1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
- โอ๊ย ตายละ ยังไม่เสร็จอีกเหรอ
- ขอโทษทีครับ

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
ไมกี้ลืมเอาตะขอมา

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
เราต้องส่งคนกลับไปเอาถึงคอนโชฮอเคน

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
ช่วยทำให้เสร็จเร็วที่สุดนะคะ
กำลังจะมีแขกมาที่บ้าน

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
- ได้เลย
- โอเค

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
เกิดอะไรกันขึ้น

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
ชอนควรจะเป็นคนบอกเธอ
เขาไม่ได้บอกเหรอ

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
นี่ทำอาหารเลี้ยงคนกี่คนกันแน่

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
อ้าว เวร ฉันควรจะบอกเธอ

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
ใช่ คุณควรบอก

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
งั้นก็ต้องมาคุยกันตอนนี้แหละ

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
เราจะทำอย่างนั้น

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
ลีแอนน์ เรากำลังจะเชิญคนมาที่บ้าน…

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
ฉันบอกแล้วว่าเราไว้ใจคนแปลกหน้าไม่ได้

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
ขอฉันพูดให้จบก่อนนะจ๊ะ

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
เราเข้าคิวรออยู่แปดสัปดาห์

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
เพิ่งจะได้โอกาสตอนนี้เอง

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
คือปกติแล้วฉันก็จะไม่รับโอกาสนี้หรอก

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
แต่นี่อาจเป็นโอกาสเดียว
ที่จะสร้างชุมชนที่คู่ควรสำหรับเจริโค

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
ฉันจะเป็นแม่แบบไหนกัน
ถ้าไม่คว้าโอกาสนั้นไว้

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
เราควรจะตัดสินใจเรื่องพวกนี้ด้วยกัน

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
ใช่ เรื่องนั้นเธอพูดถูก

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
ฉันควรจะคุยกับเธอก่อน

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
ฉันขอโทษนะ

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
เราจะยกเลิกเลยถ้าเธอไม่สบายใจ

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
แต่ถ้าจะช่วยได้ เราคุยกันออนไลน์มาตลอด

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
และฉันสัญญา เธอไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
คนพวกนี้เป็นคนแบบเดียวกับเรา

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
ยังไงก็เป็นกลุ่มคุณแม่ เหมือนฉันเลย

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
กลุ่มคุณแม่เหรอ

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
ใช่จ้ะ ที่รัก แม่ๆ กับลูกๆ
แค่นั้นเอง

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
จำเป็นต้องจัดให้เจริโคจริงๆ เหรอ

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
อ้าว เขาตื่นแล้ว

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
ฉันไปดูเองค่ะ ไม่ต้องห่วง

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
จะให้ใส่ชุดหล่อพิเศษด้วยมั้ย

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
จะได้เข้าโอกาสพิเศษ

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
ผมทำข้างบนเสร็จแล้ว

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
ตั้งมอนิเตอร์น่ะ

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
ผมสอนวิธีตั้งระบบได้นะ ถ้าคุณต้องการ

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
ไม่ต้อง ขอบคุณค่ะ

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
คุณกัลเลเกอร์แน่ๆ เลย

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
เรียกไรลีย์เถอะครับ หรือน้ายิ้มของเด็กๆ

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
งั้นก็สวัสดีค่ะ น้ายิ้ม

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
- หวัดดี
- ขอต้อนรับสู่บ้านของเรา

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
ลีแอนน์จ๊ะ

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
มาเจอน้ายิ้มหน่อย

48
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
เขาคือคนที่จะมาช่วยฉัน
จัดงานพบปะคุณแม่กับหนูน้อย

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
เดินมาแนะนำตัวเองหน่อยดีไหม

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
สวัสดีค่ะ น้ายิ้ม ฉันชื่อลีแอนน์

51
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
ค่ะ เข้ามาเลย
ฉันว่าจัดตรงนี้น่าจะดี

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
- มีพื้นที่มากพอ
- โอเค

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
หูย! เนอะ!

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
เชฟแถบคาริบเบียนใช้เลือด
เป็นตัวทำให้ซอสข้นขึ้น

55
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
ปรากฏว่านั่นเปลี่ยนวิธีทำอาหารในโลก

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
ฉันกำลังทำอาหารโดมินิกัน

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
- ไร้ที่ติ
- โอเค

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
เธอช่างดีที่ยอมทำเรื่องนี้ให้เจริโค

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
โอ๊ะ! ไปรับแขกคนแรกกันดีมั้ยจ๊ะ

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
เนอะ

62
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
เอาหัวแพะไปทิ้งซะ ชอน

63
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
หวัดดีค่ะ! โดโรธีใช่มั้ย

64
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
- ใช่!
- แล้วเจ้าหนูน้อยนี่ใครจ๊ะ

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
นี่เจริโคค่ะ…

66
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
- เขาจัดงานนี้เพื่อตัวเองใช่มั้ย
- ความเป็นแม่ก็ทำให้เหงาน่ะ

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
เขาก็มีเราแล้วไง

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
บางทีคนเราก็ต้องการอะไรมากกว่านั้น

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
วันนี้เธออยู่ในครัวกับฉันดีมั้ย
จนกว่าจะจบเรื่อง

70
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
ถ้าได้ลูกมือก็ดีเหมือนกัน

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
ค่ะ

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
เอาละนะ

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
สวัสดีโนอาห์ เจ้าผึ้งตัวน้อย

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
แสนดีใจที่ได้เจอ

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
แมทธิว

76
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
สวัสดีแมทธิว เจ้าผึ้งตัวน้อย

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
แสนดีใจที่ได้เจอ

78
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
แล้วเอลล่าล่ะ

79
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
สวัสดีเอลล่า เจ้าผึ้งตัวน้อย

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
แสนดีใจที่ได้เจอ

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
โถ ไม่เป็นไรนะ

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
โอ๊ย เดี๋ยว เอพริลหลับ พร้อมนะ

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
สวัสดีเอพริล เจ้าผึ้งตัวน้อย

84
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
แสนดีใจที่ได้เจอ

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
ทุกคนทำเสียงหึ่งเหมือนผึ้งเร็ว

86
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
อีกรอบ!

87
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
เก่งมาก!

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
- เย้!
- เก่งมากๆ

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
คุณมาทำอะไรที่นี่

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
ดอตตี้เรียกฉันมา
ให้จับตาดูกล้องวงจรปิด

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
ให้เธอรู้สึกปลอดภัยระหว่างที่มีแขก

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
ใช่ เราพร้อมดูแลเธอนะ สาว

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
เห็นมะ เราไม่ปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรอก

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
ปรบมือรอบวง!

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
และนี่คือตาของฉัน

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
- อยู่ไหน
- ข้างบน ตู้ในห้องทำงาน

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
นี่คือจมูกๆ จมูก

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
นี่คือหัว บ่า เข่า นิ้วเท้า

99
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
และร่างกายฉันจะเติบโต โต โต โต

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
- ดีมาก
- เย้

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
- เอาอีกรอบนะ
- ห้า หก เจ็ด…

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
โห

103
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
เล่นแรงนะเนี่ย

104
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
(ทางเดินหน้าบ้าน)

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
เสร็จแล้ว ฉันเอาออกไปเองก็ได้นะ

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
ไม่เป็นไรค่ะ

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
ยังให้เขากินนมแม่อยู่ไหม

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
อ๋อ กินค่ะ

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
ตอนแรกก็นึกว่าอยากให้หย่านมละ
แต่ฉันก็คิดถึงความผูกพันกับลูก

110
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
อยากให้ลูกอยู่ใกล้ชิดที่สุด
ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
อาหารจานแรกเป็นเอ็มพานาดาสไก่ต๊อก

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
เพื่อระลึกถึงอาหารคาริบเบียน

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
โอ๊ะ ลีแอนน์ มานี่สิ ฉันจะแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

114
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
ทุกคนคะ นี่คือพี่เลี้ยงเด็กสุดยอดของเรา ลีแอนน์

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
เธออยู่กับเรามาครึ่งปีแล้ว

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
เป็นครอบครัวเดียวกัน

117
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
- สวัสดีค่ะ ทุกคน
- หวัดดี

118
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
โอ๊ยตาย

119
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
- หวัดดี
- หวัดดีจ้ะ ลีแอนน์

120
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
เข้ามาเล่นด้วยกันไหม
เราทำบ้านให้อาหารนกอยู่

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
ยังค่ะ ฉันต้องกลับไปช่วยชอน

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
โอ๊ย มาแป๊บเดียว มานี่ นั่งข้างๆ ฉัน

123
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
ไม่เป็นไรหรอก

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
- คือว่า…
- มาสิ

125
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
เธอมาจากไหนจ๊ะ ลีแอนน์
สำเนียงไม่เหมือนเด็กฟิลลี่

126
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
ฉันมาจากวิสคอนซิน

127
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
โห มาไกลจากบ้านน่าดูนะ

128
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
ที่นี่คือบ้านฉัน

129
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
ลีแอนน์ภักดีกับเรามาก

130
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
เป็นหนึ่งในเหตุผลที่เรารักเธอมาก

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
ว่าแต่ โดโรธี

132
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
เล่าหน่อยสิว่าการเป็นคนดังแถบนี้เป็นยังไง

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
ฉันกับไบรอันดูข่าวคุณตลอดเลย

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
โห จริงเหรอคะ

135
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
น่ารักมาก

136
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
ส่งอาหารนกมาให้หน่อย

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
- ขอบคุณ
- ลูกคุณ

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
โอ๊ะ! ขอบคุณค่ะ

139
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
โอ๋ หนุ่มนี่เป็นจอมหายตัวนักแหละ

140
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
ฉันชอบข่าวที่คุณไปทำ

141
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
เรื่องศูนย์บำบัดผู้ติดยาเสพติดเซาท์ฟิลลี่

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
คุณทำข่าวในเรื่องที่ใกล้ใจแบบนั้นบ่อยไหม

143
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
อะไรนะคะ

144
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
ได้ข่าวว่าน้องชายคุณก็
มีปัญหาเรื่องการใช้ยาเสพติด

145
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
ขอโทษนะคะ ฉันไม่ควร…

146
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
อืม ไม่ควรคิดเหมาว่า
คุณจะสบายใจที่จะคุยเรื่องนี้

147
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
อ๋อ ไม่เลย ฉันคุยเรื่องนี้ได้อยู่แล้ว

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
ใช่ค่ะ นั่นเป็นปัญหาที่
เราเคยเจอมาในอดีต และ…

149
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
ช่วงนั้นเป็นช่วงเวลาที่ครอบครัวเราก็ลำบาก

150
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
แต่มันผ่านไปแล้ว

151
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
นั่นคือสาเหตุที่มีรถพยาบาลมาจอดหน้าบ้านรึเปล่า

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
กับตำรวจอีก

153
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
รถพยาบาลเหรอ

154
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
ไม่ใช่ ฉันว่า…

155
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
คือ ก็มีเหตุนิดหน่อยช่วงคริสต์มาสที่แล้ว

156
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร

157
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
ช่วงคริสต์มาสเหรอ ไม่ใช่นะ

158
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
ไม่ใช่รอบนั้น เป็นช่วงหน้าร้อน

159
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
ข้างนอกร้อนมาก

160
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
ไม่นะคะ คุณคงเข้าใจผิดแล้ว

161
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
ไม่ได้เข้าใจผิดนะคะ

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
แคร์รี่ คุณก็จำได้นี่

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
ใช่ เป็นหน้าร้อนแน่ๆ เลย

164
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
ฉันรับรองว่าไม่ใช่บ้านหลังนี้

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
ฉันต้องไปช่วยชอนในครัวแล้ว

166
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
อยากได้ยินเสียงจัง

167
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
คุณเห็นรึเปล่า

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
เห็นอะไร

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
มีความตึงเครียด

170
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
ไม่ คุณมองหาดราม่าเพื่อความบันเทิงน่ะสิ

171
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
ทุกคนกำลังอารมณ์ดี
โดโรธีก็มีความสุข

172
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
ถ้าคุณว่างั้นนะ อาจารย์

173
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
เราไว้ใจคนพวกนั้นไม่ได้

174
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
เขาไม่ได้มาให้กำลังใจเธอ

175
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
ลีแอนน์

176
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
ฉันไม่รู้จะพูดกับเธอยังไงนะ เธอปลอดภัย

177
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
จูเลียนกับวีราจับตาดูทั้งบ้านอยู่

178
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
พวกคุณไม่มีใครปกป้องฉันจากพวกนั้นได้หรอก

179
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะมองหาอะไร

180
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
ลีแอนน์ เราอยากช่วยเธอ

181
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
แต่เธอต้องบอกเราว่าจะช่วยได้ยังไง

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
โอเค มันมีลักษณะบ่งชี้

183
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
พวกเขาจะแต่งตัวประหลาด
เหมือนคิดว่าคนปกติเขาแต่งแบบนั้นกัน

184
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
และเขาจะไม่กิน
อาหารแบบที่คุณทำแน่ๆ

185
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
พวกเขาจะต้องมีแผลเป็นเต็มหลัง

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
พักหายใจตรงนี้ก่อนนะ คุณแม่

187
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
สำนึกกับช่วงเวลาดีๆ ที่แบ่งไว้ให้ตัวเอง

188
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
กับลูกน้อย

189
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
จานที่สองคือช็อกโกแลตบองบองไส้แพะ

190
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
เป็นอาหารยอดนิยมของโดมินิกัน
ที่เอามาปรับใหม่

191
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
ฉันจะเอาไปวางให้ที่ข้างหน้าต่างนะคะ

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
เราจะเริ่มท่าแมวและท่าวัว

193
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
หายใจเข้า เลิกเกร็งท้อง

194
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
แล้วหายใจออก

195
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
ยกสะดือขึ้นให้สูง

196
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
กดน้ำหนักไปที่ปลายนิ้วมือและนิ้วเท้า

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
ยืดตัวท่าแมวและท่าวัวแบบนี้อีกรอบ

198
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
หายใจเข้าตอนที่หย่อนท้องลง

199
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
ยกหน้าอกขึ้นแล้วหายใจออก

200
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
ยกสะดือขึ้นให้สูง

201
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
หายใจเข้าลึกๆ…

202
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
โอ๊ย เวร

203
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
ขอโทษจริงๆ ลีแอนน์

204
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
มาทำอะไรในนี้

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
ลีแอนน์

206
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
พวกนั้นส่งคุณมาสินะ

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
- ไม่มีใครส่งฉันมา
- ถอยไป

208
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
นี่บ้านฉัน นี่ครอบครัวฉัน

209
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
ฉันจะไม่ยอมให้คุณพรากฉันไปจากพวกเขา

210
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
- ในนี้เกิดเรื่องอะไรกันขึ้น
- ฉันไม่รู้ จู่ๆ นางก็สติแตกใส่ฉัน

211
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
ไม่ นางมาก้มดูใต้เตียงฉัน

212
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
ถามสิว่ามาก้มหาอะไรใต้เตียงฉัน

213
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
จริงรึเปล่า

214
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
ฉันออกมาจากกลุ่ม
แค่อยากหาที่เงียบๆ ให้นมโนอาห์

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
ฉันไม่รู้ว่านี่คือห้องเธอ

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
งั้นก้มหาอะไรใต้เตียงฉัน

217
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
ฉันทำจุกนมยางของโนอาห์ตก

218
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
คุณโกหก

219
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
เปล่า… ฟังนะ ฉันเอาให้ดู

220
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
คุณใส่ไว้ในกระเป๋าตั้งแต่ต้น

221
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
ไม่ มันตกอยู่ใต้เตียง

222
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
ก็ได้ ทุกอย่างไม่มีอะไร

223
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
คุณครับ ผมขอโทษจริงๆ ที่มีการเข้าใจผิดกัน

224
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
ผมว่าจะดีกว่าถ้าคุณ
กลับไปรวมกลุ่มกับทุกคนข้างล่าง

225
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
ขอตัว

226
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
ฮื่อ

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
ที่รัก ขอฉันคุยกับเธอเดี๋ยวนะ

228
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
ได้

229
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
เธอพยายามจะทำให้เรื่องทุกอย่างพังเหรอ

230
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
พวกนั้นพยายามฆ่าฉัน จูเลียน
คุณต้องช่วยฉัน

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
เล่นใหญ่เกินไปละ ลีแอนน์

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
สาวๆ พวกนี้เป็นคุณแม่ไฮโซแถบโซไซตี้ฮิลล์ทั้งนั้น

233
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
ดูแล้วเหมือนพวกนี้มาจากลัทธิอะไรหรือไง

234
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
- ไม่
- งั้นก็พอเสียที ลีแอนน์

235
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
ยอมให้โดโรธีได้สนุกกับวันนี้ไปเถอะ

236
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
คุณแม่

237
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
- แม่ แม่ แม่ แม่กับฉัน
- ดีมาก

238
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมล่ะ

239
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
อยากให้ฉันกลัวไปตลอดชีวิต

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
ฉันไม่ยอมหนีหรอก ถ้าคุณคิดอย่างนั้น

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
ฉันจะรอพวกนั้นอยู่ตรงนี้เลย

242
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
แล้วจะปกป้องครอบครัวของฉันด้วย

243
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
ฉันจะไม่ไปจากบ้านนี้เด็ดขาด

244
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
ชอน

245
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
หวัดดีครับ สาวน้อย

246
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
ทุกคนหายไปไหนกันหมด

247
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
สงสัยออกไปข้างนอก

248
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
ทุกคนเนี่ยนะ

249
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
คงงั้น เมื่อกี้ผมเข้าห้องน้ำ

250
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ

251
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
ไม่มีอะไรต้องกังวลนะ ผมไม่กัด

252
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
บอกว่าอย่าเข้ามา

253
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
ไม่มีปัญหาอะไรนะ

254
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
คุณโอเครึเปล่า

255
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
คุณเป็นหนึ่งในพวกนั้นใช่มั้ยล่ะ

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
เปิดหลังให้ฉันดู!

257
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
เปิดแผลให้ฉันเห็นสิ

258
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
ใจเย็นๆ ลีแอนน์

259
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
ฉันจะฆ่าแก

260
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
เข้าใจมั้ย ฉันจะฆ่าแก

261
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
ลีแอนน์

262
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
วางอาวุธลง

263
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
เกิดอะไรขึ้น

264
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
ลีแอนน์เอากรรไกรตัดเนื้อมาขู่น้ายิ้ม

265
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

266
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
เมื่อกี้มีรถไอศกรีมมา
เราแค่ออกไปข้างนอกกันแป๊บเดียว

267
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
ลีแอนน์ ชายคนนี้ไม่ทำร้ายเธอหรอก

268
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
ขอให้เขาเปิดหลังให้ดูสิ

269
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
ฉันไม่ขอเขาหรอก

270
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
ถ้าจะช่วย ผมไม่ถือ

271
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
เปิดหลังให้ทุกคนดู เขาจะต้องมีแผลเต็มไปหมด

272
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
ไร้สาระกันใหญ่แล้ว

273
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
ดูสิ

274
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
โอเค ใส่เสื้อได้แล้วค่ะ น้ายิ้ม

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
เรื่องนี้คุมไม่อยู่แล้วจริงๆ

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
ทุกคนคะ ไปที่ห้องนั่งเล่นกันดีกว่านะ

277
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
ลีแอนน์ ขอคุยหน่อย

278
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
ฉันบอกแล้วว่าเธอปลอดภัย

279
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
เราเพิ่งติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย
ราคา 6,000 เหรียญเพื่อเธอ

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
ฉันเรียกจูเลียนกับวีรามาเพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ

281
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
ฉันไม่รู้แล้วว่าจะทำอะไรต่อ
ให้เธอสบายใจได้กว่านี้

282
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
พระเจ้า ผู้หญิงพวกนั้นไม่มีทางลืมเรื่องวันนี้

283
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
ไม่มีใครฟังฉันเลย

284
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
พวกเราฟังแต่เธอมาตลอด ลีแอนน์

285
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
ช่วยอยู่บนนี้จนกว่าพวกเขาจะกลับไปแล้วกัน

286
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
ทุกคน
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

287
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
ลีแอนน์กำลังผ่านช่วงเวลาลำบากในชีวิต

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
คุณก็รู้ว่าวัยรุ่นมันวุ่นวายยังไง

289
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
แต่มาลืมเรื่องนั้นแล้วดื่มฉลองกันดีไหม

290
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
- อาจจะ ดื่มฉลองเหรอ
- สักแก้วสองแก้ว

291
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
ชอน เอาแก้วเข้ามาเลยไหมคะ
นี่ค่ะ อยู่ดีๆ นะลูก อยู่นิ่งๆ

292
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
โอ๊ะ ขอบคุณค่ะ
ทุกคนหยิบคนละแก้วนะคะ

293
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
- ขอบคุณ
- โอเค

294
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
ทุกคนได้แก้วแล้วนะ

295
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
ทุกคน ยกแก้วกันหน่อย

296
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
ขอดื่มให้กับความเป็นแม่

297
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
การเดินทางที่อาจจะปั่นป่วนชีวิต

298
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
เต็มไปด้วยจังหวะยากลำบากมากมาย

299
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
จังหวะแห่งความกลัว ความไม่แน่ใจในตัวเอง

300
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
แต่วันนี้เราควรมาฉลองให้พวกเรา

301
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
ดังนั้น
ดื่มให้สุดยอดคุณแม่ทุกคน

302
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
คุณพ่อด้วย

303
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
- คุณพ่อด้วยๆ
- อย่าลืมคุณพ่อ

304
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
เหล่าคุณพ่อ

305
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
ดื่มค่ะ

306
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
ไชโย!

307
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
โอ๊ย ตายแล้ว

308
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
ไม่รู้ว่ามันออกมาจากไหน!
หยิบยาฆ่าแมลงมาหน่อย!

309
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
เรียกคนมากำจัดแมลงได้แล้ว!

310
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
ชอนกำลังจัดการ!

311
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
มีของหวานเป็นเทรสเลสเชสนะ!

312
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

313
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
โห รังเบ้อเร่อเลยนะ

314
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
ดูเหมือนจะหลุดมาจากบนหลังคา

315
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
ตกลงมาตามปล่องไฟแล้วก็ติดคาอยู่ในช่องระบาย

316
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้เหรอ

317
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
ก็ได้อยู่ เพิ่งทำบ้านรึเปล่า

318
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
เมื่อเช้ามีคนมาติดตั้งกล้องวงจรปิด

319
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
ก็นั่นไง

320
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
พวกนั้นอาจจะชนรังจนตกลงมา

321
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
ผึ้งบินกรูลงมาพร้อมๆ กันในพริบตาเดียว
นั่นเรื่องปกติเหรอ

322
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
แหง เวลามันตกลงมา
อาจจะทำให้ทั้งรังหงุดหงิดอยู่แล้ว

323
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
พอกระทบอะไรมันก็แตกฮือ

324
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
มือผมอยู่ตรงนั้นเลย คือผมเป็นคนที่ใกล้ที่สุด

325
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
แต่ไม่โดนต่อยสักนิด

326
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
คืองี้ คุณ
ถ้าจะมาถามเรื่องพฤติกรรมสัตว์กับผม

327
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
ผมตอบไม่ได้หรอก

328
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
แต่เราจัดการปัญหานั้นแล้ว
คุณไม่ต้องกังวลต่อ

329
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
- ผมจะส่งบิลมาเก็บตอนปลายสัปดาห์
- โอเค ขอบคุณ

330
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
ลีแอนน์ปีนขึ้นไปที่ดาดฟ้าแล้วเตะรังผึ้งลงมาแน่

331
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
ถ้าทำจริง ก็ต้องเห็นอยู่ในกล้อง

332
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
ฟังคำที่ตัวเองพูดออกมาหน่อย
เธอปีนขึ้นไปบนดาดฟ้าเนี่ยนะ

333
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
ฟังแล้วบ้าขนาดนั้นเหรอ

334
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
โอเค สาวคนนั้นเข้ามาอยู่ในบ้านนี้
พร้อมกับเด็กที่อาจเป็นลูกของเธอ

335
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
ลูกเธอ

336
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
คุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟัง

337
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
ผมคิดว่ามันก็มีสิทธิ์

338
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
และถ้าคิดถูก

339
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
ไม่มีทางที่เธอจะพอใจ
กับการแค่ดูคนอื่นเล่นเป็นแม่เด็ก

340
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
มีราคาที่จะต้องจ่าย

341
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
ราคาเหรอ เป็นอะไรกัน

342
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
ความภักดีของพวกเรา

343
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
โดโรธี

344
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
มาค่ะ ฉันหวีให้

345
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
ฉันแค่อยากให้เจริโคมีเพื่อน

346
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
แค่นั้นยังทำไม่ได้เลย

347
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
เจริโคมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่ตรงนี้แล้ว

348
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
คุณก็เหมือนกัน

349
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
ฉันเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้มั้ย

350
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
ฟังแล้วอาจจะไร้สาระ

351
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
คุณพูดอะไรกับฉันก็ได้ทั้งนั้น โดโรธี

352
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
บางทีฉันรู้สึกเหมือนตัวเองถูกสาป

353
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
เพราะทุกอย่างมันไม่เป็นไปตามแผนเลย

354
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
นึกออกไหม

355
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
ให้ตายสิ

356
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
พูดออกมาจากปากแล้วฟังดูงี่เง่ามากเลย

357
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
ฉันมีอะไรให้บ่น

358
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
คืนนี้ฉันจะพาเจริโคเข้านอนให้เอง

359
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
- จ้ะ
- คุณควรจะพักเสียหน่อย

360
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
ฉันว่าทุกอย่างเกิดขึ้น
ในแบบที่สมควรจะเกิดแล้ว

361
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
ไม่ต้องห่วงนะคะ

362
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
ราตรีสวัสดิ์

363
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์