1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
-Aman Tanrım, hâlâ burada mısınız?
-Üzgünüm.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Mikey vidaları unutmuş.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Birini Conshohocken'a gönderdik.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Lütfen işi bir an önce bitirin.
Misafirlerim var.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
-Tabii.
-Tamam.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Neler oluyor?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Sean'ın seninle konuşması gerekiyordu.
Konuşmadı mı?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Kaç kişi için yemek yapıyorsun?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Siktir. Sana söylemem gerekiyordu.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Evet, gerekiyordu.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Yani, artık şimdi konuşmamız gerekecek.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Yapacağımız şey bu.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, bir grup insanı ağırlayacağız…

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Yabancılara güvenemeyeceğimizi
söylemiştim.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Sözümü bitireyim canım.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Sekiz haftadır bekleme listesindeyiz

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
ve bir boşluk açıldı.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Normalde kabul etmezdim

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
ama bu, Jericho'ya uygun bir topluluk
oluşturmamız için tek fırsat olabilir.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Ve böyle bir fırsatı değerlendirmezsem
nasıl bir anne olurum?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Biz bir aileyiz.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Bu tür kararları
beraber vermemiz gerekiyor.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Evet, o konuda haklısın.

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Bu konuyu önce seninle konuşmalıydım.

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Ve özür dilerim.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Rahatsız hissediyorsan yapmayacağız.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Ama yardımı olacaksa
bir süredir internetten konuşuyoruz

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
ve söz veriyorum,
endişelenmene hiç gerek yok.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Bunlar bize benzeyen insanlar.

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Sonuçta anneler. Tıpkı benim gibi.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Anneler mi?

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Evet tatlım. Anneler ve bebekler.
Bu kadar.

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Jericho'nun buna ihtiyacı mı var?

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Uyandı.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Ben giderim. Merak etme.

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
Ona özel bir kıyafet giydirmemi
ister misin?

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
Bu özel durum için?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Yukarıda işim bitti.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Ekranları hallettim.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
İsterseniz kurulumun nasıl çalıştığını
anlatabilirim.

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Hayır, teşekkürler.

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Siz Bay Gallagher olmalısınız.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Riley veya çocuklar için Bay Gülen Yüz.

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Peki, merhaba Bay Gülen Yüz.

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
-Selam.
-Evimize hoş geldiniz.

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Leanne?

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Bay Gülen Yüz'le tanış.

48
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Annem ve ben etkinliğine
yardım edecek olan nazik beyefendi.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Gelip kendini tanıtmak ister misin?

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Merhaba Bay Gülen Yüz. Adım Leanne.

51
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Evet, gelin. Burayı düşünüyordum.

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
-Epey yerimiz var.
-Tamam.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Evet!

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Karayipli şefler,
sosu koyulaştırmak için kan kullanır.

55
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Görünüşe göre her şeyi değiştiriyormuş.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Dominik yemeği yapıyorum.

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Nasıl görünüyorum?

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
-Mükemmel.
-Tamam.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Bunu Jericho için yaptığın için
çok iyisin.

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
İlk misafirlerimizi karşılayalım mı?

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Olur mu?

62
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
O keçi kafasından kurtul Sean.

63
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Selam! Dorothy?

64
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
-Evet!
-Bu küçük adam kim?

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Bu Jericho…

66
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
-Kendisi için yapıyor, değil mi?
-Annelik insanı yalnız hissettirebilir.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Yanında biz varız.

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Bazen insanların
bundan fazlasına ihtiyacı olur.

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Tüm bunlar bitene kadar
neden mutfakta benim yanımda kalmıyorsun?

70
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Ekstra yardım işime yarayabilir.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Tamam.

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
İşte başlıyoruz.

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Merhaba Noah
Küçük bal arısı

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Seni görmek ne güzel

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

76
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Merhaba Matthew
Küçük bal arısı

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Seni görmek ne güzel

78
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
Peki ya Ella?

79
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Merhaba Ella
Küçük bal arısı

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Seni görmek ne güzel

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Sorun yok.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Bekleyin! April uyuyor. Hazır mıyız?

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Merhaba April
Küçük bal arısı

84
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Seni görmek ne güzel

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Herkes arı gibi vızlasın.

86
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Tekrar!

87
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Çok güzel!

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
-Yaşasın!
-Çok güzel.

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Burada ne yapıyorsun?

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Dottie kameralara bakmam için
beni buraya çağırdı.

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Misafirler buradayken
güvende hissetmeni sağlayacağım.

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Evet, seni kollayacağız kızım.

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Gördün mü? Sana bir şey olmasına
izin vermeyeceğiz.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Herkes alkışlasın!

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Ve bunlar gözlerim

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
-Nerede?
-Yukarıda, ofisimdeki dolapta.

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Burnum, burnum, burnum

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Bu başım
Omuzlarım, dizlerim ve ayak parmaklarım

99
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
Ve vücudum böyle
Büyüyor, büyüyor, büyüyor, büyüyor

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
-Çok güzel.
-Yaşasın.

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
-Tekrar söyleyelim.
-Beş, altı, yedi…

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Vay canına.

103
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Çok acayipmiş.

104
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
ANTRE

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Bitti. İstersen ben götürebilirim.

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Sorun değil.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
Onu hâlâ doğal yoldan mı besliyorsun?

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Evet.

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Bırakmak istediğimi sanıyordum
ama aramızdaki o bağı özlüyorum

110
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
ve olabildiğince uzun süre
bana yakın olmasını istiyorum.

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Başlangıç tabağımız Beç tavuklu börek,

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
Karayip mutfağına
bir saygı duruşu niteliğinde.

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne. Gel, seni herkesle tanıştırayım.

114
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Millet, bu muhteşem dadımız Leanne.

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Altı aydır bizimle

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
ve aileden biri.

117
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
-Merhaba.
-Selam.

118
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
Tanrım.

119
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
-Selam.
-Selam Leanne.

120
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Bize katılmak ister misin?
Kuş yemliği yapıyoruz.

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Şimdi olmaz. Sean'ın yanına dönmem lazım.

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Kısa süreliğine. Gel, yanıma otur.

123
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Bir şey olmaz.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
-Aslında…
-Gel.

125
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Nerelisin Leanne?
Philly'li gibi konuşmuyorsun.

126
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Wisconsin'liyim.

127
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Evinden çok uzaktasın demek?

128
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Burası benim evim.

129
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne bize çok sadık.

130
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Onu bu kadar sevmemizin
nedenlerinden biri bu.

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Peki, Dorothy

132
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
yerel bir ünlü olmanın
nasıl olduğunu bize anlatmalısın.

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Brian'la seni hep izliyoruz.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Öyle mi?

135
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
Çok tatlısınız.

136
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Kuş yemini uzatabilir misin?

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
-Teşekkürler.
-Bebeğin.

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Sağ ol.

139
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Hep kaçıyor.

140
00:09:50,841 --> 00:09:55,470
Güney Philly Bağımlılıktan
Kurtulma Merkezi haberine bayıldım.

141
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Hep böyle kişisel mevzulara dair
haberler mi yapıyorsun?

142
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Ne?

143
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Kardeşinin madde bağımlılığıyla
mücadele ettiğini duydum.

144
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Üzgünüm, bahsetmemeliydim…

145
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Bunu rahatça konuşmak isteyeceğini
farz etmemeliydim.

146
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Hayır. Tabii ki rahatça konuşurum.

147
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Evet, bu geçmişte başa çıktığımız
bir konuydu ve…

148
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
Ailemiz için çok zorlu zamanlardı.

149
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Ama artık geride kaldı.

150
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Bu yüzden mi evinizin kapısında
ambulans vardı?

151
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Ve tüm o polisler?

152
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Ambulans mı?

153
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Hayır, ben…

154
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Noel zamanı küçük bir olay yaşadık

155
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
ama çok önemli bir konu değildi.

156
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Noel zamanı mı? Hayır.

157
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
O zaman değildi. Yazın görmüştüm.

158
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Dışarısı sıcaktı.

159
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Hayır, yanılıyor olmalısın.

160
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Yanıldığımı sanmıyorum.

161
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Carrie, hatırlıyor musun?

162
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Evet, kesinlikle yazdı.

163
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Bu ev olmadığına dair garanti verebilirim.

164
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Sean'a mutfakta yardım etmem lazım.

165
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Keşke duyabilseydik.

166
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Şunu gördün mü?

167
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Neyi gördüm mü?

168
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Gerilim vardı.

169
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Hayır. Kendini eğlendirmek için
gerilim olduğunu hayal ediyorsun.

170
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Herkes eğleniyor. Dorothy mutlu.

171
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Sen öyle diyorsan öyledir üstat.

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
O insanlara güvenilmez.

173
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Onun için buraya gelmemişler.

174
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne.

175
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. Güvendesin.

176
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian ve Veera tüm eve göz kulak oluyor.

177
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Hiçbiriniz beni onlardan koruyamaz.

178
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Neye dikkat edeceğinizi bile
bilmiyorsunuz.

179
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, sana yardım etmek istiyoruz.

180
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Ama nasıl yapacağımızı söylemelisin.

181
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Peki, işaretler şunlar.

182
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Kıyafetleri gariptir, normal insanların
giydiğini düşündükleri şeyleri giyerler.

183
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Ve senin yaptığın türde yemekleri
yemezler.

184
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Ve sırtlarında yara izleri olur.

185
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Burada birkaç derin nefes alın anneler.

186
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Kendinize ve bebeğinize ayırdığınız

187
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
bu zaman için şükredin.

188
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
İkinci tabağımız,
keçi etli çikolatalı bonbonlar.

189
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Popüler bir Dominik yemeğinin
bir versiyonu.

190
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Bunları pencerenin kenarına koyacağım.

191
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Kedi inek duruşuyla başlıyoruz.

192
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Nefes alın. Göbeğinizi aşağı indirin.

193
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Ve nefes verin.

194
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Göbek deliğinizi gökyüzüne doğru kaldırın.

195
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Parmak uçlarınızın
ve ayaklarınızın üstünde durun.

196
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Bir kere daha kedi inek duruşu yapacağız.

197
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Göbeğinizi aşağı indirirken nefes alın.

198
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Kalbinizi yukarı doğru kaldırın
ve nefes verin.

199
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Göbek deliğinizi gökyüzüne doğru kaldırın.

200
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Birkaç derin nefes…

201
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Siktir.

202
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Çok özür dilerim Leanne.

203
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Ne yapıyorsun?

204
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

205
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Seni gönderdiler.

206
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
-Beni kimse göndermedi.
-Orada kal.

207
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Burası benim evim. Bu benim ailem

208
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
ve onları benden almana izin vermeyeceğim.

209
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
-Burada neler oluyor?
-Bilmiyorum. Bir anda bana sinirlendi.

210
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Hayır, yatağımın altına bakıyordu.

211
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Yatağımın altına neden baktığını sor.

212
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Bakıyor muydun?

213
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Noah'yı emzirmek için salondan çıktım.

214
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Senin odan olduğunu bilmiyordum.

215
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
Peki neden yatağımın altına bakıyordun?

216
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Noah'nın emziğini düşürdüm.

217
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Yalan söylüyorsun.

218
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Hayır… Dinle, sana göstereyim.

219
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
O cebindeydi.

220
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Hayır, yatağın altındaydı.

221
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Peki. Sorun yok.

222
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Hanımefendi, yanlış anlaşılma için
çok üzgünüm.

223
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Aşağıdaki gruba katılmanız
en doğrusu olur.

224
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Affedersiniz.

225
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Evet.

226
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Bebeğim, biraz müsaade eder misin?

227
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Evet.

228
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?

229
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Beni öldürmeye çalışıyorlar Julian.
Bana yardım etmelisin.

230
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Dramatik davranmayı kes Leanne.

231
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
Bunlar zengin Society Hill'li kadınlar.

232
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Tarikat üyeleri gibi görünüyorlar mı?

233
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
-Hayır.
-O zaman kes, Leanne.

234
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Bırak da Dorothy keyifli bir gün geçirsin.

235
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Anneciğim

236
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
-Annem, annem, anneciğim ve ben
-Güzel.

237
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
İstediğin buydu, değil mi?

238
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Tüm hayatım boyunca korkmam.

239
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Düşündüğün buysa kaçmayacağım.

240
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Burada onları bekleyeceğim.

241
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
Ve ailemi koruyacağım.

242
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Bu evden gitmeyeceğim.

243
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean.

244
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Selam küçük hanım.

245
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Herkes nerede?

246
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Dışarı çıkmış olmalılar.

247
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Hepsi mi?

248
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Galiba. Bir süre içerideydim.

249
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Yaklaşma. Orada kal.

250
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Endişe edecek bir şey yok. Isırmam.

251
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Uzak dur dedim.

252
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Bir sorun yok.

253
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
İyi misin?

254
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Onlardan birisin, değil mi?

255
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Bana sırtını göster!

256
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Yara izlerini göreyim.

257
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Sakin ol Leanne.

258
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Seni öldüreceğim.

259
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Beni anladın mı? Seni öldüreceğim!

260
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne.

261
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
İndir onu.

262
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Neler oluyor?

263
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Leanne, mutfak makasıyla
Bay Gülen Yüz'ü tehdit ediyor.

264
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Beni yalnız bıraktınız.

265
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Bir dondurma arabası geçiyordu.
Bir saniyeliğine dışarı çıktık.

266
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, bu adam sana zarar vermeyecek.

267
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Sırtını göstermesini iste.

268
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Bunu yapmayacağım.

269
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Yardımı olacaksa benim için sorun değil.

270
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Onlara sırtını göster.
Sırtı yara izleriyle dolu olacak.

271
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Bu saçmalık.

272
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Bakın.

273
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Peki, gömleğini giy Bay Gülen Yüz.

274
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Bu iş kontrolden çıktı.

275
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Millet, siz salona geçin lütfen.

276
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, konuşalım.

277
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Güvende olduğunu söylemiştim.

278
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Senin için 6.000 dolarlık
güvenlik sistemi taktırdık.

279
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Seni desteklemeleri için
Julian ve Veera'yı çağırdım.

280
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Seni rahat hissettirmek için
başka ne yapabilirim bilmiyorum.

281
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Tanrım, bu kadınlar bunu asla unutmayacak.

282
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Kimse beni dinlemiyor.

283
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Tek yaptığımız bu Leanne.

284
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Onlar gidene kadar burada kal lütfen.

285
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Millet, çok üzgünüm.

286
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne zorlu zamanlardan geçiyor.

287
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Ergenleri bilirsiniz.

288
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Ama tüm bu karmaşayı unutup
bir kadeh kaldıralım mı?

289
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
-Belki.
-Belki. Veya iki.

290
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, bardakları getirir misin?
Burada. İşte böyle. İşte böyle.

291
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Teşekkürler. Ve herkesin
bir tane aldığından emin ol lütfen.

292
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
-Teşekkürler.
-Peki.

293
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Herkes aldı mı?

294
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Herkes lütfen kadehini kaldırsın.

295
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Kadehimi anneliğe kaldırıyorum.

296
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Yolculuğumuz fırtınalı,

297
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
bir sürü zorlu anlarla dolu.

298
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Korku dolu anlar.
Kendimizden şüphe ettiğimiz anlar.

299
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Ama bugün kendimizi kutlamalıyız.

300
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Bu yüzden tüm süper annelere.

301
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
Ve babalara.

302
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
-Ve babalara. Ve babalara.
-Babaları unutmayın.

303
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Babalara.

304
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Şerefe.

305
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Şerefe!

306
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Aman Tanrım.

307
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Nereden geldiklerini bilmiyorum!
Sprey getir!

308
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
İlaçlama şirketini arayın!

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Sean onları öldürüyor!

310
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Trileçemiz var!

311
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Bu nasıl oldu?

312
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Tanrım. Epey büyükmüş.

313
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Çatıdan düşmüş gibi görünüyor,

314
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
ta bacadan düşmüş, baca deliğine takılmış.

315
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
Böyle şeyler oluyor mu?

316
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Olabilir. Oralarda çalışma oldu mu?

317
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Bu sabah güvenlik kameraları taktırdık.

318
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Ondan olmalı.

319
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Adamlardan biri
büyük ihtimalle devirmiştir.

320
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Hepsi bir anda geldi. Bir saniyede.
Bu normal mi?

321
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
Tabii. Düştüğünde kovanı telaşlandırmıştır

322
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
ve etki, saldırmalarına neden olmuştur.

323
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
Elim tam buradaydı. En yakın kişi bendim.

324
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
Bir kere bile sokmadılar.

325
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Bak, hayvan davranışı hakkında
bilgi istiyorsan

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
o kişi ben değilim.

327
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Ama sorunla başa çıkıldı
ve artık endişe etmenize gerek yok.

328
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
-Hafta sonu faturanızı gönderirim.
-Tamam, teşekkürler.

329
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Leanne çatıya çıkıp
kovanı devirmiş olmalı.

330
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Ve yaptıysa kayda alınmış olmalı.

331
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Şu dediklerine bak.
Çatıya mı tırmandı yani?

332
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
O kadar çılgınca bir şey mi?

333
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Peki, o kız bu eve büyük ihtimalle
onun olan bir bebekle geldi.

334
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Onun mu?

335
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Bunu bana hiç söylememiştin.

336
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Hep bir ihtimalin olduğunu düşündüm.

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Ve haklıysam

338
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
birinin o bebeğe annelik yapmasını izlemek
hoşuna gidiyor olamaz.

339
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Bir bedel ödenmeli.

340
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Bedel mi? Ne gibi?

341
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Sadakatimiz.

342
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

343
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Dur, ben tarayayım.

344
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Sadece Jericho'nun arkadaşları
olsun istedim.

345
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Bunu bile yapamadım.

346
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericho'nun ihtiyacı olan her şey burada.

347
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Senin de.

348
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

349
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Biraz saçma.

350
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Bana her şeyi söyleyebilirsin Dorothy.

351
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Bazen lanetli gibi hissediyorum.

352
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Çünkü hiçbir şey plana göre gitmiyor,

353
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
anladın mı?

354
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Aman Tanrım.

355
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Kulağa çok aptalca geliyor.

356
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Ben kimim ki şikâyet ediyorum?

357
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Bu gece Jericho'yu ben uyutacağım.

358
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
-Evet.
-Sen biraz dinlenmelisin.

359
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Bence her şey
olması gerektiği gibi oluyor.

360
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Endişelenme.

361
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
İyi geceler.

362
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan