1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Schat?
Volgens mij kunnen we gaan. Wat is dat?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Hoe dan ook… ja, dat deed heel erg pijn.
En ik was nog zo jong.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Weet je?

4
00:02:06,043 --> 00:02:11,632
Wat mijn moeder wel goed heeft gedaan,
is dat ze me de baby niet liet vasthouden.

5
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Dan kon ik ook
geen ongezonde band met haar vormen.

6
00:02:17,888 --> 00:02:23,435
Maar Leanne is hier. Ze kijkt toe terwijl
een andere vrouw haar baby opvoedt.

7
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Daar kan ik met m'n verstand niet bij.

8
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Ik weet 't. Maar al is hij van haar…

9
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
…ze vindt het blijkbaar prima
dat Dorothy en Sean 'm opvoeden.

10
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Ze is niet ontzettend stabiel, schat.

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Je ziet het gewoon misgaan.

12
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Wat als Leanne op een dag vertrekt
en haar kind meeneemt?

13
00:02:54,174 --> 00:02:58,303
Wat dan? Gaat Dorothy dan
voor altijd haar zoon blijven zoeken?

14
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Lijkt me een kutleven.

15
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Je hebt wel gelijk.

16
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
We staan juridisch niet sterk.

17
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Tenzij we bewijzen dat hij van Leanne is.

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,207
Je bent wel wat oud voor paaldansen.
-Laat me met rust.

19
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Ik ga verslag doen
van een Marilyn Monroe-lookalikewedstrijd.

20
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
En ik ben trouwens helemaal niet
te oud om een stripper te zijn.

21
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Zorg jij dat Leanne Jericho
vandaag niet te lang laat slapen?

22
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Hij sliep gisteravond niet goed.

23
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Ik ben doodmoe, en volgens mij…

24
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
…stond Marilyn Monroe niet bekend
om de wallen onder haar ogen.

25
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
En vertel Sean dat een van de moeders
vandaag of morgen terugkomt…

26
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
…om haar achtergelaten luiertas
op te halen.

27
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Dat zal ik niet doen.

28
00:04:10,167 --> 00:04:14,087
Een scheut wodka zou dit enorm verbeteren.
-En jou ook.

29
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Mee eens.

30
00:04:15,547 --> 00:04:19,009
Gaan jullie naar Aruba?
-Nee, naar 't park met Leanne.

31
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Wil je mee? Het is mooi weer.

32
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
Nee. Ik kreeg haar niet eens
een blokje om. En jij wil naar 't park?

33
00:04:24,932 --> 00:04:30,521
Ik denk dat ze er klaar voor is. We boeken
vooruitgang. We worden een normaal gezin.

34
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
Ja. Nu we 't daarover hebben…

35
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
…misschien moeten we
Leanne's en Jericho's DNA laten testen.

36
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Waarom zouden we, in godsnaam?

37
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Om het zeker te weten.

38
00:04:42,741 --> 00:04:47,746
En dan misschien een adoptieprocedure
doorlopen. Om het wettelijk te maken.

39
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Julian, het gaat goed.
Probeer het niet te verkloten.

40
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
Maak je zorgen om jezelf.
-Ik wil jullie beschermen.

41
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Beschermen?

42
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Ik bescherm Sean tegen zichzelf.
Hij had 't over bietenlatte.

43
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Nou, over mijn lijk.

44
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Ik vind z'n muts niet. Momentje.

45
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Julian, kun jij hem even vasthouden?

46
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Ik zit onder de boerenkool.
Misschien is hij wel allergisch.

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Klaar?

48
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Ik heb z'n zonnebril.
Moet je zien, hoe klein.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
We hoeven niet ver te gaan.

50
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
O, kijk die bloemen eens.

51
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Kijk eens. Bloemen. Bomen.

52
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Wist je dat je die kunt eten?

53
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
Bloemen?
-Ja. Sommige wel.

54
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Paardenbloemen.
Die kun je helemaal opeten.

55
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Dat is een mosterdplant.
En dat is postelein.

56
00:07:07,302 --> 00:07:11,431
Hier kun je een geweldige chimichurri
van maken. Vol vitamines en omega-3.

57
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Of in een soep,
of als garnering, of in een stoofpot.

58
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Lekker.

59
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
Wisselgeld?
-Ik kijk even.

60
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Kijk eens.

61
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Ik wil naar huis.

62
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Pas op. Het is heet.

63
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Doe je tong terug in je mond, Sean.

64
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Ik heb er geen zin in.

65
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Ik ontdek net
dat ik hier dus een dooie diva speel…

66
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
…terwijl Isabelle de zaak Kaplowitz doet.

67
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Die van jou klinkt leuker, Dorothy.

68
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Heel lief van je, Leanne.

69
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Maar geloof me,
er gaat niets boven een moordzaak.

70
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
En weet je waarom ik Marilyn moet doen?

71
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Ze zeiden dat ik meer rondingen heb.
Geloof je dat nou?

72
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Die jurk staat je wel leuk.

73
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Hé. Hou op. Straks
maak je Leanne nog verlegen.

74
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Dit smaakt naar de lente.

75
00:09:13,011 --> 00:09:16,056
Weer soep?
-Ik vond inspiratie bij de wandeling.

76
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Paardenbloemensoep. Lekker.

77
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Ik heb niet zo'n honger.

78
00:09:22,604 --> 00:09:26,316
Ik word niet goed van die jurk.
Ik ga mezelf eruit knippen.

79
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Ik doe hem wel in bad.

80
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Welnee. Hij heeft z'n mama nodig.

81
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Hoe gaat 't?

82
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Het gaat niet goed. Ik slaap slecht.

83
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Mijn vrouw en ik hebben steeds ruzie.

84
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Dat is ontwenning van dat sekte-gedoe.

85
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Dat waait wel over.
Echt. Je vindt wel iets nieuws.

86
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Heb je die sektefreaks
nog gezien, trouwens?

87
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Klooien ze met je?

88
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Nee.

89
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Wat doen we hier eigenlijk?

90
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Als je zus of Sean me ziet,
zijn ze niet blij.

91
00:10:18,243 --> 00:10:23,081
Punt één: onze sportschool
stinkt naar 'n oude vent met een infectie.

92
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Fuck.

93
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
O, fuck.

94
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Shit.

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
O, fuck.

96
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Punt twee: je moet me helpen
Jericho's en Leanne's DNA te bemachtigen.

97
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Heel simpel. Ik heb de apparatuur al.

98
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Ja. Die steek je gewoon
in de neus van de baby.

99
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Vergeet het maar.
Koop dan gewoon zo'n kit.

100
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Dat moet met registratie
en een creditcard.

101
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Dat duurt weken. Ik heb 't nu nodig.
Ik betaal er goed voor.

102
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Ik wil je detective niet meer zijn.

103
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
En steek dat ding niet in iemands neus.
Zo moet dat niet.

104
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Alleen nog dit ene dingetje, dan.
Omdat we vrienden zijn.

105
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Ik zal even bellen.
Omdat we vrienden zijn.

106
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Ik ken iemand in een lab
van wie ik nog wat tegoed heb.

107
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Maar ik geef alleen advies.

108
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Ik ga niet dat huis in,
en je betaalt me wel.

109
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Wat moet ik zonder je?

110
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Dakloze of hipster? Geen idee.

111
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Voor wie is dat?

112
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Jongeren in het park.
Ze leken uitgehongerd.

113
00:11:50,127 --> 00:11:51,503
Ga je mee als ik 't breng?

114
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Nee. Ik moet Jericho naar bed brengen.

115
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Eten voor jullie.

116
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Wat is het?

117
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Geniet ervan. Het is pizza al taglio.

118
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Gewoon Pinello-tomatensaus
met wat opgeklopte lardo…

119
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
…met een druif en uienmostarda.

120
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Smaakt raar, maar wel lekker.

121
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Oké, dus… Ik zal maar gewoon…

122
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Ik laat ze hier. Tast toe.

123
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Ja. Haar van Leanne en Jericho. Eitje.

124
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Ja, maar wel met haarzakjes.
En hoe meer, hoe beter, voor de zekerheid.

125
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Da's niet zo'n eitje.

126
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
En ik moet 't binnen een halfuur hebben.

127
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Hij kan het vanavond onderzoeken.

128
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
Morgen de uitslag.
-Oké, ga maar.

129
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Ik regel het wel. Wacht, waar ben je?

130
00:13:21,635 --> 00:13:25,347
In een ziekenhuis voor familie.
Breng het geld mee.

131
00:13:25,430 --> 00:13:29,893
Zo'n spoedopdracht is niet goedkoop.
-Ik weet 't. Dat is niks.

132
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

133
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Pap?

134
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Help.

135
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Help ons.

136
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Sorry, knul.

137
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Dit kan zeer doen.

138
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Hé, het is goed.

139
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
O, kom eens. Het is goed. Alles is goed.

140
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Fuck.

141
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
Wat doe je daar?
-Fuck.

142
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

143
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Ik was alleen even…

144
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Een paar weken geleden,
toen we… je weet wel…

145
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Vreeën?

146
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Ja. Dat.

147
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
M'n horloge was kwijt.

148
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Je hebt 'm gevonden.

149
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Maar nu ik hier ben…

150
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
…realiseer ik me dat ik je mis.

151
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Ik mis dichtbij je zijn. Je aanraken.

152
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Je liegt.

153
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Ik denk de hele tijd aan je.

154
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Dat doet pijn.

155
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Sorry, ik… Ik liet me meeslepen.

156
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Nee, Julian.

157
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Ik weet niet wat je doet, maar ga weg.

158
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Nu.

159
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
Hé.
-Dat onderzoek…

160
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
Ik heb zijn haar, maar niks van Leanne.
Alsof dat nooit uitvalt.

161
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
En op haar borstel? En haar kussen?

162
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Slim. Daar heb ik natuurlijk al gekeken.

163
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Oké. Kijk of je een haar
van Dorothy kunt vinden.

164
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Bewijs dat zij niet de moeder is.

165
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
We wilden bewijzen
dat 't Leanne's kind is…

166
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
…om een wettelijke adoptie te regelen.

167
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Ik heb nagedacht.

168
00:17:56,869 --> 00:18:01,290
Ik denk dat er niets gaat veranderen
tot Dorothy de waarheid onder ogen ziet.

169
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
Daarna kunnen we regelen
dat ze de baby mag houden.

170
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
De bankkussens.

171
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Haren van Dorothy.

172
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
O, shit. Roscoe is er.

173
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Haren van Dorothy.

174
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
O, shit. Er is niks.

175
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
Bingo. Ik heb haar borstel.

176
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
Ik bel later.
-Oké.

177
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Dit was moeilijker dan je denkt.

178
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Je wou 't simpel houden.

179
00:19:20,619 --> 00:19:26,083
Geef je die krakers weer te eten?
Is dat wel slim? Ze zijn net zwerfkatten.

180
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
Ze blijven komen.
-Het zijn hongerige jongelui.

181
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Sorry. Ik weet dat je 't belangrijk vindt.

182
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Ik ben kribbig. Ze laten me
verslag doen van een huisdierenparade.

183
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
O, mijn luipaardenjurk.

184
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
Hé.
-Hé, gast. Mag ik je plee gebruiken?

185
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Ja, kom maar mee.

186
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
Hier.
-Dank je.

187
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Sean, wat als ze hier komen
om een inbraak voor te bereiden?

188
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Vond je één inbraak nog niet genoeg?

189
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. Het zijn geen topcriminelen.
Gewoon een jongere die moest schijten.

190
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
We moeten aan ons eigen kind denken, Sean.

191
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Dat kan prima allebei.

192
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Ik begrijp dat je die jongelui wil helpen…

193
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
Hallo?
-Zeg de huisdierenparade af.

194
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
Hoezo?
-Ik heb een verhaal.

195
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
Wat? Waar?
-Breng de crew naar mijn huis.

196
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
Ook Leo?
-Ja, ook Leo. Natuurlijk.

197
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Hallo. Ik ben Dorothy Turner van 8 News.

198
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Ik wil praten over jullie sores.

199
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Ik wil 't graag hebben
over jullie benarde situatie.

200
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Ik wil je niet intimideren.

201
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Ik wil dat mensen zich bewust worden
van jullie sores.

202
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Het is te begrijpen
dat ze volwassenen niet vertrouwen.

203
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Wij hebben de kapotte maatschappij gebouwd
die hen in de steek heeft gelaten.

204
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Hoi. Hoi, hoe heet jij?

205
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
We praten met deze jongeman.

206
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Pardon. Hoi.

207
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Mogen we met je praten?

208
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Hoelang leef je al op straat?

209
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Sinds ik te oud ben voor jeugdopvang.

210
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Wat vreselijk.

211
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Vertel eens over de moeilijkheden
die je hebt meegemaakt.

212
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Ja, het zat niet mee.
Ik kon nooit echt hulp krijgen.

213
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Althans, vroeger niet.

214
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Zelfs met mijn hartklachten, die…

215
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Godver. Geen beeld meer.

216
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Kunnen we…

217
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Oké.

218
00:22:41,820 --> 00:22:45,115
Zoek een ander verhaal.
-Nee.

219
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Sean?

220
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
Ik doe de catering.
-Hé, gast.

221
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Hé, hoe is 't? Hier is een sandwich.

222
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Gewoon kip met kaas.

223
00:22:53,957 --> 00:23:00,881
Nou ja, het is wel ambachtelijke
Amish-kaas op krokant zuurdesembrood.

224
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Film dat. Dit is geweldig.

225
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Sandwich? Sandwich?

226
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Ga hem eens interviewen
over wat hij doet en waarom.

227
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
We maken er een familieverhaal van.

228
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Hup, vooruit.

229
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Ja, dat zie je. Hier is je sandwich.

230
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Sandwich?

231
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Tast toe. Tast toe, tast toe.

232
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
MAN GEEFT DAKLOZEN ETEN

233
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Hun sores zijn vreselijk.

234
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Waarom zeg ik dat woord steeds?

235
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Maar deze plaatselijke engel
biedt een helpende hand…

236
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
…met gezonde en heerlijke maaltijden
voor deze dakloze jongeren.

237
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Neem maar. Sandwich?

238
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Oké. Kip met kaas.

239
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
Bedankt voor je hulp. Het beviel goed.
-Geen punt.

240
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Ik ben dakloos geweest.

241
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Ik ken die honger goed.
Ik wil iets terugdoen.

242
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Kijk eens. Daar is papa.

243
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Hij wordt een ster.

244
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Dat weet ik niet, hoor.

245
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Jawel, hoor. Wacht maar af.

246
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Hier. Ik neem hem wel over.

247
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Ik wou dat meer mensen hielpen.
Ik heb maar twee handen.

248
00:24:08,156 --> 00:24:13,036
Sean, wat doe jij het goed op tv.
-Dank je, Leanne.

249
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
Je had erbij moeten zijn.
-Ik wil de aandacht niet stelen.

250
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Zou dit andere mensen inspireren?

251
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Hopelijk.

252
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Het is vreselijk dat mensen
zo moeten leven, en vooral in onze buurt.

253
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Nu komt mijn afsluiting. Dat was zo mooi.

254
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Lekker en gezond,
van weilandkoeien die gras eten…

255
00:24:35,434 --> 00:24:38,437
Geweldig. Een echte held.

256
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
En nu Courtney met het weer.
-O. Er was zeker geen tijd meer.

257
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…Philadelphia blijft…

258
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Dat was geweldig, schat.
Ik ben zo trots op je.

259
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
Ja. Zo trots.

260
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
O, nee.

261
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Niks ervan.
Je gaat daar niet weer mee beginnen.

262
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
En ik heb 't nodig.

263
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
O, Juju, wat is er?

264
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
En niet liegen. Dat heb ik altijd door.

265
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Ik wil jou niet ook kwijt.

266
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Ik ga nergens heen.

267
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Gaat 't om mam?

268
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Ik wil dat je… de baby houdt.

269
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Natuurlijk hou ik Jericho.

270
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Waar maak je je zorgen om?

271
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Wat is dat?

272
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Ik heb Jericho's DNA laten testen.

273
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Wat?

274
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
Waarom?
-En het jouwe.

275
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Julian, wat is er aan de hand?

276
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho is niet jouw kind.

277
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Natuurlijk is Jericho mijn kind.

278
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Wat heb je toch?

279
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
God, ben je alweer aan de drugs?

280
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, we vinden deze keer
wel betere hulp voor je. Een fijne plek.

281
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
We steunen je allemaal.
-Je snapt het niet.

282
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Ik heb Jericho gezien.

283
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Ik zag hem…

284
00:26:47,316 --> 00:26:51,445
Ik zag hem toen ik dood was.
Hij was bij me.

285
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Hij is dood, Dottie.

286
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Ik heb jullie haren laten testen.

287
00:27:00,495 --> 00:27:03,874
Jericho is niet jouw kind.
Dit is het bewijs.

288
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Oké. Ik geloof je.

289
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Ik geloof dat je echt iets gezien hebt.

290
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Het was een vreselijke avond.

291
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
Dottie.
-En je bent nog niet helemaal hersteld.

292
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Je hebt meer tijd nodig.

293
00:27:27,940 --> 00:27:30,442
Dat begrijp ik nu.
-Dottie.

294
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Ik ga opendoen.

295
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Hoi.

296
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
Hoi, ik kom voor m'n tas.
-Ja.

297
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Ja, kom binnen.

298
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne. Weten we
waar Brooke's luiertas is?

299
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Hopelijk heb je alles.

300
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Wat 'n chaos.

301
00:28:01,682 --> 00:28:05,310
Ben je gestoken?
-Niets aan de hand.

302
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
O, mijn borstel.

303
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Zeker eruit gevallen.

304
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Oké, mooi. Ik heb alles.

305
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
Nogmaals bedankt.

306
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Heb je me nog nodig, Dorothy?

307
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Nee, dank je, Leanne.
Ik ga met mijn broer praten.

308
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Die borstel was van haar.

309
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Ik snap het.

310
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Je hebt haar haren laten testen,
niet de mijne.

311
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Daarom klopt de uitslag niet.

312
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Julian.

313
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Doe dat nooit meer.

314
00:29:04,995 --> 00:29:09,082
Je hebt mijn vertrouwen geschonden.
-Ja. Ik doe het niet meer.

315
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Beloofd.

316
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Vertaling: Lorien Franssen