee tänään tai huomenna -

25
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
hakemaan unohtamansa vaippalaukun.

26
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
En varmasti kerro.

27
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Tämä paranisi vodkan kanssa.

28
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Niin sinäkin.

29
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Aamen.

30
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Vietkö pojan Aruballe?

31
00:04:17,298 --> 00:04:20,928
En. Vien Leannen puistoon.
Tuletko mukaan? On upea päivä.

32
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
En saanut häntä korttelia pidemmälle.
Luuletko hänen kävelevän puistossa?

33
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Minusta hän on valmis.
Me kaikki edistymme.

34
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Aika pian olemme normaali hiton perhe.

35
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Niin.

36
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Siitä…

37
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Meidän pitäisi testata
Leannen ja Jerichon DNA.

38
00:04:38,362 --> 00:04:42,074
Miksi helvetissä?
-Jotta olisimme varmoja.

39
00:04:42,741 --> 00:04:47,746
Ja ehkä aloittaa adoptiotoimet.
Tehdä tästä fiaskosta laillista.

40
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Asiat ovat hyvin.
Yritä olla kajoamatta niihin.

41
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
Keskity itseesi. Kotonasi.
-Yritän vain suojella tätä…

42
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Suojella mitä?

43
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Seania itseltään.
Hän puhui punajuurilattesta.

44
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
En osallistu sellaiseen kamaluuteen.

45
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
En löydä hänen hattuaan. Palaan pian.

46
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, otatko hänet hetkeksi,
kun teen tämän?

47
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Olen aivan lehtikaalissa.
Hän voi olla allerginen.

48
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Valmis?

49
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Löysin hänen aurinkolasinsa.
Katso, kuinka pienet.

50
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Ei tarvitse mennä pitkälle.

51
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Kukkia. Katso.

52
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Katso kukkia. Puita.

53
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Tiesitkö, että noita voi syödä?

54
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
Voiko kukkia syödä?
-No, joitakin.

55
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Nämä ovat voikukkia.
Ne ovat kokonaan syötäviä.

56
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Tuo on sinapinkukka. Tuolla on portulakka.

57
00:07:07,302 --> 00:07:11,431
Näistä tulee hyvää chimichurria.
Täynnä vitamiineja ja omega-3:a.

58
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Sitä voi laittaa keittoon,
koristeeksi tai muhennokseen.

59
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Se on kiva.

60
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
Kolikkoja?
-Toki, minäpä katson.

61
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Kyllä vain.

62
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Haluan kotiin.

63
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Varovasti. Se on kuumaa.

64
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Laita kielesi takaisin suuhusi, Sean.

65
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
En ole sillä tuulella.

66
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Sain tietää,
että kun esitän kuollutta diivaa,

67
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Isabelle raportoi Kaplowitzin tapauksesta.

68
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Minusta omasi on hauskempi.

69
00:08:49,613 --> 00:08:54,159
Suloisesti sanottu. Mutta usko pois,
mikään ei voita kunnon murhakäräjiä.

70
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Tiedättekö, miksi sain Marilynin?

71
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Olen kuulemma kurvikkaampi.
Voitteko uskoa?

72
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Täytät tuon mekon.

73
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Hei! Lopeta. Leanne nolostuu.

74
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Tämä maistuu keväältä.

75
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Taasko keittoa?

76
00:09:14,471 --> 00:09:18,267
Kävelymme innoitti minua.
-Voikukkakeittoa. Se on hyvää.

77
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
En ole kovin nälkäinen.

78
00:09:22,604 --> 00:09:26,316
Tämä mekko siirtää sisäelimiäni.
Leikkaan itseni ulos siitä.

79
00:09:27,651 --> 00:09:33,615
Minä kylvetän hänet.
-Ei. Huomaan, että hän tarvitsee äitiään.

80
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Mitä kuuluu?

81
00:09:51,800 --> 00:09:57,181
Asiat eivät ole kunnossa. En nuku hyvin.
Vaimon kanssa on tyhmiä riitoja.

82
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Palaudut oudosta kultti-ilostasi.

83
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Selviät siitä.
Usko pois, löydät uuden ilon aiheen.

84
00:10:04,396 --> 00:10:08,775
Ethän ole nähnyt niitä kulttifriikkejä?
Eiväthän he vaivaa sinua?

85
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Eivät.

86
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Miksi olemme täällä?

87
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Jos siskosi tai Sean näkee minut,
he eivät pidä siitä.

88
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Punttisalimme haisee vanhalta mieheltä,

89
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
jolla on
parantumaton stafylokokkitulehdus.

90
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Vittu.

91
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Voi vittu.

92
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Hitto.

93
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Voi vittu.

94
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Ja toiseksi tarvitsen apuasi
Jerichon ja Leannen DNA:n saamisessa.

95
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Ei voisi olla helpompaa.
Minulla on jo tarvitsemasi välineet.

96
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Niin. Tunge vain tämä vauvan nenään.

97
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Enkä. Hanki sellainen sarja.

98
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Pitää rekisteröityä
ja käyttää luottokorttia.

99
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Se vie viikkoja. Tarvitsen tämän heti.
Saat kunnon korvauksen.

100
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian, en leiki enää etsivää.

101
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Äläkä tunge tätä kenenkään nenään.
Ei se niin toimi.

102
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Vain tämä viimeinen asia
vanhojen aikojen kunniaksi.

103
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Soitan puhelun vanhojen aikojen tähden.

104
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Tyyppi on palveluksen velkaa.
Hän työskentelee labrassa.

105
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Mutta minä vain konsultoin.

106
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
En astu siihen taloon, ja maksat silti.

107
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.

108
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Koditon vai hipsteri? Kuka tietää?

109
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Kenelle tuo on?

110
00:11:47,416 --> 00:11:51,503
Puiston nuoret näyttivät näkevän nälkää.
Autatko viemään sen?

111
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
En. Pitää nukuttaa Jericho.

112
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Hei!

113
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Minulla on ruokaa.

114
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Mitä se on?

115
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Toivottavasti maistuu.
Se on pitsa al taglio.

116
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Pinellon tomaattikastiketta.
Laitan päälle vispattua lardoa -

117
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
ja viimeistelen sen
rypäle-sipulimostardalla.

118
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Outoa, mutta aika hyvää.

119
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Hyvä on. No, minä vain -

120
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
jätän tämän. Ottakaa itse.

121
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Hienoa.

122
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Niin.

123
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Niin. Leannen ja Jerichon hius. Helppoa.

124
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Niin, mutta pitää olla karvatuppi.
Enempi parempi, jos näyte on huono.

125
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Ei yhtä helppoa.

126
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Sitten pidät tästä. On puoli tuntia aikaa.

127
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Hänellä on tilaisuus tehdä se illalla.

128
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
Tulokset huomenna.
-Selvä. Mene nyt.

129
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Hankin ne. Hetki, missä olet?

130
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Sairaalassa sukulaista katsomassa.

131
00:13:23,679 --> 00:13:27,224
Ja tuo rahat.
Tällainen nopeus ei ole halpaa.

132
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Tiedän. Mikään ei ole.

133
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

134
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Isä?

135
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Auta.

136
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Ole kiltti ja auta meitä.

137
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Anteeksi, poika.

138
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Tämä saattaa sattua.

139
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Hei. Ei hätää.

140
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Tule luokseni. Olet kunnossa. Ei hätää.

141
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Vittu.

142
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
Mitä sinä teet?
-Vittu!

143
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

144
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Minä vain…

145
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Pari viikkoa sitten, kun me, tiedäthän…

146
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Harrastimme seksiä.

147
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Niin. Sitä.

148
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Minä -

149
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
kadotin kelloni.

150
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Näköjään löysit sen.

151
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Mutta täällä oleminen -

152
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
sai tajuamaan, että kaipaan sinua.

153
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Kaipaan läheisyyttäsi. Koskettamistasi.

154
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Valehtelet.

155
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Ajattelen sinua jatkuvasti.

156
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Se sattui.

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Anteeksi. Innostuin liikaa.

158
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Vittu!

159
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Ei, Julian.

160
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
En tiedä, mitä teet,
mutta haluan, että lähdet.

161
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Heti.

162
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
Hei!
-Se tekemäni juttu.

163
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
Sain pojan hiuksen, en mitään Leannelta.
Häneltä ei irtoa ikinä karvoja.

164
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Kokeilitko harjaa ja tyynyä?

165
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Hieno idea. Tietenkin kokeilin.

166
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Eli… Ota Dorothyn hius sen sijaan.

167
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Todistamaan, ettei hän ole äiti.

168
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Eikö pitänyt todistaa,
että lapsi on Leannen -

169
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
ja taivutella hänet
lailliseen luovutukseen?

170
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Olen pohtinut tätä.

171
00:17:56,869 --> 00:18:01,290
En usko minkään muuttuvan
ennen kuin Dorothy hyväksyy totuuden.

172
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Sitten voidaan ryhtyä toimiin,
jotta hän saa pitää vauvan.

173
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Hei.

174
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Kokeile sohvatyynyjä.

175
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dorothyn hiuksia.

176
00:18:22,019 --> 00:18:25,814
Voi vittu. Roscoe on täällä.
Dorothyn hiuksia.

177
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Voi vittu! Ei ole yhtään.

178
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
Bingo. Löysin hänen harjansa.

179
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
Soitan myöhemmin.
-Selvä.

180
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Tämä oli vaikeampaa kuin luulet.

181
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
No niin.

182
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Senhän piti olla yksinkertaista.

183
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Mitä syötätkään niille valtaajille?

184
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Onko se hyvä idea?
He ovat kuin kulkukissoja.

185
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
Eivät lähde ikinä.
-He ovat nälkäisiä nuoria.

186
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Anteeksi. Tämä on tärkeää sinulle.

187
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Olen äreä.
Raportoin lemmikkiparaatista Eastwickissä.

188
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Leopardikuvioni.

189
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
Hei.
-Hei. Saanko käydä vessassa?

190
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Toki. Seuraa minua.

191
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
Ole hyvä.
-Kiitti.

192
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Ei kestä.

193
00:20:33,442 --> 00:20:39,656
Sean! Mitä jos he tutkivat taloa?
Eikö yksi murto riitä sinulle?

194
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Eivät he ole kovettuneita rikollisia.
Nuoren täytyi käydä paskalla.

195
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Meidän pitää ajatella omaa lastamme.

196
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Pystymme molempiin.

197
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Kuule, ymmärrän, että säälit näitä nuoria…

198
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
Haloo.
-Hei, Carlos. Peruuta lemmikkiparaati.

199
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
Mitä tarkoitat?
-Minulla on juttumme.

200
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
Mitä? Missä?
-Tuo kuvausryhmä kotiini.

201
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
Leo myös?
-Kyllä vain, Leo myös. Tietenkin.

202
00:21:13,023 --> 00:21:18,445
Hei. Olen Dorothy Turner 8 Newsistä.
Haluaisin puhua kanssanne ahdingostanne.

203
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Haluaisin puhua kamalasta tilanteestanne.

204
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
En yritä pelotella teitä.

205
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Haluan vain muiden ihmisten
tietävän ahdingostanne.

206
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Ei ihme,
etteivät nämä nuoret luota aikuisiin.

207
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Me rakensimme rikkinäisen järjestelmän,
joka jätti heidät kadulle.

208
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Hei. Mikä nimesi on?

209
00:22:03,156 --> 00:22:07,619
Puhutaan tälle nuorelle miehelle.
Anteeksi. Hei.

210
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Voimmeko puhua kanssasi?

211
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Voitko kertoa,
kauanko olet elänyt kadulla?

212
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Tultuani liian vanhaksi sijaiskotiin.

213
00:22:18,547 --> 00:22:23,427
Se on kamalaa.
Kerro kohtaamistasi vaikeuksista.

214
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Niitä riittää. En ole löytänyt apua.

215
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Ainakaan ensin.

216
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
En edes sydänongelmaani, joka…

217
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Hitto. Menetin kuvan.

218
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Voimmeko me…

219
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Hyvä on.

220
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Tarvitsemme eri jutun.

221
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Ei.

222
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

223
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
Olen päivän pitopalvelu.
-Hei!

224
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Hei, mitä kuuluu? Toin voileivän.

225
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Yksinkertainen. Kanaa ja juustoa.

226
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
Ei niin yksinkertainen.
Siinä on amissien artesaanijuustoa.

227
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Se on hapantaikinaleivällä.

228
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Kuvaa tuota. Se on hienoa.

229
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Voileipä?

230
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Esitä hänelle kysymyksiä siitä,
mitä hän tekee ja miksi.

231
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Tehdään tästä perhejuttu.

232
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Menkää, kaikki.

233
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Sen huomaa. Tässä on voileipäsi.

234
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Voileipä?

235
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Syökää.

236
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
PAIKALLINEN MIES RUOKKII KODITTOMIA

237
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Nuorten ahdinko on paha.

238
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Miksi toistan sitä sanaa?

239
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Mutta naapuruston enkeli
on tarjonnut auttavan kätensä -

240
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
tekemällä terveellisiä ja herkullisia
aterioita näille kodittomille nuorille.

241
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
No niin, ota se. Voileipä?

242
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Hienoa. Kanaa ja juustoa.

243
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
Kiitos avusta. Ne maistuivat.
-Ei kestä.

244
00:23:44,132 --> 00:23:48,637
Olen ollut kaduilla. Nälkä on tuttu.
Yritän vain antaa takaisin.

245
00:23:49,263 --> 00:23:53,517
Katso tuota. Se on isäsi.
Hänestä tulee iso tähti.

246
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Enpä tiedä.

247
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Se tapahtuu. Näet sitten.

248
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Anna hänet minulle, Leanne.

249
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Voisipa useampi auttaa,
koska minulla on vain kaksi kättä.

250
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, olet mahtava ja kuvauksellinen.

251
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Kiitti, Leanne.

252
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
Olisit tullut.
-Ei, en halua viedä huomiota sinulta.

253
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Motivoiko täällä tekemäsi muita?

254
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Toivottavasti.

255
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
On sydäntäsärkevää nähdä ihmisiä
kaikkialla mutta varsinkin yhteisössämme.

256
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Yhteenvetoni tulee.
Olin tyytyväinen siihen.

257
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Se on hyvää, terveellistä,
ruohoa syönyttä, laiduntanutta…

258
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Täytyy pitää siitä. Oikea sankari.

259
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
Nyt Courtney kertoo säästä.
-Aika kai loppui.

260
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…Philadelphia jatkaa…

261
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Upeaa, kultaseni.
Olen todella ylpeä sinusta.

262
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
Niin, todella ylpeä.
-Hei.

263
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Voi ei.

264
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Ei, et lankea minun vahtivuorollani.

265
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Minä tarvitsen sitä.

266
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju. Mikä hätänä?

267
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Äläkä yritä valehdella. Huomaan aina.

268
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
En halua menettää sinuakin.

269
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
En mene minnekään.

270
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Onko kyse äidistä?

271
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Haluan, että pidät vauvan.

272
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Tietenkin pidän Jerichon.

273
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Mitä sinä murehdit?

274
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Mikä se on?

275
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Testautin Jerichon DNA:n.

276
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Mitä?

277
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
Miksi?
-Ja sinun.

278
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Mistä on kyse?

279
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho ei ole vauvasi.

280
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Tietenkin Jericho on vauvani.

281
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Mikä sinua vaivaa?

282
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Luoja, käytätkö taas?

283
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Hankimme sinulle kunnon apua tällä kertaa.
Kivan paikan.

284
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
Tuemme kaikki sinua.
-Et ymmärrä.

285
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Minä näin Jerichon.

286
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Näin hänet…

287
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Näin hänet, kun kuolin.

288
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Hän oli siellä kanssani.

289
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Hän on kuollut, Dottie.

290
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Testasin sinun hiuksesi ja hänen.

291
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho ei ole vauvasi.

292
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Tämä todistaa sen.

293
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Hyvä on, uskon sinua.

294
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Uskon, että näit jotain.

295
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Se oli kamala ilta.

296
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
Dottie.
-Etkä ole täysin toipunut vielä.

297
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Tarvitset lisää aikaa.

298
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Ymmärrän sen nyt.

299
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

300
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Minä avaan oven.

301
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Hei.

302
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
Hei, saanko laukkuni?
-Tietenkin.

303
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Kyllä. Tule sisään.

304
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Tiedämmekö me,
missä Brooken vaippalaukku on?

305
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Toivottavasti kaikki on tallella.

306
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Se oli kaaosta.

307
00:28:01,682 --> 00:28:05,310
Eihän sinua pistetty?
-Olen kunnossa. Pikkujuttu.

308
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Tuo on harjani.

309
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Tippui kai laukusta.

310
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
No niin, hienoa. Kaikki tässä.

311
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
Kiitos taas.
-Eipä kestä.

312
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Tarvitsetko jotain muuta?

313
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
En. Kiitos. Puhun vain veljeni kanssa.

314
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Se oli hänen harjansa.

315
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Ymmärrän.

316
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Otit hänen hiuksensa, et minun.

317
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Siksi tutkimus oli väärässä.

318
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

319
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Älä tee enää mitään tuollaista.

320
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Rikoit pahasti luottamusta.

321
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
En tee.

322
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Lupaan sen.

323
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Tekstitys: Jari Vikström