1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
-அடக் கடவுளே, இன்னும் இங்கேயா இருக்கிறீர்கள்?
-மன்னிக்கவும்.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
மைக்கி நங்கூரத்தை மறந்துவிட்டார்.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
அவற்றைக் கொண்டு வர, கான்ஷோஹோக்கெனுக்கு
ஒருவரை அனுப்பி இருக்கிறோம்.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
சீக்கிரம் இதை முடியுங்கள்.
வீட்டிற்கு விருந்தினர்கள் வரப் போகிறார்கள்.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
-கண்டிப்பாக.
-சரி.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
என்ன நடந்து கொண்டு இருக்கிறது?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
ஷான் உன்னிடம் பேசியிருந்திருக்க வேண்டுமே.
பேசினாரா?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
எத்தனை பேருக்காகச் சமைக்கிறீர்கள்?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
அடச்சே. நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
ஆமாம், சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
சரி, நாம் அதைப் பற்றிப் பேசி முடிவு செய்யலாம்.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
அதைத் தான் நாம் செய்ய வேண்டும்.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
லியன், கொஞ்சம் பேர் வரப் போகிறார்கள்...

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
அந்நியர்கள் யாரையும் நாம் நம்பக்கூடாது என
நான் தான் சொல்லியிருக்கிறேனே.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
என்னைப் பேச விடு, அன்பே.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
நாங்கள் எட்டு வாரங்களாக இந்தக்
காத்திருப்புப் பட்டியலில் இருந்திருக்கிறோம்,

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
இப்பொழுது தான் எங்களுக்கு
இடம் கிடைத்திருக்கிறது.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
வழக்கமாக, நான் இதற்கெல்லாம் சம்மதிக்க மாட்டேன்,

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
ஆனால், ஜெரிகோ பழகுவதற்கு ஏற்ற ஒரு சுற்றுவட்டம்
கிடைக்க இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்குமே.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ளாவிட்டால்,
நானெல்லாம் எந்த மாதிரியான அம்மா?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
நாம் ஒரு குடும்பம்.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
நாம் எந்த முடிவையும்
ஒன்றாகத் தான் எடுக்க வேண்டும்.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
ஆமாம், நீ சொல்வது சரிதான்.

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
இதைப் பற்றி முதலிலேயே
நான் உன்னிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்.

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
மன்னித்துவிடு.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
உனக்கு சௌகரியமாக இல்லை என்றால்,
நாம் இதைச் செய்ய வேண்டாம்.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
ஆனால் நாங்கள் இணையத்தில்
பேசி இருக்கிறோம் சரியா,

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
அதனால் நிச்சயமாக நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
இவர்கள் எல்லோரும் நம்மை மாதிரியானவர்கள் தான்.

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
அவர்கள் எல்லோரும் என்னைப் போன்ற தாய்மார்கள்.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
தாய்மார்களா?

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
ஆமாம், அன்பே. அம்மாக்களும், குழந்தைகளும்.
அவ்வளவு தான்.

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
உண்மையிலேயே ஜெரிகோவிற்கு இது தேவையா?

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
ஓ, அவன் எழுந்துவிட்டான்.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
நான் போகிறேன். கவலைப்படாதீர்கள்.

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
அவனுக்கு ஏதாவது விசேஷமாக ஆடை போட்டுவிடவா?

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
இந்த நிகழ்விற்காக?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
மாடியில் என் வேலையை முடித்து விட்டேன்.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
மானிட்டர்களைப் பொருத்திவிட்டேன்.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
எப்படி வேலை செய்கிறது என்று
நான் வேண்டுமானால் விளக்கவா?

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
வேண்டாம், நன்றி.

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
நீங்கள் திரு. கேல்லஹெர் தானே.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
ரைலி, அல்லது திரு. ஸ்மைலி,
குழந்தைகள் இப்படித்தான் அழைப்பார்கள்.

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
ஹலோ, திரு. ஸ்மைலி.

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
-ஹாய்.
-எங்கள் இல்லத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
லியன்?

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
இவர் தான் திரு. ஸ்மைலி.

48
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
அம்மாக்களும், குழந்தைகளும் என்ற இந்தச் சந்திப்பிற்கு
உதவியாக இருக்கப் போகும் நல்ல மனிதர் இவர் தான்.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
இங்கே வந்து உன்னை
அறிமுகப் படுத்திக்கொள்கிறாயா?

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
ஹலோ, திரு. ஸ்மைலி. என் பெயர் லியன்.

51
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
சரி, வாருங்கள். இந்த அறை சரியாக இருக்கும்.

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
-இங்கே நிறைய இடம் இருக்கிறது.
-சரி.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
ஆமாம்!

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
கரிபியச் சமையல்காரர்கள் சாஸைக்
கெட்டியாக்க ரத்தத்தைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

55
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
வழக்கமாகச் செய்வதை
மாற்றிச் செய்யும் விஷயம் தான் இது.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
நான் டொமெனிக்கன் உணவு சமைக்கிறேன்.

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
நான் எப்படி இருக்கிறேன்?

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
-கச்சிதமாக இருக்கிறாய்.
-சரி.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
ஜெரிகோவை நன்றாக அலங்கரித்திருக்கிறாய், நல்லது.

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
நாம் போய் நம் முதல் விருந்தினரை வரவேற்போமா?

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
சரியா?

62
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
அந்த ஆட்டுத் தலையைத் தூக்கிப் போடுங்கள், ஷான்.

63
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
ஹாய்! டொரோதி?

64
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
-ஆமாம்!
-உங்களுடைய குட்டிப் பையன் எங்கே?

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
இவன் தான் ஜெரிகோ...

66
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
-தனக்காகத்தான் இதைச் செய்கிறாள், சரியா?
-தாய்மை தனிமைப்படுத்திவிடும்.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
அவளுக்காக நாம் இருக்கிறோமே.

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
சில சமயங்களில் நமக்கு அதைவிடவும்
கொஞ்சம் அதிகம் தேவைப்படுகிறது.

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
இது எல்லாம் முடியும் வரை சமையலறையில்
என்னோடு நீயும் இருக்கலாமே?

70
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
கொஞ்சம் உதவி கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
சரி.

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
இதோ தொடங்கலாம்.

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
ஹலோ, நோவா, சின்ன வண்டே

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
உன்னைப் பார்ப்பதில் எங்களுக்கு சந்தோஷமே

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
மாத்யூ.

76
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
ஹலோ, மாத்யூ, சின்ன வண்டே

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
உன்னைப் பார்ப்பதில் எங்களுக்கு சந்தோஷமே

78
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
எல்லாவைப் பற்றி பாடலாமா?

79
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
ஹலோ, எல்லா, சின்ன வண்டே

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
உன்னைப் பார்ப்பதில் எங்களுக்கு சந்தோஷமே

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
பொறுங்கள்! ஏப்ரல் தூங்குகிறான். தயாரா?

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
ஹலோ, ஏப்ரல், சின்ன வண்டே

84
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
உன்னைப் பார்ப்பதில் எங்களுக்கு சந்தோஷமே

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
எல்லோரும் தேனியைப் போல ரீங்காரமிடுங்கள்.

86
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
மீண்டும்!

87
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
மிக அருமை!

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
-ஜாலி!
-மிக நன்றாக இருந்தது.

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
இங்கே கண்காணிக்க வேண்டும்
என்று டோட்டி என்னை அழைத்திருந்தாள்.

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
விருந்தினர்கள் இங்கே இருக்கையில்,
உன்னை பத்திரமாக பார்த்துக்கொள்ள சொன்னாள்.

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
ஆமாம், உன்னைப் பத்திரமாகப் பார்த்துக்கொள்ள
நாங்கள் இருக்கிறோம், பெண்ணே.

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
பார்த்தாயா? உனக்கு எதுவும் நேர்ந்து விடாமல்
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
எல்லோரும் கைத் தட்டுங்கள்!

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
இவை என் கண்கள்

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
-எங்கே இருக்கிறது?
-மேலே, என் அலுவலக அலமாரியில்.

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
என் மூக்கு, மூக்கு, மூக்கு,

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
இது என் தலை, தோள்கள்
மற்றும் முழங்கால்கள்

99
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
இப்படித்தான் என் உடல் வளர்கிறது, வளர்கிறது,
வளர்கிறது, வளர்கிறது, வளர்கிறது

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
-அருமையாக இருந்தது.
-ஆமாம்.

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
-மீண்டும் செய்வோம்.
-ஐந்து, ஆறு, ஏழு...

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
ஓ.

103
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
இது தீவிரமானது.

104
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
ஃபோயர்

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
முடிந்தது. வேண்டுமென்றால்
நான் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
பரவாயில்லை.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
நீ இன்னும் அவனுக்கு தாய்ப்பால் கொடுக்கிறாயா?

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
அட, ஆமாம்.

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
நான் நிறுத்த நினைத்தேன்,
ஆனால் அவன் அருகில் இருப்பதற்காகவும் ஏங்குகிறேன்,

110
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
அதனால் முடிந்தவரை, அவனை என் அருகில்
வைத்துக்கொள்ள நினைக்கிறேன்.

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
கரிபியன் உணவுக்கு மரியாதை கொடுக்கும் விதமாக,

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
முதலில் கினி ஃபௌல் எம்பனாடா.

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
லியன். இங்கேவா, உன்னை
அனைவருக்கும் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

114
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
எல்லோரும் கேளுங்கள், இவள் தான் லியன்,
எங்கள் அற்புதமான நானி.

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
ஆறு மாதங்களாக எங்களோடு இருக்கிறாள்,

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒருத்தி.

117
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
-எல்லோருக்கும், வணக்கம்.
-ஹாய்.

118
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
அடக் கடவுளே.

119
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
-ஹே.
-ஹாய், லியன்.

120
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
எங்களுடன் சேர விரும்புகிறாயா?
பறவைகளுக்கு தீவனம் தயாரிக்கிறோம்.

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
இப்போது முடியாது.
நான் ஷானிடம் திரும்பிப் போக வேண்டும்.

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
கொஞ்ச நேரம் தான்.
இங்கே வந்து என் பக்கத்தில் உட்கார்.

123
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
-வந்து...
-வா.

125
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
லியன், உன் ஊர் எது?
ஃபில்லி பெண் போல தோன்றவில்லை.

126
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
நான் விஸ்கான்சினிலிருந்து வருகிறேன்.

127
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
வீட்டை விட்டு தொலை தூரம் வந்திருக்கிறாய்.

128
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
இது தான் என் வீடு.

129
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
லியன் எங்களுக்கு விசுவாசமானவள்.

130
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
அவளை நாங்கள் நேசிப்பதற்கு, அதுவும் ஒரு காரணம்.

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
ஆக, டொரோதி,

132
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
ஒரு உள்ளூர் பிரபலமாக இருப்பது
எப்படிப்பட்டது என்று சொல்லுங்கள்.

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
நானும், பிரையனும்
உங்கள் நிகழ்ச்சியை எப்போதும் பார்ப்போம்.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
அப்படியா?

135
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
அது மிகவும் மகிழ்ச்சி.

136
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
அந்த பறவை தீவனத்தை கொடுக்கிறாயா?

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
-நன்றி.
-உங்கள் குழந்தை.

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
ஓ! நன்றி.

139
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
அவன் தப்பியோடுவதில் கில்லாடி.

140
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
தெற்கு ஃபில்லி போதை மீட்பு மையத்தில்

141
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
நடத்திய உங்களுடைய நிகழ்ச்சி
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
எப்போதும் அப்படிப்பட்ட
தனிப்பட்ட விஷயங்கள் பற்றி பேசுவீர்களா?

143
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
என்ன?

144
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
உங்கள்டைய சகோதரன் போதை மருந்து
பிரச்சினையில் இருந்தான் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

145
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
மன்னிக்கவும், நான் பேசி இருக்கக் கூடாது...

146
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
அதைப் பற்றி பேச விரும்ப மாட்டீர்கள் என
எனக்குத் தெரியாது.

147
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
இல்லை. அதைப் பற்றி பேச எனக்கு விருப்பம் தான்.

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
ஆமாம், கடந்த காலத்தில் அதை நாங்கள்
கையாள வேண்டி இருந்தது...

149
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
அது எங்கள் குடும்பத்திற்கு
ஒரு சோதனைக் காலமாக இருந்தது.

150
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
ஆனால் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

151
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
அதனால் தான் உங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே
ஒரு ஆம்புலன்ஸ் இருந்ததா?

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
அவ்வளவு போலீஸ் வந்தார்களா?

153
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
ஆம்புலன்ஸா?

154
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
இல்லை, எனக்கு ஒன்றும்...

155
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
ஆமாம், கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில்
ஒரு சிறுபிரச்சினை இருந்தது,

156
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
ஆனால், அது ஒன்றும் அவ்வளவு
பெரிய விஷயம் இல்லை.

157
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
கிறிஸ்துமஸ் நேரத்திலா? இல்லையே.

158
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
அப்போது இல்லையே.
அது கோடை காலத்தில் தானே நடந்தது.

159
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
வெளியே வெப்பமாக இருந்தது.

160
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைத்திருக்கிறீர்கள் போல.

161
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
கேரி, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
ஆமாம், கண்டிப்பாக அது கோடை காலம் தான்.

164
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
அது இந்த வீட்டில் நடக்கவில்லை என்று
நான் உறுதியாக சொல்கிறேன்.

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
நான் போய் கிச்சனில் ஷானிற்கு உதவ வேண்டும்.

166
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
அவர்கள் பேசுவது கேட்டால் நன்றாக இருக்கும்.

167
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
நீ அதைப் பார்த்தாயா?

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
எதைப் பார்த்தேனா?

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
அங்கு பதட்டம் இருந்தது.

170
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
இல்லை. உன் சந்தோஷத்திற்காக,
நீ வெறுமனே கற்பனை செய்துகொள்கிறாய்.

171
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
எல்லோரும் ஜாலியாக இருக்கிறார்கள்.
டொரோதி சந்தோஷமாக இருக்கிறாள்.

172
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
நீ சொன்னால் சரி, மேதையே.

173
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
அவர்களை நம்ப முடியாது.

174
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
அவளுக்காக அவர்கள் இங்கே வரவில்லை.

175
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
லியன்.

176
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
உன்னிடம் என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

177
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
ஜூலியனும், வீராவும், இந்த முழு இடத்தையும்,
கண்காணிக்கிறார்கள்.

178
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
உங்கள் யாராலும் அவர்களிடமிருந்து
என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.

179
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று கூட
உங்களுக்குத் தெரியாது.

180
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
நாங்கள் உனக்கு உதவ விரும்புகிறோம், லியன்.

181
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
எப்படி என்று நீதான் சொல்ல வேண்டும்.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
சரி, சில அடையளங்கள் உண்டு.

183
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
விசித்திரமாக உடை அணிவார்கள், சாதாரண மக்கள்
அப்படித்தான் அணிவார்கள் என்று நினைப்பார்கள்.

184
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
அதோடு, நீங்கள் சமைக்கும் உணவை
சாப்பிட மாட்டார்கள்.

185
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
அவர்கள் முதுகு முழுதும் தழும்புகள் இருக்கும்.

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
இப்போது ஆழாமாக மூச்சு விடுங்கள், அம்மா.

187
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
உங்களுக்கும், உங்ககளுடைய குழந்தைக்கும்,
நேரம் ஒதுக்கி கொண்டதற்கு

188
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
நன்றி சொல்லுங்கள்.

189
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
இரண்டாவது வரிசையில், ஆடு-சேர்க்கப்பட்ட
சாக்லேட் பான்பான்கள்

190
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
ஆச்சரியம் கொண்ட பிரபலமான டொமெனிக்கன் சாப்பாடு.

191
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
ஜன்னல் அருகில் அவற்றை வைக்கிறேன்.

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
நாம் “கேட் கௌ” வடிவம் செய்யலாம்.

193
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
மூச்சை உள்ளே இழுங்கள்.
வயிற்றை கீழ்நோக்கி வையுங்கள்.

194
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
மூச்சை வெளியே விடுங்கள்.

195
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
தொப்புளை வானம் நோக்கி இழுங்கள்.

196
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
கைவிரல் நுனிகள் மற்றும் கால் நுனிகள்
மட்டுமே தரையில் இருக்க வேண்டும்.

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
இன்னும் ஒரு முறை இந்த “கேட் கௌ”
பயிற்சிகளை செய்யலாம்.

198
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
கவிழ்ந்து படுத்துக் கொண்டே மூச்சை உள்ளிழுங்கள்.

199
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
இதயத்தை மேல்நோக்கி மூச்சு வெளிவிடுங்கள்.

200
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
தொப்புளை வானம் நோக்கி இழுங்கள்.

201
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
இன்னும் ஆழமாக சுவாசியுங்கள்...

202
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
ஐயோ.

203
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
மன்னித்துவிடு, லியன்.

204
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
என்ன செய்கிறாய்?

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
லியன்.

206
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
அவர்கள் தானே உன்னை அனுப்பினார்கள்.

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
-யாரும் என்னை அனுப்பவில்லை.
-அங்கேயே இரு.

208
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
இது என்னுடைய வீடு.
இவர்கள் தான் என்னுடைய குடும்பம்,

209
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
இவர்களிடம் இருந்து என்னைப் பிரிக்க
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

210
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
-இங்கே என்ன நடக்கிறது?
-தெரியவில்லை. என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறாள்.

211
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
இல்லை, இவள் என் கட்டிலுக்கடியில்
தேடிக் கொண்டிருந்தாள்.

212
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
அவள் ஏன் கட்டிலுக்கடியில் தேடினாள் என்று கேள்.

213
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
நீ அப்படிச் செய்தாயா?

214
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
நோவாவிற்கு பாலூட்ட,
கொஞ்சம் தனிமையைத் தேடி இங்கு வந்தேன்.

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
இது உன் அறை என்று தெரியாது.

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
பிறகு ஏன் என் கட்டிலுக்கடியில் தேடினாய்?

217
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
நோவாவின் பாசிஃபையரை கீழே போட்டுவிட்டேன்.

218
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

219
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
இல்லை... சரி, நானே காண்பிக்கிறேன்.

220
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
அதை உன் பாக்கெட்டில் வைத்திருந்தாய்.

221
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
இல்லை, கட்டி லுக்கடியில் இருந்தது.

222
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
சரி. எல்லாம் போகட்டும்.

223
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
மேடம், இந்த குழப்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

224
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
கீழே இருப்பவர்களோடு போய்
நீங்கள் சேர்ந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

225
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
வழி விடுங்கள்.

226
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
சரி.

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
அன்பே, நீ கொஞ்சம் வெளியே இருக்கிறாயா?

228
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
சரி.

229
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
நீ எல்லாவற்றையும் கெடுக்கப் பார்க்கிறாயா?

230
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
என்னைக் கொலை செய்ய பார்க்கிறார்கள், ஜூலியன்.
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
நடித்தது போதும், லியன்.

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
இவர்கள் சொசைட்டி ஹில்லின்
பணக்கார பெண்கள்.

233
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
ஏதோ ஒரு கலாசார வாசிகள் போலவா தெரிகிறார்கள்?

234
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
-இல்லை.
-பிறகு என்ன, லியன்.

235
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
இன்று டொரோதியை மகிழ்ச்சியாக இருக்க விடு.

236
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
அம்மா

237
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
-என் அம்மா, அம்மா, அம்மா மற்றும் நான்
-நல்லது.

238
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
இதைத்தானே விரும்பினீர்கள்?

239
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் பயப்படுவதை.

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
சரி, நீங்கள் நினைத்தது போல்,
நான் ஓடி ஒளியப் போவதில்லை.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
அவர்களுக்காக இங்கேயே காத்திருக்கப் போகிறேன்.

242
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
அதோடு என்னுடைய குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பேன்.

243
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
இந்த வீட்டை விட்டுப் போக மாட்டேன்.

244
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
ஷான்.

245
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
ஹே, சின்னப் பெண்ணே.

246
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
எல்லோரும் எங்கே?

247
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
வெளியே போயிருக்க வேண்டும்.

248
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
எல்லோருமா?

249
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
ஆமாம். சற்று நேரம் உள்ளேயே இருந்துவிட்டேன்.

250
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
கிட்டே வராதே. அங்கேயே நில்லு.

251
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
பயப்படாதே. நான் கடிக்க மாட்டேன்.

252
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
அங்கேயே இரு என்று சொன்னேன்.

253
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
இங்கே எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

254
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
நீ நலமா?

255
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
நீ அவர்களில் ஒருவன் தானே?

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
உன் முதுகைக் காண்பி!

257
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
உன் தழும்புகளை நான் பார்க்க வேண்டும்.

258
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
பயப்படாதே, லியன்.

259
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.

260
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
புரிகிறதா? உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

261
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
லியன்.

262
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
அதைக் கீழே போடு.

263
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
என்ன நடக்கிறது?

264
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
கிச்சன் கத்திகளை வைத்து
திரு. ஸ்மைலியை லியன் மிரட்டுகிறாள்.

265
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
என்னை தனியாக விட்டுச் சென்றீர்கள்.

266
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
வெளியே ஐஸ்கிரீம் வண்டி வந்தது.
ஒரு நொடி வெளியே போனோம்.

267
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
லியன், இவர் உன்னை துன்புறுத்த மாட்டார்.

268
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
அவன் முதுகை காண்பிக்க சொல்லுங்கள்.

269
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
என்னால் அப்படி சொல்ல முடியாது.

270
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
அது உதவும் என்றால்,
எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை.

271
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
உன் முதுகை அவர்களுக்கு காண்பி.
அதில் நிறைய தழும்புகள் இருக்கும்.

272
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
இது முட்டாள்தனமானது.

273
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
பார்.

274
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
சரி, திரு, ஸ்மைலி, சட்டை போட்டுக் கொள்ளுங்கள்.

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
இது கட்டுப்பாட்டை மீறி இருக்கிறது.

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
தயவுசெய்து, எல்லோரும் வரவேற்பு
அறைக்கு செல்லுங்களேன்.

277
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
லியன், கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

278
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய் என்று சொன்னேனே.

279
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
உனக்காக 6,000 டாலர் மதிப்புள்ள
செக்யூரிட்டி சிஸ்டத்தை நிறுவி இருக்கிறோம்.

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
உனக்கு ஆதரவாக
ஜுலியனும், வீராவும் இருக்கிறார்கள்.

281
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
நீ சௌகரியமாக இருக்க நான் வேறு
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

282
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
கடவுளே, இந்த பெண்கள் இதை மறக்க மட்டார்கள்.

283
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
யாரும் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

284
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
அதை மட்டும் தான் நாங்கள் செய்திருக்கிறோம், லியன்.

285
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
தயவுசெய்து, அவர்கள் போகும் வரை, இங்கே மேலே இரு.

286
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
எல்லோரும், என்னை மன்னியுங்கள்.

287
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
லியன் சற்று பிரச்சினையில் இருக்கிறாள்.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
பதின் பருவத்தினர் பற்றிஉங்களுக்கே தெரியும்.

289
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
இதை எல்லாம் மறந்து விட்டு
ஒரு டோஸ்ட் செய்யலாமா?

290
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
-செய்யலாமா? டோஸ்ட்.
-செய்யலாம். அல்லது இரண்டு கூட.

291
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
ஷான், நீங்கள் கிளாஸை கொண்டு வருகிறீர்களா?
இதோ. இதோ.

292
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
நன்றி. தயவுசெய்து,
எல்லோருக்கும் ஒன்று கொடுங்கள்.

293
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
-நன்றி.
-சரி.

294
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
எல்லோருக்கும் ஒன்று இருக்கிறதா?

295
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
எல்லோரும், கிளாஸை உயர்த்திப் பிடியுங்கள்.

296
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
தாய்மைக்கு ஒரு பாராட்டு.

297
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
நம்முடைய பயணம்,
பல கடினமான தருணங்கள் கொண்ட,

298
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
சோதனையான பயணம்.

299
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
பயம் கொண்ட தருணங்கள். சுய சந்தேகம் உண்டு.

300
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
ஆனால் இன்று நாம் நம்மையே கொண்டாட வேண்டும்.

301
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
எல்லா சிறந்த அம்மாக்களுக்கும்.

302
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
அப்பாக்களுக்கும்.

303
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
-அப்பாக்களுக்கும். அப்பாக்களுக்கும்.
-அப்பாக்களை மறக்காதே.

304
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
அப்பாக்களுக்கும்.

305
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
சியர்ஸ்.

306
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
சியர்ஸ்!

307
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
அடக் கடவுளே.

308
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
அவை எங்கிருந்து வருகின்றன என தெரியவில்லை!
போய் ஸ்ப்ரே எடுத்து வாருங்கள்!

309
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
பூச்சிகள் அழிப்பவரை கூப்பிடுங்கள்!

310
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
ஷான் கூப்பிடுகிறார்!

311
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
எங்களிடம் ட்ரெஸ் லெச்சஸ் இருக்கிறது!

312
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
இது எப்படி நடந்தது?

313
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
அம்மாடி. ரொம்ப பெரியது, சரியா?

314
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
கூரையிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டு,

315
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
சிம்னி வழியாக விழுந்து,
ஃப்லுவில் மாட்டி இருக்கிறது.

316
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
அப்படி நடக்குமா என்ன?

317
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
நடக்கலாம். அங்கே ஏதாவது வேலை செய்தீர்களா?

318
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
காலை தான் அங்கே
செக்யூரிட்டி கேமராக்களை வைத்தோம்.

319
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
அது தான் காரணம்.

320
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
அவர்கள் யாராவது அதை தட்டிவிட்டு இருக்கக்கூடும்.

321
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
அவை எல்லாம் ஒன்றாக வந்தன.
ஒரு நொடியில். அது சாதாரணமான விஷயமா?

322
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
ஆமாம். அது விழுந்தபோது,
கூட்டை கலக்கி இருக்கும்

323
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
அதனால் தேனீக்கள் கோபம் அடைந்திருக்கும்.

324
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
என் கை அங்கே இருந்தது.
மிகவும் அருகில் இருந்தேன்.

325
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
என்னை ஒன்று கூட கொட்டவில்லை.

326
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
இங்கே பாருங்கள், விலங்கின்
நடத்தை பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமானால்,

327
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
அதற்கு ஏற்ற ஆள் நான் இல்லை.

328
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
பிரச்சினை தீர்ந்து விட்டது,
உங்களுக்கு இனி கவலை இல்லை.

329
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
-வார கடைசியில் பில் அனுப்புகிறேன்.
-சரி, நன்றி.

330
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
லியன் கூரையின் மேல் ஏறி அந்த
கூட்டை தட்டி விட்டிருக்க வேண்டும்.

331
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
அப்படி செய்திருந்தால், அது டேப்பில்
பதிவாகி இருக்கும்.

332
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
நீ சொன்னதை நீயே யோசி.
அவள் கூரையின் மீது ஏறினாளா?

333
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
அது உண்மையில் மடத்தனமா என்ன?

334
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
சரி, ஒருவேளை அவள் தன்னுடைய குழந்தையோடு
இந்த வீட்டிற்குள் வந்திருக்கலாமே.

335
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
அவளுடையதா?

336
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
நீ அதை என்னிடம் சொல்லவே இல்லையே.

337
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
அதற்கு வாய்ப்பிருக்கும் என்று நினைத்திருக்கிறேன்.

338
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
சரியாகச் சொன்னால்,

339
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
வேறு யாரோ அம்மாவாக இருப்பதைப் பார்ப்பது
அவளுக்கு திருப்தியாக இருக்காது.

340
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
எல்லாவற்றிற்கும் ஒரு விலை உண்டு.

341
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
விலையா? எது போல?

342
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
நமது விசுவாசம்.

343
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
டொரோதி.

344
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
இதோ, நான் செய்கிறேன்.

345
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
ஜெரிகோவிற்கு நண்பர்கள் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

346
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
அதைக்கூட என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

347
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
ஜெரிகோவிற்குத் தேவையான அனைத்துமே
இங்கே இருக்கிறது.

348
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
உங்களுக்குத் தேவையானதும் கூட.

349
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
உன்னிடம் ஒன்று சொல்லலாமா?

350
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
இது சற்று முட்டாள்தனமானது.

351
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
நீங்கள் என்னிடம் எதை வேண்டுமானாலும்
சொல்லலாம், டொரோதி.

352
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
சில சமயம், நான் சபிக்கப்பட்டவளோ
என தோன்றுகிறது.

353
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
ஏனென்றால் விஷயங்கள் கை நழுவுகின்றன,

354
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
தெரியுமா?

355
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
அடக் கடவுளே.

356
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
நான் இதைச் சொல்வது மடத்தனமாக இருக்கிறது.

357
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
புகார் சொல்ல நான் யார்?

358
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
இன்று நான் ஜெரிகோவை தூங்க வைக்கிறேன்.

359
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
-சரி.
-உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

360
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
அனைத்துமே நடக்க வேண்டிய விதத்தில்
நடப்பதாகவே நான் நினைக்கிறேன்.

361
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
கவலைப்படாதீர்கள்.

362
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
குட் நைட்.

363
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்