1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
-దేవుడా, మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
-మన్నించండి.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
మైకీ యాంకర్లను మర్చిపోయాడు.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
వాటి కోసం మేము ఒకరిని
కాంషహాకెన్ ని పంపాల్సి వచ్చింది.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
ఈ పని త్వరగా కానిచ్చేయండి.
మా ఇంటికి అతిథులు వస్తున్నారు.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
-తప్పకుండా.
-అలాగే.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
ఏం జరుగుతోంది?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
షాన్ నీకు చెప్పుండాలే. చెప్పలేదా?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
ఎంత మందికి వండుతున్నారు?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
అయ్యయ్యో. నేను నీకు చెప్పడం మర్చిపోయా.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
అవును, నువ్వు మర్చిపోయావు.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
ఇప్పుడు మనం నెమ్మదిగా చెప్తే సరిపోతుంది.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
మనం ఆ పని చేద్దాం.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
లియన్, మన ఇంటికి కొంత మంది...

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
మనం అపరిచితులను నమ్మకూడదని
మీకు చెప్పా కదా.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
నన్ను పూర్తిగా చెప్పనివ్వు, బంగారం.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
మేము ఎనిమిది వారాల నుండి
వెయిటింగ్ లిస్టులో ఉన్నాం,

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
ఇప్పుడు అవకాశం దక్కింది.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
సాధారణంగా నేను కూడా అవును అని
చెప్పేదాన్ని కాదు,

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
కానీ జెరికోకి ఒక మంచి సమాజాన్ని పరిచయం
చేయడానికి ఇదే మనకు దక్కే అవకాశం కావచ్చు.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
మరి ఆ అవకాశాన్ని అందిపుచ్చుకోకపోతే
నేను మంచి తల్లిని అనిపించుకోలేను కదా?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
మనమంతా ఒక కుటుంబ సభ్యులం.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
ఇలాంటి నిర్ణయాలను మనమంతా
కలిసి చర్చించుకొని, ఆ తర్వాత తీసుకోవాలి.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
దీని గురించి నేను ముందే
నీతో మాట్లాడి ఉండాల్సింది.

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
దానికి నన్ను క్షమించు.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
నీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే
మనం దీన్ని రద్దు చేసేయవచ్చు.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
కానీ నచ్చజెప్పడానికి చెప్తున్నా, మేమందరమూ
ఆన్ లైన్లో ఎప్పట్నుంచో మాట్లాడుకుంటున్నాం,

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
నువ్వు కంగారుపడాల్సిన అవసరం రాదని
నేను మాటిస్తున్నాను.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
వాళ్లూ మనలాంటి వాళ్లే.

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
వాళ్లు కూడా తల్లులే. నా లాంటి వాళ్లే.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
తల్లులా?

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
అవును, బంగారం.
తల్లులు, బిడ్డలు. అంతే.

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
నిజంగానే ఇది జెరికోకి అవసరమా?

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
నిద్ర లేచాడు.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
నేను వెళ్తాను. కంగారుపడవద్దు.

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
ఒక మంచి డ్రెస్ వేయమంటావా?

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
ఈ సందర్భానికా?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
నేను పైన అంతా పూర్తి చేసేశాను.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
మానిటర్ల పనిని పూర్తి చేశాను.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
మీకు కావాలంటే అవి ఎలా పని చేస్తాయో
నేను మీకు వివరించగలను, ఏమంటారు?

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
వద్దు, పర్వాలేదు.

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
మీ పేరు మిస్టర్ గాలగర్ కదా.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
రైలీ, పిల్లలైతే మిస్టర్ స్మైలీ
అని పిలుస్తుంటారు.

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
హలో, మిస్టర్ స్మైలీ.

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
-హాయ్.
-మా ఇంటికి స్వాగతం.

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
లియన్?

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
ఈయన మిస్టర్ స్మైలీ.

48
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
ఈ అమ్మా, నేను కార్యక్రమానికి
సహకారమందిస్తున్న మంచి మనిషి ఈయన.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
వచ్చి నిన్ను నువ్వు పరిచయం చేసుకుంటావా?

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
హలో, మిస్టర్ స్మైలీ. నా పేరు లియన్.

51
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
రండి. ఇక్కడ పెడ్తే బాగుంటుందనుకుంటా.

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
-ఇక్కడ చాలా స్థలం ఉంది.
-సరే.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
అయ్యయ్యో!

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
కర్రీబియన్ చెఫ్స్, సాస్ ని
చిక్కగా ఉంచడానికి రక్తాన్ని వాడుతారు.

55
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
అది బాగా విజయవంతమైంది కూడా.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
నేను డొమినికన్ ఆహారం చేస్తున్నాను.

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
నేను ఎలా ఉన్నాను?

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
-సూపర్.
-సరే.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
నువ్వు ఒప్పుకొని జెరికోకి
చాలా మేలు చేస్తున్నావు.

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
వెళ్లి మన తొలి అతిథిని పలకరిద్దామా?

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
పలకరిద్దామా?

62
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
ఆ మేక తలను ఇక్కడి నుండి తీసేయ్, షాన్.

63
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
హాయ్! డొరోతీ?

64
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
-అవును!
-మీ బుడ్డోడి పేరేంటి?

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
వీడి పేరు జెరికో...

66
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
-తను ఇదంతా తన కోసమే చేస్తోంది కదా?
-తల్లి అయినప్పుడు ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
తనకి మనం ఉన్నాం కదా.

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
కొన్నిసార్లు జనాలకు బయటవారి
ఆసరా కూడా అవసరం అవుతుంది.

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
ఈ తతంగం అంతా అయ్యేదాకా నువ్వు కూడా
నాతో వంటగదిలోనే ఉండరాదూ?

70
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
నువ్వు సాయపడితే
నాకు కూడా భారం తగ్గుతుంది.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
సరే.

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
ఇక మొదలుపెడదాం.

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
హలో, నోవా
మా బంగారు కొండా

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
నిన్ను చూడటం మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
మాథ్యూ.

76
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
హలో, మాథ్యూ
మా బంగారు కొండా

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
నిన్ను చూడటం మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది

78
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
మరి ఎల్లా సంగతేంటి?

79
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
హలో, ఎల్లా, మా బంగారు కొండా

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
నిన్ను చూడటం మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
పర్వాలేదులే.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
అయ్యయ్యో! ఏప్రిల్ నిద్రపోతోంది. ఇక పాడనా?

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
హలో, ఏప్రిల్
మా బంగారు కొండా

84
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
నిన్ను చూడటం మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
అందరూ తుమ్మెదలా ఝుమ్మనండి.

86
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
మరొక్కసారి!

87
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
సూపర్!

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
-యాహూ!
-సూపర్.

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
ఇక్కడ నిఘా వేసి ఉంచమని
డోతి నన్ను పిలిచింది.

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
అతిథులు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు నీకు
భద్రతాభావం కలిగేలా నేను చూసుకుంటా.

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
అవును, నీకు మేము ఉన్నాం, పాపా.

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
చూశావా? మేము నీకు ఏ హాని జరగనివ్వం.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి!

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
ఇవి నా కనులు

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
-ఎక్కడ?
-పైన, నా ఆఫీసు గదిలో.

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
నా ముక్కు, ముక్కు, ముక్కు

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
ఇది నా తల
నా భుజాలు, మోకాళ్లు, పాదాలు

99
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
నా శరీరం ఈ విధంగానే
పెరుగుతుంది, పెరుగుతుంది

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
-సూపర్.
-యాహూ.

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
-మళ్లీ చేద్దాం.
-అయిదు, ఆరు, ఏడు...

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
వామ్మోయ్.

103
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
సెటప్ మామూలుగా లేదు.

104
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
ఫోయర్

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
అంతా సిద్ధం. కావాలంటే నేనే వెళ్లి ఇస్తాను.

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
పర్వాలేదులే.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
మీరు ఇంకా మీ పాలే ఇస్తున్నారా?

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
అవును.

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
ఆపేయాలనుకున్నాను కానీ
నాకు వాడు దూరమైపోతున్నట్టు అనిపించింది,

110
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
ఎందుకంటే, నేను వాడిని వీలైనంత ఎక్కువ కాలం
నాకు దగ్గరగా ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
అహారంలో మొదటగా
జినీ ఫౌల్ ఎంపనాడస్ ని వడ్డిస్తున్నాం,

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
కరీబియన్ వంటకాలకు గౌరవసూచకంగా
దీన్ని చేశాము.

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
లియన్, ఇటు రా.
నిన్ను అందరికీ పరిచయం చేస్తాను.

114
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
మిత్రులారా, ఈమె మా మంచి ఆయా, లియన్.

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
తను మా దగ్గర ఆరు నెలల నుండి పనిచేస్తోంది,

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
తను మా కుటుంబంలో భాగమైపోయింది.

117
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
-అందరికీ హాయ్.
-హాయ్.

118
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
ఓరి దేవుడా.

119
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
-హేయ్!
-హాయ్, లియన్.

120
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
మాతో వచ్చి గడుపుతావా?
మేము బర్డ్ ఫీడర్లను చేస్తున్నాం.

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
ఇప్పుడు కాదు. నేను షాన్ కి సాయపడాలి.

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
కొద్దిసేపటికేలే.
ఇలా వచ్చి నా పక్కన కూర్చో.

123
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
ఏమీ కాదులే.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
-అంటే...
-రా.

125
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
మీ ఊరు ఏది, లియన్?
మీరు స్థానిక వ్యక్తిగా అనిపించడం లేదు.

126
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
మాది విస్కాన్సిన్.

127
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
వావ్, మీరు చాలా
దూరం నుండి వచ్చినట్టున్నారే?

128
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
ఇదే నా ఇల్లు.

129
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
లియన్ కి మేమంటే చాలా అభిమానం.

130
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
తను మాకు నచ్చడానికి
ఇది కూడా ఒక కారణం.

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
మరి, డొరోతీ,

132
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
స్థానిక సెలబ్రిటీగా ఉండటం గురించి
మీ ఫీలింగ్ మాకు చెప్పండి.

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
బ్రయన్, నేనూ
మీ షోని క్రమం తప్పకుండా చూస్తాం.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
అవునా?

135
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
అది మీ అభిమానం.

136
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
ఆ పక్షి గింజలను ఇలా ఇస్తారా?

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
-థ్యాంక్యూ.
-మీ బాబు.

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
థ్యాంక్యూ.

139
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
చూపు మళ్లితే చాలు, పుటుక్కున జారుకుంటాడు.

140
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
దక్షిణ ఫిలడెల్ఫియా బానిససత్వ
విముక్తి కేంద్రంపై

141
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
మీరు చేసిన రిపోర్ట్
నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
మీకు వ్యక్తిగతంగా అనుభవంలోకి వచ్చిన
అలాంటి విషయాలనే మీరు కవర్ చేస్తుంటారా?

143
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
ఏమన్నారు?

144
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
మీ తమ్ముడు డ్రగ్స్ ని ఎక్కువ తీసుకొని
ఇబ్బంది పడ్డాడని విన్నాను.

145
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
మన్నించండి, నేను అసలు...

146
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
మీరు దాని గురించి ఇబ్బందిపడకుండా
మాట్లాడగలరని నేను తప్పుగా భావించాను.

147
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
అదేం లేదు. దాని గురించి
నేను ఇబ్బందిపడకుండానే మాట్లాడగలను.

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
అవును, ఆ విషయంలో మేము గతంలో
ఇబ్బంది పడిన మాట వాస్తవమే, ఇంకా...

149
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
మా కుటుంబం అప్పుడు చాలా కుంగిపోయింది.

150
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
కానీ ఇప్పుడు అదంతా ముగిసిపోయింది.

151
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
అందుకేనా మీ ఇంటి బయట
ఒక ఆంబులెన్స్ ఉండింది?

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
ఇంకా పోలీసులు కూడా అందుకే వచ్చారా?

153
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
ఆంబులెన్స్ ఆ?

154
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
అదేం లేదే...

155
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
క్రిస్మస్ సమయంలో
ఒక చిన్న సంఘటన జరిగిందిలెండి,

156
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
కానీ అదేమీ అంత పెద్ద విషయం కాదు.

157
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
క్రిస్మస్ సమయంలోనా? కాదు.

158
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
అది క్రిస్మస్ సమయం అప్పుడు కాదు.
అది వేసవి కాలంలో జరిగిన సంఘటన.

159
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
అప్పుడు వాతావరణం వేడిగా ఉండింది.

160
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
లేదు, మీరు పొరబడి ఉంటారు.

161
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
నేను పొరబడలేదనే అనుకుంటా.

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
కేరీ, మీకు గుర్తుందా?

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
గుర్తుంది, అది ముమ్మాటికీ
వేసవిలోనే జరిగింది.

164
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
అది మా ఇల్లు అయితే అయ్యుండదు.

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
నేను వంటగదికి వెళ్తాను,
షాన్ కి నేను సాయపడాలి.

166
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
వాళ్ళ మాటలు నాకు వినబడితే బాగుండు.

167
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
అది చూశావా?

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
ఏది?

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
అక్కడ ఏదో ఉద్రిక్తత వాతావరణం నెలకొని ఉంది.

170
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
లేదు. నీకు వినోదం కోసం నువ్వే
ఏదో సినిమా కథను ఊహించుకుంటున్నావు.

171
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
అందరూ సరదాగా గడుపుతున్నారు.
డొరోతీ ఆనందంగా ఉంది.

172
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
నువ్వెలా అంటే అలా, పిస్తా బాబూ.

173
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
వాళ్లని మనం విశ్వసించకూడదు.

174
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
వాళ్లు ఇక్కడికి డొరోతీ కోసం రాలేదు.

175
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
లియన్.

176
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
నీకేం చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు.
నీకేమీ కాదు.

177
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
జూలియన్ మరియు వీరా
ఈ ఇంటినంతటినీ కనిపెట్టుకొని ఉన్నారు.

178
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
వాళ్ళ నుండి మీరెవరూ నన్ను కాపాడలేరు.

179
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
అసలు మీకు ఎలా కనిపెట్టాలో కూడా తెలీదు.

180
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
లియన్, నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచాలనే
మేము చూస్తున్నాం.

181
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
కానీ అదెలాగో నువ్వు మాకు చెప్పాలి.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
సరే, కొన్ని గుర్తులు ఉంటాయి.

183
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
మామూలు జనాల వేషధారణ ఎలా ఉండాలి అని
వాళ్ళనుకుంటారో, వాళ్ల వేషం అలాగే ఉంటుంది.

184
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
ఇంకా నువ్వు చేసే వంటకాల్లాంటివి
వాళ్లు తినరు.

185
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
ఇంకా వాళ్ల వీపు మొత్తం
గాయపు మచ్చలతో నిండిపోయుంటుంది.

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
నాలుగైదు
సుదీర్ఘ శ్వాసలు తీసుకోండి, తల్లులారా.

187
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
మీ కోసం, అలాగే మీ బిడ్డ కోసం
మీరు కేటాయించుకొన్న ఈ సమయానికి

188
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
ధన్యవాదాలు తెలుపుకోండి.

189
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
ఆహారంలో రెండవ వంటకంగా
మటన్ కీమా చాక్లెట్ బాల్స్ ని వడ్డిస్తున్నాం.

190
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
ఇది అత్యంత జనాదరణ పొందిన
డొమినికన్ వంటకం అన్నమాట.

191
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
నేను వీటిని కిటికీకి పక్కగా ఉంచుతాను.

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
మనం ఇప్పుడు మార్జారి ఆసనం చేద్దాం.

193
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
శ్వాస తీసుకోండి. పొట్టను వదిలేయండి.

194
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
ఇప్పుడు శ్వాస వదలండి.

195
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
పొట్టను బాగా లోపలికి అనుకోండి.

196
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
మీ చేతివాళ్లను, కాలివేళ్ళను అదిమి
కిందికి వంగండి.

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
ఈ మార్జారీ ఆసనాన్ని మరొక్కసారి చేద్దాం.

198
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
శ్వాస పీల్చుకుంటూ కడుపును కిందికి అనండి.

199
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
ఛాతీని లోపలికి అని, శ్వాస వదలండి.

200
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
కడుపును లోపలికి అనండి.

201
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
నాలుగైదు సుదీర్ఘమైన శ్వాసలు...

202
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
అయ్యయ్యో.

203
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
నన్ను క్షమించు, లియన్.

204
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
లియన్.

206
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
వాళ్లే మిమ్మల్ని పంపారు.

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
-నన్నెవరూ పంపలేదు.
-దగ్గరికి రావద్దు.

208
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
ఇది నా ఇల్లు. వీళ్లు నా వాళ్లు,

209
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
వాళ్ల నుండి నన్ను దూరం చేస్తానంటే
నేను ఊరికే చూస్తూ కూర్చోలేను.

210
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
-ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
-ఏమో. తను విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

211
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
లేదు, తనే నా మంచం కింద వెతుకుతోంది.

212
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
ఆమె నా మంచం కింద ఎందుకు
వెతుకుతోందో అడుగు.

213
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
మీరు మంచం కింద వెతుకుతున్నారా?

214
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
నోవాకి పాలు ఇవ్వడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
ఇది మీ గది అని నాకు తెలీదు.

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
మరి నా మంచం కింద ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

217
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
నోవా బొమ్మ కింద పడిపోయింది.

218
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
మీరు అబద్ధమాడుతున్నారు.

219
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
లేదు... చూడండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.

220
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
అది మీరు మీ జేబు నుండే తీశారు.

221
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
లేదు, దీన్ని మంచం కింద నుండి తీశాను.

222
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
సరే. ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏమీ జరగలేదు.

223
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
మేడమ్, ఇక్కడ జరిగిన అపార్థానికి
నన్ను క్షమించండి.

224
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
మీరు కింద ఉన్న అతిథుల దగ్గరికి వెళ్తే
మంచిది అనుకుంటాను.

225
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
నేను వెళ్తాను మరి.

226
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
సరే.

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
బంగారం, ఒక క్షణం మాకు ఏకాంతాన్ని ఇస్తావా?

228
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
సరే.

229
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
ఈ మొత్తం పార్టీని
చెడగొట్టాలని చూస్తున్నావా ఏంటి?

230
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
వాళ్లు నన్ను చంపాలని చూస్తున్నారు,
జూలియన్. నువ్వు నన్ను కాపాడాలి.

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
నీ పిచ్చి భ్రమలను కట్టిపెట్టు, లియన్.

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
వాళ్లందరూ బాగా డబ్బున్న
సొసైటీ హిల్ మహిళలు.

233
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
వాళ్లందరూ ఒక మూఢ మఠానికి
చెందిన వారిలా కనబడుతున్నారా?

234
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
-లేదు.
-కాబట్టి ఇలా ప్రవర్తించకు, లియన్.

235
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
ఇవాళ డొరోతీని ఆనందంగా గడపనివ్వు.

236
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
అమ్మా

237
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
-మా అమ్మా, అమ్మా, నేనూ
-సూపర్.

238
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
ఇదే కదా నీకు కావలసింది?

239
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
నేను జీవితాంతం భయపడుతూ బతకడమే కదా.

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
నేను పారిపోతాను అని నువ్వనుకుంటే
అది పొరపాటే.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
నేను ఎవరు వచ్చినా వాళ్ల కోసం
ఇక్కడే కాచుకొని కూచుంటాను.

242
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకుంటాను.

243
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
ఈ ఇంటిని వదిలివెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

244
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
షాన్.

245
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
నమస్తే, పాపా.

246
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
అందరూ ఏమైపోయారు?

247
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
బయటకు వెళ్లి ఉంటారు.

248
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
అందరూనా?

249
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
అవుననే అనుకుంటా.
నేను ఇంత సేపూ ఇక్కడ ఉన్నాను.

250
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
నా దగ్గరకు రాకండి.
ఎక్కడున్నారో అక్కడే ఉండండి.

251
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
ఇక్కడ కంగారుపడాల్సిందేమీ లేదు.
నేనేమీ కరిచే రకం కాదు.

252
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
దగ్గరకు రావద్దు అన్నానా.

253
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
కంగారుపడాల్సిన సమస్యేదీ లేదు.

254
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

255
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
మీరు కూడా వాళ్ల మనిషే కదా?

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
మీ వీపును చూపండి!

257
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
మీ గాయాల మచ్చలను నాకు చూపండి.

258
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
శాంతించండి, లియన్.

259
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
మిమ్మల్ని చంపేస్తాను.

260
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
నేను చెప్పేది వినబడుతోందా?
మిమ్మల్ని చంపేస్తాను!

261
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
లియన్.

262
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
దాన్ని కింద పెట్టేయ్.

263
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
ఏం జరుగుతోంది?

264
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
మిస్టర్ స్మైలీని లియన్ కత్తెరతో బెదిరిస్తోంది.

265
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

266
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
ఒక ఐస్ క్రీమ్ బండి వచ్చింది, అందుకని
ఇప్పుడే మేము బయటకు వెళ్లాం.

267
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
లియన్, ఈయన నిన్నేమీ చేయడు.

268
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
అతడిని నీకు వీపు చూపమని అడుగు.

269
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
ఆ పని నేను చేయలేను.

270
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
మీకు కావాలంటే నేను విప్పి చూపగలను.

271
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
వాళ్లకి మీ వీపును చూపండి.
అదంతా గాయాల మచ్చలతో నిండి ఉంటుంది.

272
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

273
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
చూడండి.

274
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
సరే, మీరు చొక్కా వేసుకోండి,
మిస్టర్ స్మైలీ.

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
ఇది మరీ శృతి తప్పిపోయింది.

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
మీరందరూ దయచేసి హాలుకు వెళ్లండి.

277
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
లియన్, నీతో ఒక మాట మాట్లాడాలి.

278
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
నీకేమీ కాదని చెప్పా కదా.

279
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
నీ భద్రత కోసం మేము 6,000 డాలర్ల
భద్రతా వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేశాము.

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
ఇవాళ నీ భద్రత కోసం జూలియన్ ని,
వీరాని కూడా పిలిపించాను.

281
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
నీకు భద్రతా భావాన్ని కలిగించడానికి
ఇంకేం చేయాలో నాకు అర్థమవ్వట్లేదు.

282
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
బాబోయ్, ఈ ఆడవాళ్ళు ఈ విషయాన్ని
అస్సలు మర్చిపోరు.

283
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
నా మాటను ఎవరూ వినట్లేదు.

284
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
ఇప్పటిదాకా మేము వింటూనే వచ్చాం, లియన్.

285
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
వాళ్లందరూ వెళ్లిపోయేదాకా దయచేసి
ఇక్కడే ఉండు.

286
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
అందరికీ, నేను
క్షమాపణలు తెలుపుతున్నాను.

287
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
లియన్ చాలా బాధను అనుభవిస్తోంది.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
టీనేజర్ల సంగతి మీకు తెలిసిందే కదా.

289
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
కానీ మనం ఈ సంఘటనని మర్చిపోయి
ఒక డ్రింక్ తాగుదామా?

290
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
-సరేనా? డ్రింక్?
-అలాగే. రెండు పెగ్గులైనా పర్వాలేదు.

291
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
షాన్, గ్లాసులు తీసుకురావా? ఇక్కడ కూర్చో.
ఇలా ఇవ్వు. ఇలా ఇవ్వు.

292
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
థ్యాంక్యూ. అందరికీ
తలా ఒక్కటి వచ్చేలా చూసుకో.

293
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
-థ్యాంక్యూ.
-సరే మరి.

294
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
అందరికీ తలా ఒకటి వచ్చిందా?

295
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
అందరూ దయచేసి గ్లాసును గాల్లోకి ఎత్తండి.

296
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
అమ్మదనానికి జోహార్లు.

297
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
మన మజిలీ ఎంతో ప్రయాసతో కూడుకున్నది,

298
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
అందులో భాగంగా,
ఎన్నో కష్టాలను ఎదుర్కొన్నాము.

299
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
భయాలు, అనుమానాలు, ఎన్నో చూశాము.

300
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
కానీ నేడు మన విజయాన్ని
మనందరం వేడుక చేసుకోవాలి.

301
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
కాబట్టి, వీరమాతలందరికీ.

302
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
ఇంకా తండ్రులకు.

303
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
-అవును, తండ్రులకు. తండ్రులకు.
-తండ్రులను మర్చిపోకూడదు.

304
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
తండ్రులకు.

305
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
జోహార్లు.

306
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
చీర్స్!

307
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
ఓరి దేవుడా.

308
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
అవి ఎక్కడి నుండి వస్తున్నాయో నాకు
అర్థమవ్వట్లేదు! ఏదైనా స్ప్రేని తీసుకురా!

309
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
వాటిని తొలగించే వాడిని పిలవండి!

310
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
షాన్ ఆ పనిలోనే ఉన్నాడు!

311
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
చాక్లెట్ కేకులు కూడా ఉన్నాయి, ఆగండి!

312
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
అసలు అదెలా జరిగింది?

313
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
బాబోయ్. బాగా పెద్దదే.

314
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
చూస్తుంటే పైకప్పు మీద నుండి జారి,

315
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
చిమ్నీ గుండా వచ్చి ఇక్కడ పడినట్టుంది.

316
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
అసలు అలా జరిగే అవకాశముందా?

317
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
అవకాశముంది. పైన ఏదైనా పని చేయించారా?

318
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
ఈ ఉదయం సెక్యూరిటీ కెమెరాలని బిగించాం.

319
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
అదీ సంగతి.

320
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
వాళ్లలో ఒకరి వల్ల ఇది కాస్త లూజు అయి
ఇప్పుడు జారి పడుంటుంది.

321
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
అవన్నీ ఒక్కసారిగా వచ్చేశాయి.
ఒక్క క్షణంలోనే. అది మామూలేనా?

322
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
మామూలే. అది పడినప్పుడు,
తట్టు కుదుపుకు లోనయ్యుంటుంది,

323
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
దాని వల్ల తుమ్మెదలు హడలిపోయుంటాయి.

324
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
నా చేయి అక్కడే ఉండింది.
అందరికన్నా వాటికి నేనే దగ్గరగా ఉన్నాను.

325
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
నన్ను ఒక్క తుమ్మెద కూడా కుట్టనేలేదు.

326
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
చూడండి, జంతువులు
ఎప్పుడు ఎలా ప్రవర్తిస్తాయి అని

327
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
మీకు తెలుసుకోవాలనుంటే,
మీరు వేరేవాళ్ళని అడగాలి.

328
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
కానీ ఈ సమస్య పరిష్కారమైపోయింది,
మీరు కంగారుపడాల్సిన పని లేదు.

329
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
-మీకు బిల్లు ఈ వారాంతానికి పంపేస్తాను.
-అలాగే, థ్యాంక్స్.

330
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
లియన్ పైకప్పు ఎక్కి, తట్టును
పడేలా చేసి ఉంటుంది.

331
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
తను అలా చేసుంటే, దాన్ని
ఈ కెమెరాలు బంధించి ఉండేవి.

332
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
అసలు నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నీకైనా
అర్థమవుతోందా? తను పైకి ఎక్కిందా?

333
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
అది మరీ అంత దారుణంగా జరిగిందంటావా?

334
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
సరే, ఆ అమ్మాయి ఈ ఇంటికి బహుశా
తన బిడ్డతో వచ్చిందేమో.

335
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
తన బిడ్డనా?

336
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
ఆ విషయం ఇప్పటిదాకా నువ్వు నాకు చెప్పలేదే.

337
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
తన బిడ్డే కావచ్చేమో అని
నాకు మొదట్నుంచీ అనిపించేది.

338
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
నా అంచనాయే నిజమైతే,

339
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
తన బిడ్డకు మరొకరు అమ్మగా ఉండనిస్తోంది
అంటే, తనకి కావలసింది ఇంకేదో ఉంది.

340
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
తను మూల్యం కోరుకుంటోంది.

341
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
మూల్యమా? ఎలాంటి మూల్యం?

342
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
మన విధేయత.

343
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
డొరోతీ.

344
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
నేను దువ్వుతాను.

345
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
జెరికోకి మిత్రులు ఉండాలన్నదే నా తపన.

346
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
కనీసం నేను ఆ పని కూడా చేయలేకపోయాను.

347
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
జెరికో కావలసినవన్నీ ఇక్కడే ఉన్నాయి.

348
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
అలాగే నీకు కావలసినవి కూడా.

349
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
నేను నీకొక విషయం చెప్పవచ్చా?

350
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
అది కాస్త పిచ్చిగా ఉంటుంది.

351
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్పవచ్చు, డొరోతీ.

352
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
ఒక్కోసారి నేను శాపగ్రస్థురాలినేమోనని
అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

353
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
ఎందుకంటే ఏవీ కూడా
అనుకున్న విధంగా జరగట్లేదు,

354
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
తెలుసా?

355
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
ఓరి దేవుడా.

356
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
నా నోటి ఉండి ఆ మాటలు రావడం
భలే పిచ్చిగా ఉంది.

357
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
సణగడానికి నేను ఎవరిని?

358
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
జెరికోని నేను పడుకోబెడతానులే.

359
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
-సరే.
-నీకు విశ్రాంతి అవసరం.

360
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
అన్ని విషయాలూ, అవి సరిగ్గా పద్ధతి
ప్రకారమే జరుగుతున్నాయనుకుంటా.

361
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
కంగారుపడకు.

362
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
శుభరాత్రి.

363
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య