1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Kullake. Kullake?
Me hakkame sõitma. Mis see on?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Igatahes jah, see oli väga valus.
Ja ma olin nii noor.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Saad aru?

4
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
Aga ühte asja tegi mu ema siiski õigesti.

5
00:02:09,295 --> 00:02:11,632
Ta ei lubanud mul haiglas
oma last sülle võtta.

6
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Nii ei tekkinud mul tema vastu
ebatervislikku kiindumust.

7
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Aga Leanne on ju siinsamas.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Ja vaatab,
kuidas teine naine ta last kasvatab.

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Ma… See võtab tummaks.

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Ma tean. Aga isegi kui ongi tema laps,

11
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
paistab talle sobivat,
et Dorothy ja Sean temaga kodu mängivad.

12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Ta pole kõige
stabiilsem laev merel, kullake.

13
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Lekkekohti tekib aina juurde.

14
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Mis siis, kui Leanne otsustab
ühel heal päeval koos lapsega lahkuda?

15
00:02:54,174 --> 00:02:58,303
Mis edasi? Kas Dorothy jääb
igaveseks ajaks oma poega otsima?

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Jätab sita elu mulje.

17
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Su jutus on iva.

18
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Juriidiliselt peab kõik klappima.

19
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Kui me just ei tõesta,
et ta on Leanne'i laps.

20
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
Oled postitantsu jaoks pisut vana, õeke.
- Ära õienda.

21
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Mul paluti teha lugu
Marilyn Monroe teisikute võistlusest.

22
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Ja ma pole mingil juhul
strippamiseks liiga vana.

23
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Vaata, et Leanne ei laseks
täna Jerichol liiga pikka uinakut teha.

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Ta ei jäänud eile õhtul magama.

25
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Ma olen kurnatud ja olen päris kindel,

26
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
et Marilyni kurvidega ei tulnud kaasa
suured kotid silme all.

27
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
No nii.

28
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Ütle Seanile, et üks emadest
tuleb täna või homme läbi,

29
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
et maha unustatud mähkmekott kaasa võtta.

30
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Jätan mainimata.

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
See oleks parem,
kui lisada viiendik viina.

32
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Samad sõnad sulle.
- Aamen.

33
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Kas viid lapse Arubale?

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,928
Ei, viin Leanne'i parki.
Tahad tulla? Täna on sitaks ilus päev.

35
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
Ei. Ta ei tulnud isegi tänavanurgani.
Arvad, et hakkab pargis patseerima?

36
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Minu arust on ta valmis.
Teeme kõik edusamme.

37
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Päris varsti oleme sitaks normaalne pere.

38
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
Jah. Sellest rääkides…

39
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Mõtlesin, et peaksime
Leanne'i ja Jericho DNA-analüüsi tegema.

40
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Mis kuradi pärast?

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Et kindel olla.

42
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
Ja võibolla lapsendamisele
ametliku käigu andmiseks.

43
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Et farss legaalseks muuta.

44
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, kõik on hästi.
Püüa seda mitte perse keerata.

45
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
Keskendu iseendale. Oma elule.
- Ma püüan ainult kaitsta…

46
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Mida kaitsta?

47
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Seani iseenda eest.
Ta tahab peedilatet teha.

48
00:04:59,967 --> 00:05:04,012
Sellises õuduses ma ei osale.
- Ma ei leia tema mütsi. Tulen kohe.

49
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, võta ta sülle, kuni ma seda teen.

50
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Ma olen lehtkapsaga koos.
Tal võib allergia olla.

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Valmis?

52
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Leidsin ta päikeseprillid.
Vaata kui tillukesed.

53
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Me ei pea kaugele minema.

54
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Lilled. Vaata.

55
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Vaata, lilled. Puud.

56
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Teadsid, et neid võib süüa?

57
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
Lilli võib süüa?
- Mõningaid.

58
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Need on võililled, täiesti söödavad.

59
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
See on sinepiõis. Seal on portulak.

60
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Neist saab väga head chimchurri't.

61
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Palju vitamiine ja oomega-3.

62
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Seda saab panna supi sisse,
kaunistuseks või hautisesse.

63
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
See on tore.

64
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
Münte?
- Jah, vaatan, mida leidub.

65
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Jah.

66
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Ma tahan koju minna.

67
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Ettevaatust, tuline.

68
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Pane keel suhu tagasi, Sean.

69
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Mul pole tuju.

70
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Sain teada,
et kuni mina surnud diivat mängin,

71
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
kajastab Isabelle
hoopis Kaplowitzi juhtumit.

72
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Sinu lugu on lõbusam, Dorothy.

73
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Väga armas sinust, Leanne.

74
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Aga usu mind,
hea mõrvaprotsess on palju parem.

75
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Ja teate, miks mulle Marilyn sokutati?

76
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Nad ütlesid, et olen kurvikam. Usute ka?

77
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Kleit toob su vormid esile, Dorothy.

78
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Hei! Lõpeta. Leanne'il hakkab piinlik.

79
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Kevade maitsega.

80
00:09:13,011 --> 00:09:16,056
Jälle supp, Sean?
- Meie jalutuskäik inspireeris mind.

81
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
See on võilillesupp. Hea.

82
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Mul pole kõht väga tühi.

83
00:09:22,604 --> 00:09:26,316
See kleit on mu organid ümber paigutanud.
Lõikan ennast välja.

84
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Ma viin ta vanni.

85
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Ei. Kohe näha, et ta vajab emmet.

86
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Mis sul viga on?

87
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Asjad on valesti. Ma ei maga hästi.

88
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Mul on naisega nõmedad tülid.

89
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Sul on imeliku sektikaifi võõrutusnähud.

90
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
See läheb üle.
Usu mind, sa leiad uue kaifi.

91
00:10:04,396 --> 00:10:08,775
Ega sa pole neid sektifriike näinud?
Nad ei jama sinuga?

92
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Ei.

93
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Miks me üldse siia tulime?

94
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Kui su õde või Sean mind näevad,
ei meeldi see neile.

95
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Esiteks haiseb
tavaline jõusaal nagu vanamees,

96
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
kellel on ravimatu bakteripõletik.

97
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Persse.

98
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Persse.

99
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Raisk.

100
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Persse.

101
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Ja teiseks pead sa aitama mul
Jericho ja Leanne'i DNA-d saada.

102
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Lihtsamast lihtsam.
Mul on kogu varustus olemas.

103
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Jah. Selle pistad beebile ninna.

104
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Ei mõtlegi. Lihtsalt hangi komplekt.

105
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Siis peab registreerima,
krediitkaardiga maksma.

106
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
See võtab nädalaid. Kohe on vaja.
Saad selle eest korralikku tasu.

107
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Julian, ma ei mängi enam loomadetektiivi.

108
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Ja ära seda kellelegi ninna torka.
See ei käi sedasi.

109
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
See oleks kõige viimane asi,
vanade aegade nimel.

110
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Ma helistan. Vanade aegade nimel.

111
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Üks tüüp on mulle teene võlgu,
ta töötab laboris.

112
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Aga mina ainult konsulteerin.

113
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Ma ei tõsta majja jalgagi
ja sa maksad sellegipoolest.

114
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Ei tea, mida ma sinuta teeksin.

115
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Kodutu või hipster? Kes teab?

116
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Kellele see on?

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Lastele pargis.
Tundus, et nad on näljased.

118
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Kas aitad neile viia?

119
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Ei. Pean Jericho magama panema.

120
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Hei!

121
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Mul on toitu.

122
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Mis see on?

123
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Loodan, et maitseb.
See on pizza al taglio.

124
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Tavaline tomatikaste
ja peale panen vahustatud searasva.

125
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
Ja kõige peale käib…
viinamarja- ja sibula-mostarda.

126
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Imelik, aga täitsa hea.

127
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Hea küll, et siis… Kuulge, ma lihtsalt…

128
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Jätan selle teile. Võtke julgelt.

129
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Tore.

130
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Jah.

131
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Leanne'i ja Jericho juuksekarvad. Lihtne.

132
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Jah, aga karv peab nääpsuga olema.

133
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Mitu on parem, kui üks äkki ei sobi.

134
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
See pole nii lihtne.

135
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Siis rõõmusta. Seda on 30 minutiga vaja.

136
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Tal on täna õhtul vaba hetk analüüsida.

137
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
Homme saab tulemused.
- Hakka tulema,

138
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
ma saan selle. Oota, kus sa oled?

139
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
Haiglas sugulast vaatamas.

140
00:13:23,679 --> 00:13:27,224
Ja võta sularaha kaasa.
Nii kiire analüüs pole odav, Julian.

141
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Ma tean. Miski pole odav.

142
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

143
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Isa?

144
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Aita.

145
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Palun aita meid.

146
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Vabandust, poisu.

147
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
See võib kipitada.

148
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Hei. Kõik on hästi. Kõik on hästi.

149
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Tule siia. Sa oled kombes.
Kombes oled. Kõik on hästi.

150
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Persse.

151
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
Mida sa teed?
- Persse!

152
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

153
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Ma siin… lihtsalt…

154
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Paari nädala eest, kui me, tead küll…

155
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Seksisime.

156
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Jah. Seda.

157
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Ma…

158
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Kaotasin käekella.

159
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Tundub, et leidsid üles.

160
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Aga siia tulles…

161
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
sain aru, et igatsen sind.

162
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Ma igatsen sinu lähedust.
Sinu puudutamist.

163
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Sa valetad.

164
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Mõtlen sinu peale kogu aeg.

165
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Valus oli.

166
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Vabandust… Ma sattusin hoogu.

167
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Persse!

168
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Ei, Julian.

169
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Ma ei tea, mida sa teed, aga mine minema.

170
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Kohe.

171
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
Hei!
- Tead seda värki?

172
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
Sain lapse karva, Leanne'ilt mitte.
Ta ei ajagi nagu karva.

173
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Kammi vaatasid? Ja padja pealt?

174
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Hea mõte. Muidugi vaatasin.

175
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Noh… Võibolla võta hoopis Dorothy karv.

176
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Et tõestada, et tema pole ema.

177
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Eesmärk on ju tõestada,
et ta on Leanne'i laps,

178
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
ja veenda teda last
seaduslikult üle andma.

179
00:17:55,492 --> 00:17:59,454
Ma olen selle üle mõelnud
ja minu arust ei muuda see midagi.

180
00:17:59,538 --> 00:18:01,290
Enne peab Dorothy tõtt tunnistama.

181
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Pärast seda võib astuda samme,
et ta saaks lapse endale jätta.

182
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Hei.

183
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Vaata diivanipatjadelt.

184
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dorothy juuksekarvad.

185
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
Persse. Roscoe on kohal.

186
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Dorothy karvad.

187
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Persse! Midagi pole.

188
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
Bingo. Ma leidsin ta kammi.

189
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
Helistan tagasi.
- Olgu.

190
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
See oli oodatust raskem.

191
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Olgu.

192
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Pidid midagi lihtsat tegema.

193
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Kas sa toidad jälle
neid skvottereid, Sean?

194
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Kas see on hea mõte?
Nad on nagu hulkuvad kassid.

195
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
Ei lahkugi.
- Nad on näljased lapsed, Dorothy.

196
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Vabandust. Tean, et see on sulle tähtis.

197
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Ma olen lihtsalt pahur, et pean
Eastwickis lemmikloomaloo tegema.

198
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Mu leopardimustriga kleit.

199
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
Hei.
- Hei, mees. Kas võin siin sital käia?

200
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Hästi. Tule kaasa.

201
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
Ole hea.
- Aitäh, mees.

202
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Hästi.

203
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean! Äkki käivad nad luurel?

204
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Kas ühest sissemurdmisest jäi väheseks?

205
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. Nad pole paadunud kurjategijad.
Laps tahtis lihtsalt sital käia.

206
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Me peame oma lapse peale mõtlema, Sean.

207
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Suudame mõlemat teha.

208
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Ma saan aru, et sul on lastest kahju…

209
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
Halloo?
- Carlos, lemmikloomavärk jääb ära.

210
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
Mis mõttes?
- Saan teise loo!

211
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
Mida? Kus?
- Too võtterühm mulle koju.

212
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
Leo ka?
- Jah, Leo ka. Muidugi.

213
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Tere, mina olen Dorothy Turner 8 Newsist.

214
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Ja ma soovin sinu suurest hädast rääkida.

215
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Ma tahaksin sinu
kohutavat olukorda arutada.

216
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Ma ei püüa sind hirmutada.

217
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Tahaksin, et teised inimesed
sinu hädast teada saaksid.

218
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Pole ime, et need noored
täiskasvanuid umbusaldavad.

219
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Meie oleme ehitanud katkise süsteemi,
mis jättis nad tänavatele.

220
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Tere. Tere, mis sinu nimi on?

221
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Räägime selle noormehega siin.

222
00:22:05,033 --> 00:22:09,162
Vabandust. Tere.
Kas võiksime sinuga juttu teha?

223
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Kui kaua sa oled tänaval elanud?

224
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Kui kasuperest välja kasvasin.

225
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
See on kohutav.

226
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Ja räägi meile,
mis takistusi on su teel olnud.

227
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Jah, parasjagu.
Ma pole kuskilt abi saanud.

228
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Vähemasti algul.

229
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Isegi mitte südameveaga, mis…

230
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Kurat! Pilt kadus.

231
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Kas võime…

232
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Hea küll.

233
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Teist lugu on vaja.

234
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Ei.

235
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

236
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
Olen täna toitlustaja.
- Hei, mees!

237
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Kuidas läheb? Tõin võileibu.

238
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Lihtne. Kana ja juustuga.

239
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
See pole väga lihtne,
sest see on amišite käsitööjuust.

240
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Teate, pragulise juuretiseleiva…

241
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Filmi seda. See on äge!

242
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Võileiba? Võileiba?

243
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Küsi temalt küsimusi, mida ta teeb
ja miks ta seda teeb.

244
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Teeme sellest perekonnaloo.

245
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Minge. Kõik sinna.

246
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Jah, näete ise. Võta oma võileib.

247
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Võileiba?

248
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Pugige. Pugige, pugige.

249
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
MEES TOIDAB KODUTUID

250
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Need noored on suures hädas.

251
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Miks ma seda sõna korrutan?

252
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Aga kohalik ingel ulatas oma abikäe

253
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
ning valmistab kodututele noortele
tervislikku ja maitsvat toitu.

254
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Olgu, võta. Võileiba?

255
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Väga hea. Kana ja juustuga.

256
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
Aitäh, et aitasid teha. Neile maitses.
- Hästi.

257
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Ma olen tänaval elanud.

258
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Ma tean, mis tunne on nälga tunda
ja tahan tagasi anda.

259
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Vaata seda. See on sinu issi!

260
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Temast saab suur staar.

261
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
No ei tea midagi.

262
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
See juhtub. Küll näed.

263
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Anna ta siia, Leanne.

264
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Rohkem inimesi võiks aidata,
sest mul on ainult kaks kätt.

265
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Sean, sul läheb nii hästi.
Kaamera armastab sind.

266
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Aitäh, Leanne.

267
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
Oleksid pidanud välja tulema.
- Ei, ma ei varjutaks su sära.

268
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Kas sa arvad, et see motiveerib teisi?

269
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Ma loodan.

270
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Südantlõhestav on neid ükskõik kus näha,
aga eriti meie kogukonnas.

271
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Nüüd tuleb minu kokkuvõte.
Olin sellega päris rahul.

272
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
See on tervislik toit,
karjamaal kasvanud veiste liha…

273
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Lahe värk. Tõeline kangelane.

274
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
Ja nüüd Courtney ilmateatega.
- Tundub, et aeg sai otsa.

275
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…Philadelphias jätkub…

276
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
See oli fantastiline, kullake.
Olen su üle nii uhke.

277
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
Jah, nii uhke.
- Hei.

278
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Oh ei.

279
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Ei, ära mõtlegi libastuda,
kuni mina peale passin.

280
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Pealegi vajan seda ise.

281
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, mis viga?

282
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
Ja ära ürita valetada. Ma saan alati aru.

283
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Ma ei taha ka sind kaotada, Dottie.

284
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Ma ei lähe kuskile.

285
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Kas asi on emas?

286
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Ma tahan, et sa jätaksid… lapse alles.

287
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Muidugi jätan ma Jericho alles.

288
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Miks sa muretsed?

289
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Mis see on?

290
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Ma lasin Jericho DNA-analüüsi teha.

291
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Mida?

292
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
Miks?
- Ja sinu oma ka.

293
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, mis toimub?

294
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho pole sinu laps.

295
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Muidugi on Jericho minu laps.

296
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Mis sinuga toimub?

297
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Issand, kas hakkasid jälle tarvitama?

298
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, seekord saad
korralikku abi mõnes heas kohas.

299
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
Me kõik toetame sind.
- Sa ei mõista.

300
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Ma nägin Jerichot.

301
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Ma nägin teda…

302
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Nägin teda, kui ta suri.

303
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Ta oli seal minu kõrval.

304
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Teda pole enam, Dottie.

305
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Ma analüüsisin sinu ja tema juuksekarvu.

306
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho pole sinu laps.

307
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
See tõestab seda.

308
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Olgu, ma usun sind.

309
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Ma usun, et sa nägid midagi.

310
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
See oli kohutav öö.

311
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
Dottie.
- Ja sa pole sellest veel üle saanud.

312
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Sa vajad veel aega.

313
00:27:27,940 --> 00:27:30,442
Ma mõistan seda nüüd.
- Dottie.

314
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Lähen avama.

315
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Tere.

316
00:27:41,203 --> 00:27:45,290
Kas võin koti võtta?
- Muidugi. Jah, tule sisse.

317
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Kas me teame,
kus on Brooke'i mähkmekott?

318
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Loodan, et kõik on alles.

319
00:27:59,805 --> 00:28:03,225
Kaootiline õhtu oli.
Sina ei saanud ju nõelata?

320
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Minuga on kombes. Pole hullu.

321
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
See on minu kamm.

322
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Kukkus vist välja.

323
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Olgu, tore. Kõik on olemas.

324
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
Aitäh sulle.
- Jah.

325
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Kas sa vajad veel midagi, Dorothy?

326
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Ei, aitäh, Leanne, ma räägin oma vennaga.

327
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
See oli tema kamm.

328
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Selge.

329
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Sa võtsid tema, mitte minu juuksekarvu.

330
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Seepärast su analüüs oligi vale.

331
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

332
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Ära enam kunagi midagi sellist tee.

333
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
See oli suur usalduse rikkumine.

334
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Jah, ei tee.

335
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Ma luban.

336
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Tõlkinud Janno Buschmann