1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Zlato? Už pojedeme. Co je?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Jo, bylo to srdcervoucí.
Byla jsem tak mladá.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Chápeš?

4
00:02:06,043 --> 00:02:11,632
Máma rozhodla správně, když mi nedovolila
si v nemocnici dítě pochovat.

5
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Nevybudovala jsem si k němu
žádné nezdravé vazby.

6
00:02:17,888 --> 00:02:23,435
Ale Leanne je přímo tady. Dívá se,
jak jiná žena vychovává její dítě.

7
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Nemůžu to pobrat.

8
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Já vím. Ale i když je její,

9
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
klidně připustí,
aby si Dorothy se Seanem hráli na rodiče.

10
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Moc emocionálně vyrovnaná není, zlato.

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Sem tam jí to ujíždí.

12
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Co když jednoho dne uteče i s tím dítětem?

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Co potom?

14
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Bude Dorothy navěky pátrat po svém synovi?

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
To zní děsně.

16
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Máš pravdu.

17
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Mělo by se to právně podchytit.

18
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Musíme prokázat, že se narodil Leanne.

19
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Na tanec u tyče už jsi stará.

20
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Dej mi pokoj.

21
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Budu dělat reportáž
ze soutěže dvojnic Marilyn Monroe.

22
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
A na tanec u tyče
rozhodně moc stará nejsem.

23
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Zařídíš, aby dnes Leanne
nenechala Jericha spát moc dlouho?

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Včera se v noci budil.

25
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Jsem vyčerpaná a jsem si jistá,

26
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
že k Marilyniným křivkám
nepatřily pytle pod očima.

27
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Tak jo.

28
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Řekni Seanovi, že se tu
jedna z matek dnes nebo zítra staví

29
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
pro tašku na pleny, co si tu zapomněla.

30
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
To určitě neudělám.

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Pomohla by tomu láhev vodky.

32
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
To i tobě.

33
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Amen.

34
00:04:15,547 --> 00:04:17,216
Bereš to dítě na Arubu?

35
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
Ne, beru Leanne do parku.

36
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Jdeš taky? Venku je sakra pěkně.

37
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
Nedostal jsem ji ani na konec bloku.
Teď se má procházet po parku?

38
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Už je připravená. Všichni děláme pokroky.

39
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Brzo budeme normální rodina.

40
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Jo.

41
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Co se toho týká…

42
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Měli bychom otestovat DNA
Leanne a Jericha.

43
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Sakra, na co?

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
Abychom si byli jistí.

45
00:04:42,741 --> 00:04:47,746
A začali proces adopce.
Celé by se to mělo zlegalizovat.

46
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Juliane, konečně je to dobrý.
Tak to sakra nepokaz.

47
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
- Soustřeď se na sebe. U sebe doma.
- Jen chci ochránit…

48
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Koho?

49
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Seana před sebou samým.
Mluvil o latte z červený řepy.

50
00:04:59,967 --> 00:05:04,012
- Takovou zrůdnost nepřipustím.
- Nemůžu najít jeho čepici. Moment.

51
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Juliane,
podržíš ho chvilku, než tohle udělám?

52
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Jsem celý od kapusty. Možná je alergický.

53
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Můžeme?

54
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Našel jsem jeho sluneční brýle.
Jsou tak malé.

55
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Nemusíme jít daleko.

56
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Ty květiny. Koukej.

57
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Hele, kytky. Stromy.

58
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Víš, že se můžou jíst?

59
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
- Květy se dají jíst?
- Některé.

60
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Tohle jsou pampelišky. Jsou jedlé celé.

61
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Květ hořčice. A tohle je šrucha zelná.

62
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Je výborná do omáčky chimichurri.

63
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Plná vitamínů a omega-3.

64
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Hodí se do polévky,
jako příloha i k dušenému masu.

65
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Je pěkná.

66
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
- Nemáte drobné?
- Mrknu se.

67
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Jo.

68
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Už chci domů.

69
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Opatrně. Je horká.

70
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Přestaň slintat, Seane.

71
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Nemám na to náladu.

72
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Teď jsem zjistila,
že zatímco si hraju na mrtvou divu,

73
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Isabelle dělá reportáž
o případu Kaplowitz.

74
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
To vaše zní zábavněji, Dorothy.

75
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Jsi milá, Leanne.

76
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
Ale věř mi, není nic lepšího
než soudní proces o vraždě.

77
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
Víte, proč mi nacpali tu Marilyn?

78
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Prý mám větší křivky. Neuvěřitelný, co?

79
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Ty šaty ti sluší, Dorothy.

80
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Hej! Přestaň. Nedělej ostudu před Leanne.

81
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Chutná to tak jarně.

82
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
Zase polévka?

83
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Inspirovaná procházkou.

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Pampelišková. Je dobrá.

85
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Ani nemám hlad.

86
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
Ty šaty mi zpřeházely orgány.

87
00:09:24,606 --> 00:09:26,316
Půjdu se z nich vystříhat.

88
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Já ho vykoupu.

89
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Ne. Vidím, že potřebuje maminku.

90
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Co ti je?

91
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Není to dobrý. Špatně spím.

92
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
S manželkou se hádáme jako pitomci.

93
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Musíš vystřízlivět z té podivné sekty.

94
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
To přejde.
Věř mi, najdeš si novou závislost.

95
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Ty podivíny ze sekty už jsi neviděl?

96
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Neotravujou tě?

97
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Ne.

98
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Proč jsme tady?

99
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Kdyby mě viděla tvá sestra nebo Sean,
neměli by radost.

100
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Naše fitko smrdí jako dědek

101
00:10:21,079 --> 00:10:24,625
s nevyléčitelnou stafylokokovou infekcí.
Do háje.

102
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
A kruci.

103
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Sakra.

104
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
A kruci.

105
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
A taky chci, abys mi pomohl sehnat DNA
Jericha a Leanne.

106
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Brnkačka.
Už mám všechny věci, co potřebujeme.

107
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Jo. Tohle strčíš miminu do nosu.

108
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
To ne. Prostě si pořiď takový ten set.

109
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Ten se eviduje a musíš mít kreditku.

110
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Trvá to týdny. Potřebuju to hned.
Pořádně se ti odměním.

111
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Už ti nebudu dělat detektiva.

112
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
Tohle nikomu do nosu nestrkej.
Tak se to nedělá.

113
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Jen protentokrát,
jako laskavost kvůli starým časům.

114
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Někomu zavolám. Kvůli starým časům.

115
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Znám někoho, kdo dělá v laborce.
Dluží mi laskavost.

116
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Ale budu jen radit.

117
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Do toho domu nevkročím a zaplatíš mi.

118
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Co bych bez tebe dělal?

119
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Bezdomovec nebo hipster? Těžko říct.

120
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Pro koho je?

121
00:11:47,416 --> 00:11:51,503
Pro ty mladé v parku. Vypadali hladově.
Pomůžeš mi ji tam odnést?

122
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Ne. Musím dát Jericha spát.

123
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Hej!

124
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Přinesl jsem jídlo.

125
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Co to je?

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Snad bude dobrá. Je to pizza al taglio.

127
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Je na ní Pinellova rajčatová omáčka
a dávám tam šlehané sádlo.

128
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
Je tam i mostarda z hroznů a cibule.

129
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Je to divný, ale dobrý.

130
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Dobře, tak… No, hele… Prostě…

131
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Nechám vám to tu. Dejte si.

132
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Jasně.

133
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Jo.

134
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Vlasy od Leanne a Jericha. Brnkačka.

135
00:13:04,368 --> 00:13:06,578
Jo, ale musí být s váčky.

136
00:13:06,662 --> 00:13:08,580
Čím víc, tím líp. Pro jistotu.

137
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
To brnkačka nebude.

138
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Další dobrá zpráva. Chci je do 30 minut.

139
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Dnes večer na to má čas.

140
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Výsledky budou zítra.
- Přijeď sem.

141
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Budu to mít. Počkej, kde jsi?

142
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
V nemocnici, za příbuzným.

143
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
A dáš mi ty prachy.

144
00:13:25,430 --> 00:13:27,224
Takhle narychlo to něco stojí.

145
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Já vím. Tak to chodí.

146
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Juju?

147
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Tati?

148
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Pomoc.

149
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Prosím, pomoz nám.

150
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Promiň, kluku.

151
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Štípne to.

152
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Hej. To je dobrý.

153
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Pojď ke mně. Všechno je v pořádku. Dobrý.

154
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Sakra.

155
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
- Co tu děláš?
- Kruci!

156
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Leanne.

157
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Já jsem jenom…

158
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Před pár týdny, když jsme, však víš…

159
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Měli sex.

160
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Jo. To.

161
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Já…

162
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Ztratil jsem hodinky.

163
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Koukám, žes je našel.

164
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Ale když tu teď jsem…

165
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
…pochopil jsem, jak mi chybíš.

166
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Chtěl bych ti být nablízku. Dotýkat se tě.

167
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Lžeš.

168
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Pořád na tebe myslím.

169
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
To bolelo.

170
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Promiň. Nechal jsem se unést.

171
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Sakra!

172
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Ne, Juliane.

173
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Nevím, o co ti jde, ale raději odejdi.

174
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Hned.

175
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
- Ahoj!
- Ten můj plán?

176
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
Mám vlasy mimina, ale žádné od Leanne.
Jí snad vůbec nepadají.

177
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Co její hřeben? A polštář?

178
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Super nápad. To už jsem zkoušel.

179
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Co vzít raději vlasy Dorothy?

180
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Abys dokázal, že není jeho matka.

181
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Chci dokázat, že je to dítě Leanne,

182
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
a přimět ji, aby se ho právně vzdala.

183
00:17:55,492 --> 00:17:59,454
Přemýšlela jsem nad tím
a nemyslím si, že to něco změní.

184
00:17:59,538 --> 00:18:04,459
Dorothy se musí podívat pravdě do očí.
Potom můžeme zařídit adopci.

185
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Hej.

186
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Co sedačka?

187
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Jen vlasy Dorothy.

188
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
A sakra. Přijel Roscoe.

189
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Vlasy Dorothy.

190
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Do háje! Nic tu není.

191
00:18:34,948 --> 00:18:37,492
Bingo. Našel jsem její kartáč.

192
00:18:38,202 --> 00:18:39,453
- Zavolám ti.
- Dobře.

193
00:18:51,715 --> 00:18:53,509
Bylo to těžší, než si myslíš.

194
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Tak jo.

195
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Nemělo to být prosté?

196
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Zase krmíš ty squattery, Seane?

197
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Je to dobrý nápad?
Jsou jako toulavé kočky.

198
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
- Nikdy neodejdou.
- Mají hlad, Dorothy.

199
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Promiň. Vím, že je to pro tebe důležité.

200
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Jsem nevrlá. Dělám reportáž
z průvodu mazlíčků v Eastwicku.

201
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Můj leopardí vzor.

202
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
- Zdravím.
- Dobrý den. Můžu si dojít na hajzl?

203
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Jistě. Pojď za mnou.

204
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
- Prosím.
- Díky.

205
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Jasně.

206
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Seane! Co když to tu vykradou?

207
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Jedno vloupání ti nestačilo?

208
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Dorothy. Nejsou to žádní zločinci.
Jen kluk, co musel na záchod.

209
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Musíme myslet na naše dítě, Seane.

210
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Zvládneme obojí.

211
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Chápu, že s nimi soucítíš…

212
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
- Haló?
- Carlosi. Zrušte ten průvod.

213
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
- Cože?
- Mám reportáž!

214
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
- Co? Kde?
- Přijeďte ke mně domů.

215
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- I Leo?
- Jo, Leo taky. Samozřejmě.

216
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Zdravím. Jsem Dorothy Turnerová z 8 News.

217
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Zajímají mě vaše potíže.

218
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Chci si promluvit
o vaší neutěšené situaci.

219
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Nechci vás vystrašit.

220
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Jen chci,
aby veřejnost věděla o vašich potížích.

221
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Není divu, že tito mladí nevěří dospělým.

222
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Vytvořili jsme nefunkční systém,
který je přivedl na ulici.

223
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Dobrý den, jak se jmenujete?

224
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Promluvme si s tím mladíkem.

225
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Promiňte. Zdravím.

226
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Můžeme si promluvit?

227
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Jak dlouho už žijete na ulici?

228
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Co jsem odešel z pěstounské péče.

229
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
To je hrůza.

230
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Jakým jste čelil nesnázím?

231
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Různým. Nesehnal jsem žádnou pomoc.

232
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Aspoň ze začátku.

233
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Mám problémy se srdcem…

234
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
Kruci! Nemám obraz.

235
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Můžeme…

236
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Tak jo.

237
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Potřebujeme něco jiného.

238
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Ne.

239
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Seane?

240
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
- Vezu občerstvení.
- Nazdar!

241
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Čau. Jak je? Přivezl jsem ti sendvič.

242
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Obyčejný. Kuře se sýrem.

243
00:22:53,957 --> 00:22:55,626
I když až tak obyčejný není,

244
00:22:55,709 --> 00:22:57,961
je v něm domácí sýr od amišů.

245
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Je z celozrnného kváskového chleba…

246
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Točte to. Je to skvělé!

247
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Sendvič?

248
00:23:05,052 --> 00:23:08,555
Zeptejte se ho, co dělá a proč.

249
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Bude to rodinný vstup.

250
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Jděte.

251
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Jo, bylo to vidět. Tady máš sendvič.

252
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Sendvič?

253
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Jen si dejte.

254
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
MUŽ SYTÍ BEZDOMOVCE

255
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Tito mladí neuvěřitelně trpí.

256
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Proč to pořád říkám?

257
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Na pomoc jim ale přišel
anděl ze sousedství,

258
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
který těmto mladým bezdomovcům
připravuje zdravá a chutná jídla.

259
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Vezmi si. Sendvič?

260
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Tak jo. Kuře se sýrem.

261
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
- Díky za pomoc. Chutnaly jim.
- Jistě.

262
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Taky jsem žil na ulici.

263
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Vím, co je hlad. Jen oplácím společnosti.

264
00:23:49,263 --> 00:23:51,849
Koukej. To je tvůj táta!

265
00:23:51,932 --> 00:23:53,517
Bude z něho hvězda.

266
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
No, to nevím.

267
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Bude. Uvidíte.

268
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Dej mi ho, Leanne.

269
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Kéž by pomáhalo více lidí,
mám jen dvě ruce.

270
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Vedl jste si skvěle. Kamera vás miluje.

271
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Díky, Leanne.

272
00:24:13,120 --> 00:24:16,206
- Mělas jít taky.
- Ne, nerada bych vás zastínila.

273
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Chcete svou činností motivovat druhé?

274
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Doufám v to.

275
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Obecně je to smutné,
ale obzvlášť mě to trápí v naší komunitě.

276
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Teď to uzavřu. Povedlo se mi to.

277
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Je dobrý a zdravý, z bio surovin…

278
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
FILADELFIE

279
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
Nejde ho nemilovat. Skutečný hrdina.

280
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
- A teď Courtney a počasí.
- Asi jim došel čas.

281
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…ve Filadelfii bude…

282
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Úžasný, miláčku. Jsem na tebe hrdá.

283
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
- Tak hrdá.
- Ahoj.

284
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
Ale ne.

285
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Ne, pod mým dohledem vedle nešlápneš.

286
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
Potřebuju ho já.

287
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Juju, co je?

288
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
A nelži mi. Poznám to.

289
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
Nechci tě taky ztratit.

290
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Nikam nejdu.

291
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Jde o mámu?

292
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Chci, aby sis to dítě nechala.

293
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Jasně že si Jericha nechám.

294
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Čeho se bojíš?

295
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Co to je?

296
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Udělal jsem Jerichovi test DNA.

297
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Cože?

298
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
- Proč?
- A tobě.

299
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Juliane, o co jde?

300
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Jericho není tvůj.

301
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Samozřejmě že je.

302
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Co se to s tebou děje?

303
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Bože, jsi zase na drogách?

304
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
Juju, tentokrát ti seženeme
pořádnou pomoc. Na pěkném místě.

305
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
- Všichni ti pomůžeme.
- Ty to nechápeš.

306
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Viděl jsem Jericha.

307
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Viděl jsem…

308
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Viděl jsem, jak umřel.

309
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Byl tam se mnou.

310
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Umřel, Dottie.

311
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Otestoval jsem tvoje a jeho vlasy.

312
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Jericho není tvůj.

313
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Tohle je důkaz.

314
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Dobře, věřím ti.

315
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Věřím, žes něco viděl.

316
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Byla to děsná noc.

317
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
- Dottie.
- A ještě ses nezotavil.

318
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Potřebuješ víc času.

319
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Teď to vidím.

320
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Dottie.

321
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Půjdu otevřít.

322
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Dobrý den.

323
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
- Dáte mi tu tašku?
- Jistě.

324
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Ano. Pojďte dál.

325
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Leanne! Kde je taška na pleny,
co tu nechala Brooke?

326
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Snad je tam vše.

327
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Byl to chaos.

328
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Nepíchly vás?

329
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Jsem v pořádku. Dobrý.

330
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
To je můj kartáč.

331
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Asi vypadl.

332
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Dobře. Mám všechno.

333
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
- Ještě jednou děkuju.
- Jo.

334
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Potřebujete ještě něco, Dorothy?

335
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Ne, díky, Leanne,
jen si promluvím s bratrem.

336
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Byl to její kartáč.

337
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Aha.

338
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Vzals její vlasy, a ne moje.

339
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Proto byl výsledek negativní.

340
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Juliane.

341
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Tohle už nedělej.

342
00:29:04,995 --> 00:29:06,580
Zklamals mou důvěru.

343
00:29:06,663 --> 00:29:09,082
Jo, neudělám.

344
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Slibuju.

345
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Překlad titulků: Veronika Ageiwa