1
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Cielo... ¿Cielo?

2
00:01:48,734 --> 00:01:51,778
¡Que ya vamos! ¡Ya vamos! ¿Qué pasa?

3
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
En fin... Pues que sí,
fue muy doloroso. Yo era una cría.

4
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
¿Sabes qué quiero decir?

5
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Y la única cosa
que mi "madre" hizo bien

6
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
fue no dejar que cogiera al bebé
en el hospital.

7
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Así no tuve ningún apego insano con ella.

8
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Pero Leanne... está en la casa.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Y está viendo
cómo otra mujer cría a su bebé.

10
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Es... Me deja a cuadros.

11
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Desde luego. Porque, si es suyo...

12
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
...lleva bastante bien que Dorothy y Sean
jueguen a las casitas con él.

13
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Tampoco podéis confiaros demasiado.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
No es que sea muy estable.

15
00:02:48,001 --> 00:02:52,673
A ver, imagínate que, un día,
a Leanne le da por marcharse

16
00:02:52,756 --> 00:02:53,924
y llevarse a su hijo.

17
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
¿Entonces, qué?

18
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
¿Dorothy se pasará la vida
intentando recuperarlo?

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Sabes que sería una mierda.

20
00:03:02,224 --> 00:03:03,517
Es verdad.

21
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Y no tendría fuerza legal.

22
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Menos aún si se confirma que es de Leanne.

23
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Estás mayor para el pole dance.

24
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Cállate.

25
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Me han pedido que cubra
un concurso de dobles de Marilyn Monroe.

26
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Y que sepas
que todavía podría hacer estriptis.

27
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
¿Podrías decirle a Leanne
que no deje que Jericho duerma demasiado?

28
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Anoche no cogía el sueño.

29
00:03:43,932 --> 00:03:45,017
Estoy agotada.

30
00:03:45,100 --> 00:03:47,936
Y estoy casi segura
de que las curvas de Marilyn

31
00:03:48,020 --> 00:03:50,272
no incluían unas bolsas bajo los ojos.

32
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Vale.

33
00:03:55,694 --> 00:03:58,739
Dile a Sean
que una de las madres se pasará

34
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
para recoger
una bolsa de pañales que se dejó.

35
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Procuraré no hacerlo.

36
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Estaría muchísimo mejor
con un poco de vodka.

37
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Tú también.

38
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Amén.

39
00:04:16,048 --> 00:04:17,216
¿Te llevas al niño a Aruba?

40
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
No, me llevo a Leanne al parque.

41
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
¿Quieres venir? Hace un día precioso.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
No. Conmigo casi no pisó la calle.

43
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
¿Qué te hace pensar que irá al parque?

44
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Creo que está lista.
Todos hemos hecho progresos.

45
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Pronto seremos una puta familia normal.

46
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Ya...

47
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Por cierto...

48
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Deberíamos hacerles una prueba de ADN
a Leanne y a Jericho.

49
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
¿Para qué narices tendríamos que hacerlo?

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Para asegurarnos.

51
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Y, después, tal vez iniciar un...
proceso de adopción.

52
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Hacer que toda esta debacle sea legal.

53
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, las cosas están bien.
Intenta no joderlas.

54
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
- Tú concéntrate en ti. En tus asuntos.
- Solo estoy intentando proteger...

55
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
¿Proteger qué?

56
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
A Sean de sí mismo.
¿Un latte de remolacha?

57
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
No secundaré esa aberración.

58
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Voy a buscar su gorro.

59
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, ¿te importaría cogerlo
mientras hago una cosa?

60
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Estoy cubierto de kale,
podría ser alérgico.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
¿Listo?

62
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Mira sus gafas de sol.

63
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Son diminutas.

64
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
No nos alejaremos mucho.

65
00:06:16,418 --> 00:06:19,755
Las flores. Mira.

66
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Mira, flores. Árboles.

67
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
¿Sabes que se pueden comer?

68
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- ¿Las flores se comen?
- Bueno, algunas.

69
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
De estas, dientes de león, se come todo.

70
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Flor de mostaza. Y verdolaga.

71
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Con esto se hace
un chimichurri fantástico.

72
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Con vitaminas y Omega 3.

73
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Se puede poner en sopas,
en guarniciones o en guisos.

74
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Me gusta.

75
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- ¿Puede darme algo?
- Espera, a ver qué llevo.

76
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Toma.

77
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Quiero irme a casa.

78
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Cuidado, quema.

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Deja ya de babear, Sean.

80
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
No estoy de humor.

81
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Acabo de saber que,
mientras yo hago de diva muerta,

82
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Isabelle está cubriendo el caso Kaplowitz.

83
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Lo tuyo es más divertido, Dorothy.

84
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Eres muy amable, Leanne,

85
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
pero no hay nada como cubrir
un juicio por asesinato.

86
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
¿Y sabéis por qué me ha tocado a mí
lo de Marilyn?

87
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Porque yo tenía más curvas.
¿Os lo podéis creer?

88
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Ese vestido te sienta genial.

89
00:09:06,380 --> 00:09:08,882
¡Oye! Para. Vas a incomodar a Leanne.

90
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Sabe a primavera.

91
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
¿Otra sopa, Sean?

92
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Nuestro paseo me ha inspirado.

93
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Es de diente de león. Está buena.

94
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
La verdad, no tengo mucha hambre.

95
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Creo que este vestido
me ha reacomodado los órganos.

96
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Voy a quitármelo.

97
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Tengo que bañarlo.

98
00:09:29,069 --> 00:09:32,531
No. Ahora necesita a su mamá.

99
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
¿Qué te pasa?

100
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Las cosas no me van bien... No pego ojo.

101
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Mi mujer y yo
no paramos de discutir por chorradas.

102
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Estás saliendo del colocón de la secta.

103
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Lo superarás.
Créeme, ya tienes tu nueva adicción.

104
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
No has visto a ningún otro pirado
de la secta, ¿verdad?

105
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
¿No te estarán molestando?

106
00:10:08,859 --> 00:10:09,735
No.

107
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Pero ¿qué hacemos aquí fuera?

108
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Porque si me ven tu hermana o Sean,
no les hará ninguna gracia.

109
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Nuestro gimnasio habitual huele a viejo

110
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
con una infección incurable
por estafilococo.

111
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Joder.

112
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Joder.

113
00:10:26,293 --> 00:10:27,252
Mierda.

114
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Joder.

115
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Y quiero que averigües
el ADN de Jericho y Leanne.

116
00:10:40,140 --> 00:10:42,309
Será muy fácil.
Te he traído el equipo necesario.

117
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Sí. Se lo metes al bebé por la nariz.

118
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Ni hablar. Pilla uno de esos kits.

119
00:10:52,444 --> 00:10:56,448
Te obligan a registrarte
y se tarda semanas. Lo necesito ya.

120
00:10:56,532 --> 00:10:58,325
Te recompensaré con creces.

121
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian,
no voy a jugar más a los detectives.

122
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Y no le metas esto por la nariz a nadie.
No funciona así.

123
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Esto será lo último que te pido.
Por los viejos tiempos.

124
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Haré una llamada. Por los viejos tiempos.

125
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Tengo un colega que me debe un favor.
Trabaja en un laboratorio.

126
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Pero solo le voy a consultar.

127
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
No pienso pisar esa casa
y me vas a pagar igual.

128
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
No sé qué haría sin ti.

129
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
¿Sintecho o hípster? Vete a saber.

130
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
¿Para quién es eso?

131
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Los chavales del parque
parecían hambrientos.

132
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
¿Quieres acompañarme?

133
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
No. Tengo que acostar a Jericho.

134
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
He traído comida.

135
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
¿Qué es?

136
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Espero que os guste. Es pizza al taglio.

137
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Lleva una salsa de tomate Pinello,
la remato con lardo batido

138
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
y termino
con una mostarda de uva y cebolla.

139
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Sabe raro, pero está buena.

140
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Vale, pues... Bueno, mirad, os dejo...

141
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Os la dejo aquí... Que aproveche.

142
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Ah, sí. Claro.

143
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Vale.

144
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Pelos de Leanne y de Jericho. Fácil.

145
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Ya, pero han de tener folículo.

146
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Y, cuantos más, mejor.
Por si alguno no sirve.

147
00:13:09,289 --> 00:13:10,582
No es tan fácil.

148
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Pues esto te va a encantar.
Los necesita en media hora.

149
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Podría analizarlos esta noche.

150
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Los resultados, mañana.
- Vale, voy para allá.

151
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Los conseguiré. Espera, ¿dónde estás?

152
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
En el hospital, visitando a un familiar.

153
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Y trae el dinero.

154
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Este tipo de negocio no es barato, Julian.

155
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Lo sé. Nada lo es.

156
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
¿Juju?

157
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
¿Papá?

158
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Ayuda.

159
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Por favor, ayúdanos.

160
00:14:53,101 --> 00:14:54,269
Lo siento, chaval.

161
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Puede que te duela.

162
00:15:11,245 --> 00:15:12,454
¿Qué te pasa?

163
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
Tranquilo.

164
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Ven conmigo.
Ya estoy aquí. Ya pasó, cielo. Ya está.

165
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Joder.

166
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Coño!

167
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

168
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Estaba...

169
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Hará un par de semanas,
cuando estábamos, ya sabes...

170
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Teniendo sexo.

171
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Sí. Eso.

172
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Perdí mi reloj.

173
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Y ya lo has encontrado.

174
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Pero, al estar aquí,

175
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
me he dado cuenta
de que te echo en falta.

176
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Echo en falta estar cerca de ti. Tocarte.

177
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Mientes.

178
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Pienso en ti todo el tiempo.

179
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Me has hecho daño.

180
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Perdona. Me... Me he dejado llevar.

181
00:17:11,656 --> 00:17:12,616
¡Joder!

182
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
No, Julian.

183
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
No sé qué estás haciendo,
pero quiero que te vayas.

184
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Márchate.

185
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
- ¡Hola!
- ¿Recuerdas lo que iba a hacer?

186
00:17:34,763 --> 00:17:36,557
Tengo pelo del niño,

187
00:17:36,640 --> 00:17:38,308
pero de Leanne no he encontrado ninguno.

188
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
¿Has mirado su cepillo? ¿Y su almohada?

189
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Gran idea. Claro que los he mirado.

190
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Pues también podrías coger
pelos de Dorothy.

191
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Para demostrar que no es la madre.

192
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
¿El objetivo no era demostrar
que es hijo de Leanne

193
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
y procurar que lo entregue legalmente?

194
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Vale, pero he estado reflexionando

195
00:17:56,869 --> 00:17:59,454
y no creo que vaya a cambiar nada.

196
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
No hasta que Dorothy afronte la verdad.

197
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Después, se pueden adoptar medidas
para que se quede con el bebé.

198
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Mira en los cojines del sofá.

199
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Pelos de Dorothy...

200
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Joder. Roscoe está aquí.

201
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Pelos de Dorothy.

202
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
¡No veo ninguno!

203
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
¡Bingo!

204
00:18:36,408 --> 00:18:37,492
Tengo su cepillo.

205
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
- Te llamo luego.
- Vale.

206
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
No ha sido nada fácil.

207
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Vale.

208
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
¿No ibas a hacer algo sencillo?

209
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
¿Sigues llevándoles comida
a esos okupas, Sean?

210
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
¿Es buena idea? Son como gatos callejeros.

211
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- No se irán nunca.
- Son críos hambrientos, Dorothy.

212
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Lo siento. Sé que es importante para ti.

213
00:19:34,341 --> 00:19:35,843
Es que estoy de mal humor.

214
00:19:35,926 --> 00:19:38,387
Me hacen cubrir un desfile de mascotas
en Eastwick.

215
00:19:39,513 --> 00:19:40,848
Mi leopardo.

216
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
- Hola.
- Hola, tío. ¿Puedo usar tu baño?

217
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Claro. Ven conmigo.

218
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Adelante.
- Gracias, tío.

219
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
De nada.

220
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
¡Sean! ¿Y si están inspeccionando la casa?

221
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
¿No has tenido suficiente con un robo?

222
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. No son criminales.
Era una cría que necesitaba cagar.

223
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Debemos pensar en nuestro hijo, Sean.

224
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Podemos hacer ambas cosas.

225
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Oye, entiendo
que te den lástima esos críos...

226
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
- ¿Diga?
- Cancela el desfile de mascotas.

227
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- ¿Por qué?
- ¡Tengo nueva historia!

228
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Trae al equipo a mi casa.

229
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- ¿A Leo también?
- Sí, a Leo también. Claro.

230
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Hola. Soy Dorothy Turner, de Noticias 8,

231
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
y me gustaría conocer vuestra situación.

232
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Quisiera que me contarais
vuestra terrible situación.

233
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
No estoy intentando asustaros.

234
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Solo quiero que otras personas sepan
por lo que estáis pasando.

235
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
No es de extrañar que estos niños
desconfíen de los adultos.

236
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Somos los arquitectos del sistema fallido
que los ha dejado en la calle.

237
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Hola. Hola, ¿cómo te llamas?

238
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Vamos a hablar con aquel chico.

239
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Disculpa. Hola.

240
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
¿Podemos hacerte unas preguntas?

241
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
¿Desde cuándo vives en la calle?

242
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Soy mayor para los centros de acogida.

243
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Eso es terrible.

244
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Y cuéntanos a qué obstáculos
te has enfrentado.

245
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Han sido muchos. En realidad,
nadie me ha ofrecido ninguna ayuda.

246
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Al menos, hasta ahora.

247
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Ni siquiera
para mi problema de corazón, que...

248
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
¡Mierda! He perdido la imagen.

249
00:22:36,690 --> 00:22:37,608
¿Podemos...?

250
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Vale.

251
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Busquemos otra cosa.

252
00:22:43,822 --> 00:22:44,740
No.

253
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
¿Sean?

254
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- Servicio de catering.
- ¡Hola, tío!

255
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Hola, ¿qué pasa? Os he traído bocadillos.

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Sencillos. De pollo y queso.

257
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
No son tan sencillos porque es
queso artesanal del condado Amish.

258
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Con pan de masa madre de trigo partido.

259
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Graba eso. ¡Es genial!

260
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
¿Quieres un bocadillo?
¿Y tú? ¿Quieres uno?

261
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
¿Por qué no le haces unas preguntas
sobre lo que hace

262
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
y por qué lo hace?

263
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
Será un asunto de familia, ¿vale?

264
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Id todos para allá.

265
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Sí. Ya lo ves. ¿Quieres un bocadillo?

266
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
¿Quieres uno?

267
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Comed. Comed, comed.

268
00:23:24,404 --> 00:23:26,782
Es desesperada
la situación de estos chicos.

269
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Me repito mucho.

270
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Pero ha intervenido
un ángel del vecindario

271
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
que ha preparado comidas sanas y
deliciosas para alimentar a estos jóvenes.

272
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Toma. ¿Quieres un bocadillo?

273
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Vale. Es de pollo y queso.

274
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- Gracias por tu ayuda, les encantaron.
- De nada.

275
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Yo he estado en la calle.

276
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Sé lo que es pasar hambre.
Solo intento ayudar.

277
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
¿Has visto? ¡Es tu papá!

278
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Va a ser una gran estrella.

279
00:23:54,142 --> 00:23:55,477
No, para nada.

280
00:23:56,019 --> 00:23:58,105
Verás como sí. Seguro.

281
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Dame... Deja que lo coja.

282
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Ojalá ayudara más gente.
Yo solo tengo dos manos.

283
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, lo has hecho genial.
La cámara te adora.

284
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Gracias, Leanne.

285
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Tendrías que estar ahí.

286
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
No, el mérito es todo tuyo.

287
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
¿Cree que lo que hace aquí
motivará a otras personas?

288
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Eso espero.

289
00:24:21,211 --> 00:24:23,380
Es devastador ver
a chicos en esta situación,

290
00:24:23,922 --> 00:24:25,549
pero especialmente en nuestra comunidad.

291
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Ahora viene el cierre.
Me quedé bastante satisfecha.

292
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Está bueno y es sano,
de animales criados en pastos...

293
00:24:35,559 --> 00:24:38,103
Admirable. Es un auténtico héroe.

294
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
- Courtney, y la previsión meteorológica.
- Se les habrá acabado el tiempo.

295
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
...que Filadelfia seguirá...

296
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Ha sido fantástico, cielo.
Estoy orgullosa de ti.

297
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
- Sí, mucho.
- Hola.

298
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Oh, no.

299
00:25:01,251 --> 00:25:03,712
No, no, no vas a recaer
bajo mi supervisión.

300
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Además, lo necesito yo.

301
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, ¿qué pasa?

302
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Y no me mientas. Siempre te pillo.

303
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
No quiero perderte a ti también.

304
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
No me voy a ninguna parte.

305
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
¿Es por mamá?

306
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Quiero que te quedes al bebé.

307
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Claro que voy... a quedarme a Jericho.

308
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
¿Qué es lo que te preocupa?

309
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
¿Qué es eso?

310
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
He mandado analizar el ADN de Jericho.

311
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
¿Qué?

312
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- ¿Por qué?
- Y el tuyo.

313
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, ¿de qué va todo esto?

314
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho no es hijo tuyo.

315
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Por supuesto que Jericho es hijo mío.

316
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
¿Se puede saber qué te pasa?

317
00:26:30,883 --> 00:26:32,926
Dios, ¿has vuelto a consumir?

318
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, esta vez te conseguiremos
la ayuda apropiada. En un sitio agradable.

319
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- Cuentas con todo nuestro apoyo.
- No lo entiendes.

320
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Yo vi a Jericho.

321
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
Lo vi...

322
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Lo vi cuando morí.

323
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Estaba allí conmigo.

324
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Murió, Dottie.

325
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Han analizado tu pelo y el suyo.

326
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
No es hijo tuyo.

327
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Estas pruebas lo demuestran.

328
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Julian, yo te creo.

329
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Creo que viste algo.

330
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Fue una noche horrible.

331
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- Dottie.
- Y aún no te has recuperado del todo.

332
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Necesitas más tiempo.

333
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Ahora me doy cuenta.

334
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

335
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Voy a abrir.

336
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Hola.

337
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- Hola, vengo a por mi bolsa.
- Sí, claro, por supuesto.

338
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Pasa.

339
00:27:45,374 --> 00:27:49,795
¡Leanne! ¿Sabes dónde está
la bolsa de pañales de Brooke?

340
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
Espero que esté todo.

341
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Fue un caos.

342
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
No te picaron, ¿verdad?

343
00:28:03,308 --> 00:28:04,685
Estoy bien. No fue nada.

344
00:28:06,103 --> 00:28:08,814
Ese es mi cepillo.

345
00:28:16,280 --> 00:28:17,614
Se me caería.

346
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Vale, genial. Está todo.

347
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- Gracias otra vez.
- De nada.

348
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
¿Necesitas algo más, Dorothy?

349
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
No, gracias, Leanne.
Estaba hablando con mi hermano.

350
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Era su cepillo.

351
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Ya veo.

352
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Cogiste su pelo, no el mío.

353
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Por eso no coincidía.

354
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

355
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
No vuelvas a hacer eso jamás.

356
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Ha sido un grave abuso de confianza.

357
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Ya, no lo haré.

358
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Lo prometo.

359
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Traducido por María Sieso