1
00:01:46,815 --> 00:01:51,778
Скъпи. Скъпи? Май се отпуши.
Тръгваме. Какво става?

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
Както и да е, беше наистина болезнено.
Бях толкова млада.

3
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
Разбираш ли?

4
00:02:06,043 --> 00:02:11,632
За едно нещо майка ми беше права -
не ми даде да прегърна бебето в болницата.

5
00:02:11,715 --> 00:02:15,135
Така не се привързах нездравословно
към него.

6
00:02:17,888 --> 00:02:21,099
Но с Лиан не е така.

7
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
А да гледа друг да отглежда бебето й...

8
00:02:23,519 --> 00:02:26,104
Умът ми не го побира.

9
00:02:28,273 --> 00:02:31,109
Знам. Но дори да е нейно,

10
00:02:31,193 --> 00:02:34,696
изглежда доволна, че Дороти и Шон
си играят на семейство с него.

11
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Тя е емоционално нестабилна, скъпи.

12
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Виждаш как изпушва.

13
00:02:48,001 --> 00:02:54,091
Ами ако някой ден
Лиан реши да си тръгне с бебето?

14
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Какво става тогава?

15
00:02:55,509 --> 00:02:58,303
Дороти цял живот ли ще търси сина си?

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
Ще си съсипе живота.

17
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Права си.

18
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Трябва да го направи законно.

19
00:03:09,022 --> 00:03:11,400
Освен ако не докажем, че е на Лиан.

20
00:03:24,037 --> 00:03:25,998
Старичка си за пилона, сестричке.

21
00:03:26,081 --> 00:03:27,207
Остави ме на мира.

22
00:03:28,208 --> 00:03:33,130
Ще отразявам конкурс
за двойнички на Мерилин Монро.

23
00:03:33,630 --> 00:03:37,009
Ако искаш да знаеш,
не съм твърде стара да се събличам.

24
00:03:37,092 --> 00:03:40,971
Ще имаш ли грижата Лиан
да не оставя Джерико да спи дълго днес?

25
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Снощи не можа да заспи.

26
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
Изтощена съм, а съм убедена,

27
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
че торбичките под очите
не са част от извивките на Мерилин.

28
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Така.

29
00:03:55,027 --> 00:03:58,739
Кажи на Шон, че днес или утре
ще дойде една от майките

30
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
да си вземе чантата с пелени,
която е забравила.

31
00:04:01,909 --> 00:04:03,118
Няма да пропусна.

32
00:04:10,167 --> 00:04:12,419
Това ще е много по-приятно с чаша водка.

33
00:04:13,003 --> 00:04:14,087
Както и ти.

34
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
Амин.

35
00:04:15,547 --> 00:04:19,009
Ще водиш детето на Аруба?
- Не, ще водя Лиан в парка.

36
00:04:19,091 --> 00:04:20,928
Ще дойдеш ли? Денят е прекрасен.

37
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
Не. Аз и до пресечката не стигнах с нея,
ти очакваш да се разхожда в парка?

38
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
Мисля, че е готова. Имаме напредък.

39
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
Скоро ще сме
едно напълно нормално семейство.

40
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
Да.

41
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
В тази връзка…

42
00:04:34,942 --> 00:04:38,278
Да направим ДНК тест на Лиан и Джерико.

43
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
И защо, по дяволите?

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,074
За да сме сигурни.

45
00:04:42,741 --> 00:04:46,203
И да започнем процедура по осиновяване.

46
00:04:46,286 --> 00:04:47,746
Да узаконим този цирк.

47
00:04:47,829 --> 00:04:51,124
Джулиан, всичко върви добре.
Не го разваляй.

48
00:04:51,750 --> 00:04:54,962
Занимавай се със себе си у вас.
- Искам само да защитя...

49
00:04:55,045 --> 00:04:56,213
Какво ще защитаваш?

50
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
Шон от него самия.
Говореше за лате с цвекло.

51
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
Няма да участвам в такъв ужас.

52
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Не му намирам шапката. Сега се връщам.

53
00:05:14,356 --> 00:05:16,942
Джулиан, ще го подържиш ли,
докато я търся?

54
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Целият съм в кейл.
Той може да е алергичен към него.

55
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Готов ли си?

56
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Намерих слънчевите му очила.
Виж колко са мънички.

57
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Не е нужно да ходим далеч.

58
00:06:15,626 --> 00:06:19,755
Погледни цветята.

59
00:06:19,838 --> 00:06:24,009
Виж - цветя, дървета.

60
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
Знаеш ли, че тези са ядливи?

61
00:06:55,832 --> 00:06:57,918
Можеш да ядеш цветя?
- Е, някои.

62
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Това са глухарчета.
Целите могат да се ядат.

63
00:07:01,588 --> 00:07:04,508
Това е рапица. Има и тученица.

64
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
От тези става страхотно чимичури.

65
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Пълно е с витамини и омега 3.

66
00:07:12,099 --> 00:07:15,269
Използва се за супи, украса и задушено.

67
00:07:20,482 --> 00:07:21,525
Хубаво е.

68
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
Имате ли дребни?
- Да, ще видя колко.

69
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Да.

70
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
Искам да се прибирам.

71
00:08:30,719 --> 00:08:31,929
Внимавай. Горещо е.

72
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
Стига си точил лиги, Шон.

73
00:08:39,144 --> 00:08:40,479
Не съм в настроение.

74
00:08:41,563 --> 00:08:44,525
Току-що открих,
че докато се правя на мъртва дива,

75
00:08:44,608 --> 00:08:47,319
Изабел отразява случая "Капловиц".

76
00:08:47,402 --> 00:08:49,530
Твоето е много по-забавно, Дороти.

77
00:08:49,613 --> 00:08:54,159
Много е мило, че го казваш, но повярвай,
дело за убийство няма равно.

78
00:08:54,243 --> 00:08:57,037
А знаеш ли защо ме наказаха с Мерилин?

79
00:08:57,120 --> 00:09:00,290
Защото съм била по-пълничка.
Представяш ли си?

80
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Роклята ти се е впила.

81
00:09:06,380 --> 00:09:09,842
Хей! Престани.
Ще накараш Лиан да се изчерви.

82
00:09:10,884 --> 00:09:14,388
Това има вкус на пролет.
- Пак ли супа, Шон?

83
00:09:14,471 --> 00:09:16,056
Вдъхнови ме разходката ни.

84
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Супа от глухарчета. Полезна е.

85
00:09:19,184 --> 00:09:20,853
Всъщност не съм много гладна.

86
00:09:22,604 --> 00:09:26,316
Тази рокля ми размести органите.
Отивам да се измъкна от нея.

87
00:09:27,651 --> 00:09:28,986
Аз ще го изкъпя.

88
00:09:29,069 --> 00:09:33,615
Не, усещам, че има нужда от мама.

89
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Как я караш?

90
00:09:51,800 --> 00:09:54,970
Нещо не е наред, спя лошо.

91
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
С жена ми все се караме за глупости.

92
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Тъкмо се измъкна
от опиянението си от култа.

93
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
Ще го преодолееш.
Ще си намериш нещо друго да те радва.

94
00:10:04,396 --> 00:10:07,441
Нали не си се виждал
с откачалките от култа?

95
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Нали не те тормозят?

96
00:10:08,859 --> 00:10:10,861
Не.

97
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
Защо сме тук, навън?

98
00:10:13,488 --> 00:10:17,242
Ако сестра ти или Шон ме видят,
няма да са доволни.

99
00:10:18,243 --> 00:10:20,996
Първо,
обичайният ни фитнес мирише на старец

100
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
с нелечима стафилококова инфекция.

101
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
По дяволите.

102
00:10:24,708 --> 00:10:26,210
Ох, мамка му.

103
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
Дявол да го вземе.

104
00:10:28,462 --> 00:10:30,047
Мамка му.

105
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
И второ, трябва да ми помогнеш
да взема ДНК от Джерико и Лиан.

106
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
По-просто от това няма.
Имам всичко необходимо.

107
00:10:44,478 --> 00:10:47,898
Да. Просто пъхаш това в носа на бебето.

108
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Не става.
Просто вземи от онези комплекти.

109
00:10:52,444 --> 00:10:54,863
Искат регистрация,
плащане с кредитна карта.

110
00:10:54,947 --> 00:10:58,325
Отнема седмици. Трябва ми сега.
Ще те компенсирам щедро.

111
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Вече не си играя на детектив.

112
00:11:02,704 --> 00:11:06,083
И не пъхай това в носовете на хората.
Не става така.

113
00:11:06,166 --> 00:11:10,504
Последна услуга
заради добрите стари времена.

114
00:11:15,592 --> 00:11:18,762
Ще се обадя. Заради миналото.

115
00:11:20,013 --> 00:11:23,100
Мой познат ми дължи услуга.
Работи в лаборатория.

116
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Но ще съм само консултант.

117
00:11:26,228 --> 00:11:28,981
Няма да стъпя в онази къща,
а ти ще си платиш.

118
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
Какво бих правил без теб?

119
00:11:36,113 --> 00:11:38,574
Бездомник или хипстър? Кой ще познае?

120
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
За кого е това?

121
00:11:47,416 --> 00:11:51,503
За децата в парка. Изглежда гладуват.
Ще помогнеш ли да я занеса?

122
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
Не, трябва да приспя Джерико.

123
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Хей!

124
00:12:06,602 --> 00:12:07,728
Нося храна.

125
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Каква?

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
Дано ви хареса. Това е правоъгълна пица.

127
00:12:19,698 --> 00:12:23,619
Основен доматен сос "Пинело",
а отгоре има бита мас.

128
00:12:23,702 --> 00:12:28,457
Довърших я с мостарда от грозде и лук.

129
00:12:41,178 --> 00:12:43,972
Странна е, но пък е някак хубава.

130
00:12:44,890 --> 00:12:47,893
Добре тогава... Ами, вижте...
Не, аз просто...

131
00:12:47,976 --> 00:12:50,938
Оставям ви я. Хапвайте си.

132
00:12:53,524 --> 00:12:54,608
Чудесно.

133
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
Да.

134
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
Да. Косми от Лиан и Джерико. Лесна работа.

135
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
Да, но трябва да имат фоликули.
Нека са няколко, ако пробата е лоша.

136
00:13:08,664 --> 00:13:11,083
Става сложно.

137
00:13:11,875 --> 00:13:14,086
Е, ще те зарадвам -
трябват ми до 30 минути.

138
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
Довечера ще има време да ги обработи.

139
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
Резултатите - утре.
- Добре, тръгвам.

140
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
Ще ги приготвя. Чакай, ти къде си?

141
00:13:21,635 --> 00:13:23,595
В болница на свиждане на роднина.

142
00:13:23,679 --> 00:13:27,224
И донеси парите.
Бързите поръчки струват скъпо.

143
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
Знам. Нищо не е евтино.

144
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Джуджу?

145
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Татко?

146
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
Помощ.

147
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
Моля те, помогни ми.

148
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
Извинявай, бебо.

149
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Може да те заболи.

150
00:15:10,702 --> 00:15:15,415
Хей, всичко е наред.
Не плачи.

151
00:15:15,499 --> 00:15:21,046
Ела при мен. Нищо ти няма.
Добре си. Не плачи.

152
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Мамка му.

153
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
Какво правиш?
- По дяволите!

154
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Лиан.

155
00:16:02,880 --> 00:16:05,841
Аз... просто...

156
00:16:06,967 --> 00:16:10,971
Преди няколко седмици,
когато ние, сещаш се...

157
00:16:11,722 --> 00:16:12,890
Правихме секс.

158
00:16:12,973 --> 00:16:15,767
Да. Точно така.

159
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
Аз...

160
00:16:19,354 --> 00:16:20,522
Загубих си часовника.

161
00:16:22,316 --> 00:16:23,525
Явно си го намерил.

162
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
Но като стоя тук...

163
00:16:29,281 --> 00:16:32,659
осъзнах, че ми липсваш.

164
00:16:33,869 --> 00:16:36,830
Липсва ми да съм край теб, да те докосвам.

165
00:16:36,914 --> 00:16:37,956
Лъжеш.

166
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Постоянно мисля за теб.

167
00:17:03,732 --> 00:17:04,900
Заболя ме!

168
00:17:06,234 --> 00:17:09,195
Извинявай... Отнесох се.

169
00:17:10,864 --> 00:17:12,616
Мамка му!

170
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
Не, Джулиан.

171
00:17:20,707 --> 00:17:23,085
Не знам какво правиш,
но искам да излезеш.

172
00:17:23,669 --> 00:17:24,670
Веднага.

173
00:17:32,469 --> 00:17:34,680
Здрасти!
- Знаеш какво правя, нали?

174
00:17:34,763 --> 00:17:38,308
Взех косми от детето, не и от Лиан.
Нейните сякаш не падат.

175
00:17:38,392 --> 00:17:40,853
Провери ли четката й?
А възглавницата й?

176
00:17:41,603 --> 00:17:44,231
Отлична идея. Разбира се, че ги проверих.

177
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
Защо не вземеш косми от Дороти тогава?

178
00:17:48,193 --> 00:17:50,320
Да докажеш, че тя не е майката.

179
00:17:50,404 --> 00:17:53,073
Мислех, че искаме да докажем,
че е дете на Лиан,

180
00:17:53,156 --> 00:17:55,409
а после да я убедим да го даде официално.

181
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Мислих по въпроса

182
00:17:56,869 --> 00:18:01,290
и смятам, че нищо няма да се промени,
докато Дороти не научи истината.

183
00:18:01,373 --> 00:18:04,459
След това може да предприеме стъпки
да задържи бебето.

184
00:18:09,381 --> 00:18:11,800
Здрасти.

185
00:18:14,052 --> 00:18:15,429
Виж по възглавниците.

186
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Косми от Дороти.

187
00:18:22,019 --> 00:18:24,646
По дяволите, Роско е тук.

188
00:18:24,730 --> 00:18:25,814
Косми от Дороти.

189
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
Мамка му! Няма нищо.

190
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
Бинго.

191
00:18:36,408 --> 00:18:39,453
Намерих четката й. Ще ти звънна после.
- Добре.

192
00:18:51,715 --> 00:18:55,344
Беше по-трудно, отколкото си мислиш.
- Добре.

193
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Не трябваше ли да е просто?

194
00:19:20,619 --> 00:19:22,871
Пак ли храниш онези безделници, Шон?

195
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
Разумно ли е? Те са като улични котки.

196
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
Няма да си тръгнат.
- Те са гладни деца.

197
00:19:30,462 --> 00:19:33,215
Извинявай. Знам, че това е важно за теб.

198
00:19:34,132 --> 00:19:38,387
Съсипана съм. Искат
да отразявам парад на домашни любимци.

199
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Леопардовият ми мотив.

200
00:19:51,275 --> 00:19:54,111
Здрасти.
- Здрасти. Може ли да ползвам кенефа ти?

201
00:19:55,195 --> 00:19:56,488
Разбира се. Ела.

202
00:20:08,417 --> 00:20:09,585
Ето.
- Благодаря.

203
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Няма за какво.

204
00:20:33,442 --> 00:20:37,529
Шон! Ами ако проучват къщата?

205
00:20:37,613 --> 00:20:39,656
Не ти ли стига един крадец?

206
00:20:39,740 --> 00:20:44,536
Дороти, те не са закоравели престъпници.
Едно дете искаше да се изходи.

207
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Трябва да мислим за нашето дете, Шон.

208
00:20:48,498 --> 00:20:49,917
Можем да мислим и за тях.

209
00:20:51,793 --> 00:20:55,005
Чуй, разбирам, че съчувстваш на тези деца…

210
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
Ало?
- Карлос, отмени парада на любимците.

211
00:21:04,473 --> 00:21:06,183
Как така?
- Имам материал.

212
00:21:06,266 --> 00:21:08,393
Какво? Къде?
- Доведи екипа вкъщи.

213
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
И Лео ли?
- Да, разбира се.

214
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
ЕЙТ НЮЗ

215
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Здравейте.
Аз съм Дороти Търнър от "Ейт Нюз".

216
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
Искам да поговорим за тежката ви участ.

217
00:21:22,533 --> 00:21:25,494
Да обсъдим ужасното ви положение.

218
00:21:29,831 --> 00:21:31,917
Не се опитвам да ви изплаша.

219
00:21:32,000 --> 00:21:35,337
Искам само другите хора
да научат за тежката ви участ.

220
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Не е чудно,
че тези деца се боят от възрастните.

221
00:21:46,974 --> 00:21:52,396
Ние сме архитектите на провалената ни
политика, която ги е оставила на улицата.

222
00:21:55,148 --> 00:21:57,234
Здравей, как се казваш?

223
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
Да поговорим с този младеж тук.

224
00:22:05,033 --> 00:22:07,619
Извинете. Здравейте.

225
00:22:07,703 --> 00:22:09,162
Може ли да поговорим?

226
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Откога си на улицата?

227
00:22:15,085 --> 00:22:16,837
Откакто пораснах за социалните.

228
00:22:18,547 --> 00:22:20,048
Това е ужасно.

229
00:22:20,132 --> 00:22:23,427
Ще ни кажеш ли
с какви проблеми се сблъскваш?

230
00:22:25,387 --> 00:22:28,974
Да, няколко са.
Нямаше никаква помощ.

231
00:22:29,600 --> 00:22:30,893
Поне не в началото.

232
00:22:31,435 --> 00:22:33,562
Дори и за проблема ми със сърцето...

233
00:22:33,645 --> 00:22:35,606
По дяволите! Изгубих картината.

234
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Може ли да...

235
00:22:40,694 --> 00:22:41,737
Добре.

236
00:22:41,820 --> 00:22:43,238
Трябва ни нещо друго.

237
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Не.

238
00:22:45,199 --> 00:22:46,200
Шон?

239
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
Храна за деня.
- Здрасти, човече!

240
00:22:48,785 --> 00:22:51,496
Здрасти, как сте? Нося ви сандвичи.

241
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Нищо сложно. Пиле и сирене.

242
00:22:53,957 --> 00:22:57,961
Не е толкова просто -
сиренето е правено ръчно от амиши.

243
00:22:58,045 --> 00:23:00,881
Сандвичът е върху хляб с квас...

244
00:23:00,964 --> 00:23:02,674
Снимай това. Велико е!

245
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
Сандвич? Сандвич?

246
00:23:05,052 --> 00:23:07,346
Защо не го разпиташ какво прави?

247
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
Защо го прави?

248
00:23:08,639 --> 00:23:10,807
Ще стане семеен репортаж.

249
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Снимайте. Хайде.

250
00:23:14,686 --> 00:23:16,980
Да, виждаш. Ето ти сандвича.

251
00:23:18,190 --> 00:23:19,191
Сандвич?

252
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
Яжте, яжте.

253
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
МЕСТЕН ХРАНИ БЕЗДОМНИ

254
00:23:25,239 --> 00:23:26,782
Участта на тези деца е ужасна.

255
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Защо все повтарям тази дума?

256
00:23:29,368 --> 00:23:32,371
Но един квартален ангел предлага помощ.

257
00:23:32,454 --> 00:23:36,625
Той приготвя здравословни деликатеси,
за да храни бездомните младежи.

258
00:23:36,708 --> 00:23:38,836
Добре, вземай. Сандвич?

259
00:23:38,919 --> 00:23:40,796
Така. Пиле и сирене.

260
00:23:41,421 --> 00:23:44,049
Благодаря за помощта. Обожават ги.
- Разбира се.

261
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Бил съм на улицата.

262
00:23:45,884 --> 00:23:48,637
Знам какво е да си гладен.
Опитвам се да давам.

263
00:23:49,263 --> 00:23:53,517
Гледай там. Това е твоят татко!
Той ще стане голяма звезда.

264
00:23:53,600 --> 00:23:55,936
Няма такова нещо.

265
00:23:56,019 --> 00:23:59,356
Ще стане, ще видиш.

266
00:23:59,439 --> 00:24:01,400
Дай да го взема, Лиан.

267
00:24:02,401 --> 00:24:05,654
Иска ми се повече хора да помагат,
аз имам само две ръце.

268
00:24:08,156 --> 00:24:11,159
Шон, справяш се чудесно.
Камерата те обича.

269
00:24:11,243 --> 00:24:13,036
Благодаря, Лиан.

270
00:24:13,120 --> 00:24:14,496
Трябваше да дойдеш.

271
00:24:14,580 --> 00:24:16,206
Нека славата остане за теб.

272
00:24:16,290 --> 00:24:19,001
Дали делото ти ще мотивира и други?

273
00:24:20,043 --> 00:24:21,128
Надявам се.

274
00:24:21,211 --> 00:24:25,507
Тъжно е, че навсякъде има бездомни,
особено в нашата общност.

275
00:24:29,052 --> 00:24:31,763
Следва обобщението ми.
Много си го харесах.

276
00:24:31,847 --> 00:24:35,350
Вкусно е, здравословно
и от свободно отглеждани...

277
00:24:35,434 --> 00:24:36,268
"ЕЙТ НЮЗ", ФИЛАДЕЛФИЯ

278
00:24:36,351 --> 00:24:38,437
Ще ви хареса. Той е истински герой.

279
00:24:38,520 --> 00:24:41,857
Сега Кортни с прогнозата за времето.
- Сигурно нямат време.

280
00:24:41,940 --> 00:24:43,734
…във Филаделфия ще продължи…

281
00:24:43,817 --> 00:24:46,528
Беше прекрасно, скъпи.
Много се гордея с теб.

282
00:24:48,488 --> 00:24:50,699
Да, много се гордея.
- Здрасти.

283
00:24:59,541 --> 00:25:01,168
О, не.

284
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Не, не, не, няма да се издъниш
пред очите ми.

285
00:25:06,340 --> 00:25:07,466
А и аз имам нужда.

286
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
Джуджу, какво има?

287
00:25:11,803 --> 00:25:14,348
И не се опитвай да ме лъжеш.
Винаги познавам.

288
00:25:23,732 --> 00:25:25,442
И аз не искам да те губя, Доти.

289
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
Никъде няма да ходя.

290
00:25:33,116 --> 00:25:34,243
Заради мама ли е?

291
00:25:37,579 --> 00:25:41,708
Искам да запазиш... бебето.

292
00:25:42,751 --> 00:25:46,421
Разбира се. Няма да се разделя с Джерико.

293
00:25:47,005 --> 00:25:48,799
Какво те тревожи?

294
00:25:59,768 --> 00:26:00,853
Какво е това?

295
00:26:01,645 --> 00:26:03,730
Направих ДНК тест на Джерико.

296
00:26:04,648 --> 00:26:05,774
Какво?

297
00:26:07,025 --> 00:26:08,402
Защо?
- И на теб.

298
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
Джулиан, какво става?

299
00:26:15,284 --> 00:26:17,160
Джерико не е твое дете.

300
00:26:20,455 --> 00:26:23,083
Разбира се, че е мое.

301
00:26:24,001 --> 00:26:26,253
Какво ти става?

302
00:26:30,883 --> 00:26:33,302
Боже, пак ли се друсаш?

303
00:26:33,969 --> 00:26:37,806
О, Джуджу, този път ще ти осигурим
истинска помощ на хубаво място.

304
00:26:37,890 --> 00:26:40,726
Тук сме, за да те подкрепим.
- Ти не разбираш.

305
00:26:41,977 --> 00:26:44,479
Видях Джерико.

306
00:26:45,522 --> 00:26:46,773
Видях го...

307
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
Видях как умря.

308
00:26:49,818 --> 00:26:51,445
Той беше с мен.

309
00:26:52,404 --> 00:26:53,739
Няма го, Доти.

310
00:26:55,574 --> 00:26:58,619
Направих тест на твой и негов косъм.

311
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
Джерико не е твое дете.

312
00:27:02,748 --> 00:27:03,874
Това го доказва.

313
00:27:10,672 --> 00:27:12,257
Добре, вярвам ти.

314
00:27:13,258 --> 00:27:16,428
Сигурна съм, че си видял нещо.

315
00:27:17,888 --> 00:27:20,265
Нощта беше ужасна.

316
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
Доти.
- Още не си се възстановил напълно.

317
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
Нужно ти е повече време.

318
00:27:27,940 --> 00:27:29,233
Виждам го.

319
00:27:29,316 --> 00:27:30,442
Доти.

320
00:27:33,570 --> 00:27:34,863
Аз ще отворя.

321
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Здравей.

322
00:27:41,203 --> 00:27:43,872
Може ли да си взема чантата?
- Разбира се.

323
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
Да. Влизай.

324
00:27:45,374 --> 00:27:50,379
Лиан! Знаем ли къде е чантата на Брук?

325
00:27:56,218 --> 00:27:57,928
Дано всичко да е вътре.

326
00:27:59,805 --> 00:28:01,598
Беше голям хаос.

327
00:28:01,682 --> 00:28:03,225
Нали не те ужилиха?

328
00:28:03,308 --> 00:28:05,310
Добре съм. Нищо сериозно.

329
00:28:06,895 --> 00:28:08,814
Онова е моята четка.

330
00:28:16,280 --> 00:28:18,198
Сигурно е изпаднала.

331
00:28:18,907 --> 00:28:21,368
Добре, чудесно. Всичко е тук.

332
00:28:22,119 --> 00:28:23,954
Още веднъж благодаря.
- Да, да.

333
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Трябва ли ти още нещо, Дороти?

334
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Не, благодаря, Лиан.
Ще поговоря с брат ми.

335
00:28:42,431 --> 00:28:43,765
Била е нейната четка.

336
00:28:45,225 --> 00:28:46,351
Разбирам.

337
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
Взел си неин косъм, не мой.

338
00:28:52,107 --> 00:28:54,067
Затова изследването е невярно.

339
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
Джулиан.

340
00:29:02,117 --> 00:29:04,161
Повече не прави такива неща.

341
00:29:04,995 --> 00:29:09,082
Това е сериозно нарушение на доверието.
- Да, няма.

342
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Обещавам.

343
00:30:35,961 --> 00:30:37,963
Превод на субтитрите
Емилия Николова