1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
-O bog, še ste tu?
-Oprostite.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Mikey je pozabil sidra.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Nekdo je šel ponje v Conshohocken.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Prosim, čim prej končajte.
Goste pričakujemo.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
-Seveda.
-Prav.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Kaj se dogaja?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Sean bi moral govoriti s tabo. Ni?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Za koliko ljudi kuhaš?

9
00:01:43,520 --> 00:01:47,482
-O sranje, moral bi ti povedati.
-Ja, moral bi.

10
00:01:49,651 --> 00:01:53,739
No, se bomo morali
pa zdaj pogovoriti.

11
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, povabila sva nekaj ljudi.

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Rekla sem,
da neznancem ne moremo zaupati.

13
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Dovoli, da končam.

14
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Že osem tednov smo
na tem čakalnem seznamu.

15
00:02:10,047 --> 00:02:14,218
Sprostilo se je eno mesto.
Sicer ne bi privolila,

16
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
ampak to je morda naša edina priložnost,
da ustvarimo prijetno skupnost za Jericha.

17
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Kakšna mama bi bila,
če tega ne bi izkoristila?

18
00:02:23,143 --> 00:02:27,022
Družina smo.
Skupaj bi se morali odločati.

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Ja, prav imaš.

20
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Prej bi morala govoriti s tabo.

21
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Oprosti.

22
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Odpovedali bomo, če ti ni prijetno.

23
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Če pomaga,
klepetali smo po spletu.

24
00:02:45,457 --> 00:02:50,379
Zagotavljam ti, da je skrb odveč.
Taki ljudje so kot mi.

25
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Matere so, tako kot jaz.

26
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Matere?

27
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Ja, ljubica. Mamice in otročički.

28
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Jericho res potrebuje to?

29
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Zbudil se je.

30
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Jaz grem.

31
00:03:10,983 --> 00:03:14,778
Mu oblečem kaj posebnega?
Za priložnost?

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Zgoraj sem končal.

33
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Pri monitorjih.

34
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Lahko vam razložim,
kako deluje, če hočete.

35
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Ne, hvala.

36
00:04:15,422 --> 00:04:20,093
-Vi ste gotovo g. Gallagher.
-Riley ali g. Smejko za otroke.

37
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
No, pozdravljeni, g. Smejko.

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
-Živjo.
-Dobrodošli v našem domu.

39
00:04:26,058 --> 00:04:29,728
Leanne? To je g. Smejko.

40
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Prijazni gospod, ki bo pomagal
pri srečanju mamic in otrok.

41
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Se prideš predstavit?

42
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Pozdravljeni, g. Smejko.
Leanne sem.

43
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Ja, vstopite. Tu sem mislila.

44
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
-Veliko prostora je.
-Prav.

45
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Ja!

46
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Karibski kuharji
omako zgostijo s krvjo.

47
00:05:02,344 --> 00:05:06,098
Menda je jed čisto drugačna.
Dominikanske jedi kuham.

48
00:05:08,684 --> 00:05:11,645
-Kakšna sem?
-Krasna.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Hvala, da delaš to za Jericha.

50
00:05:18,068 --> 00:05:22,072
Gremo pozdravit prvega gosta? Ja?

51
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Umakni kozjo glavo, Sean.

52
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Živjo! Dorothy?

53
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
-Ja!
-Kdo pa je to?

54
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Jericho.

55
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
-To počne zaradi sebe, ne?
-Matere so včasih osamljene.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Naju ima.

57
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Včasih ljudje potrebujejo več.

58
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Ostani v kuhinji z mano,
dokler ne končajo.

59
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Pomoč bi mi prav prišla.

60
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Ja.

61
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Dajmo.

62
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Živjo, Noah, mali čmrlj naš.

63
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Tako veseli smo, da te vidimo.

64
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

65
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Živjo, Matthew, mali čmrlj naš.

66
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Tako veseli smo, da te vidimo.

67
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
Pa Ella?

68
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Živjo, Ella, mali čmrlj naš.

69
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Tako veseli smo, da te vidimo.

70
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
Je že v redu.
April spi. Pripravljeni?

71
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Živjo, April, mali čmrlj naš.

72
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Tako veseli smo, da te vidimo.

73
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Brenčite kot čebele.

74
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Znova!

75
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Bravo!

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Odlično.

77
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Kaj delata tu?

78
00:07:10,806 --> 00:07:15,936
Dottie me je prosila, da skrbim
za nadzor. Da se boš počutila varno.

79
00:07:16,019 --> 00:07:20,899
-Ja, krijemo te, punca.
-Ne bomo dovolili, da se ti kaj zgodi.

80
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Zaploskajmo!

81
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
In to so moje oči.

82
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
-Kje?
-Zgoraj v moji pisarni.

83
00:07:31,326 --> 00:07:35,122
Moj nos, nos. To so moja glava,
ramena, kolena in prsti.

84
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
Tako pa moje telo
raste, raste, raste.

85
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Zelo dobro.

86
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Znova.

87
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Hudo sranje.

88
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
VEŽA

89
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Končano.
Jaz lahko nesem, če hočeš.

90
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
V redu je.

91
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
-Ga še vedno hraniš naravno?
-Oja.

92
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Hotela sem nehati,
pa pogrešam povezanost.

93
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
Čim dlje bi ga rada imela
čim bliže.

94
00:08:36,600 --> 00:08:42,272
Za predjed so žepki, polnjeni s pegatko.
Poklon karibski kuhinji.

95
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne. Pridi, da te predstavim.

96
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
To je naša čudovita varuška Leanne.

97
00:08:50,697 --> 00:08:55,202
Že pol leta je pri nas in je del družine.

98
00:08:55,744 --> 00:08:58,830
-Pozdravljeni.
-Živjo.

99
00:08:58,914 --> 00:09:03,252
-Se nam pridružiš? Ptičje pogače delamo.
-Nazaj k Seanu moram.

100
00:09:03,335 --> 00:09:07,548
Samo za trenutek.
K meni sedi. Vse bo v redu.

101
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Veš…

102
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Od kod si, Leanne?
Ne govoriš kot Filadelfijčanka.

103
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Iz Wisconsina sem.

104
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Daleč od doma si, a?

105
00:09:20,227 --> 00:09:24,273
-To je moj dom.
-Leanne nam je zelo vdana.

106
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Tudi zato jo imamo zelo radi.

107
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Torej, Dorothy,

108
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
kako je biti slaven?

109
00:09:35,200 --> 00:09:38,453
-Z Brianom te ves čas gledava.
-A res?

110
00:09:38,537 --> 00:09:41,415
-Zelo lepo.
-Mi podaš semena?

111
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
-Hvala.
-Vaš otrok.

112
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Hvala.

113
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Spreten begavček je.

114
00:09:50,841 --> 00:09:55,470
Všeč mi je tvoj prispevek
o Centru za odvajanje v južni Filadelfiji.

115
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Vedno poročaš o osebnih zadevah?

116
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Kaj?

117
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Menda ima tvoj brat
težave z zasvojenostjo.

118
00:10:10,485 --> 00:10:14,990
Oprosti, ne bi smela domnevati,
da ti ne bo neprijetno govoriti o tem.

119
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Seveda mi ni neprijetno.

120
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Ja, v preteklosti smo imeli težave…

121
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
To so bili težki časi
za našo družino.

122
00:10:27,711 --> 00:10:32,007
-To je zdaj za nami.
-Je bil zato rešilni avto pred hišo?

123
00:10:32,799 --> 00:10:35,928
-In policija?
-Rešilni avto?

124
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Ne, ne bi…

125
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Res smo imeli incident
okoli božiča.

126
00:10:41,808 --> 00:10:46,939
-Ampak nič posebnega ni bilo.
-Okoli božiča? Ne.

127
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Poleti je bilo.

128
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Vroče je bilo.

129
00:10:54,238 --> 00:10:57,991
-Ne, mislim, da se motiš.
-Mislim, da se ne.

130
00:10:58,075 --> 00:11:01,620
-Carrie, se spomniš?
-Ja, poleti je bilo.

131
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Potem ni bilo pred to hišo.

132
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Seanu grem pomagat v kuhinjo.

133
00:11:11,964 --> 00:11:16,343
-Škoda, da jih ne slišiva.
-Si videl?

134
00:11:16,426 --> 00:11:19,888
-Kaj pa?
-Napetost.

135
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Zamišljaš si dramo,
da bi se zabavala.

136
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Lepo se imajo.
Dorothy je srečna.

137
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Če ti tako rečeš, mojster.

138
00:11:32,150 --> 00:11:36,280
Ne moremo jim zaupati.
Tu niso zaradi nje.

139
00:11:36,864 --> 00:11:41,159
Leanne.
Ne vem, kaj naj rečem. Varna si.

140
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian in Veera nadzorujeta hišo.

141
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Pred njimi me ne morete zaščititi.

142
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Sploh ne veste, kaj iskati.

143
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, radi bi ti pomagali.

144
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Povej nam, kako.

145
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Obstajajo znamenja.

146
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Čudno se oblačijo. Tako kot se
po njihovem oblačijo normalni.

147
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
In ne jedo hrane, kot jo kuhaš ti.

148
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Po hrbtu imajo brazgotine.

149
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Globoko vdihnite, mamice.

150
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Zahvalite se za čas,
ki ste si ga vzele zase

151
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
in za otroka.

152
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
Druga jed so čokoladni bonboni,
polnjeni s kozino.

153
00:12:32,419 --> 00:12:37,925
Priljubljena dominikanska jed
malo drugače. K oknu jo bom dala.

154
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Mačji položaj.

155
00:12:40,093 --> 00:12:43,805
Vdih, trebuh dol. In izdih.

156
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Potisnite popek proti nebu.

157
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Prste na nogah in rokah
trdno potisnite ob podlago.

158
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Še enkrat naredimo mačko.

159
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Vdih, trebuh dol.

160
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Dvignite prsi in izdih.

161
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Potisnite popek k nebu.

162
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Sranje.

163
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Zelo mi je žal, Leanne.

164
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Kaj delaš?

165
00:13:58,463 --> 00:14:01,008
-Leanne.
-Poslali so te.

166
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
-Nihče me ni poslal.
-Ne približuj se.

167
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
To je moj dom, moja družina.

168
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
Ne bom dovolila,
da me ločite od njih.

169
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
-Kaj se dogaja, hudiča?
-Ne vem. Nadrla me je.

170
00:14:14,938 --> 00:14:18,942
Pod mojo posteljo je gledala.
Vprašaj jo, zakaj!

171
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Si res?

172
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Potrebovala sem mir,
da podojim Noaha.

173
00:14:23,113 --> 00:14:26,450
-Nisem vedela, da je tvoja soba.
-Kaj si iskala pod posteljo?

174
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Duda mi je pada.

175
00:14:28,577 --> 00:14:32,372
-Lažeš.
-Ne… Pokazala ti bom.

176
00:14:37,336 --> 00:14:41,381
-V žepu si jo imela.
-Ne, pod posteljo je bila.

177
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Prav, vse je v redu.

178
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Gospa, zelo mi je žal
za nesporazum.

179
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Najbolje, da se pridružite
družbi spodaj.

180
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Oprostite.

181
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Ja.

182
00:14:54,561 --> 00:14:57,606
-Ljubica, naju pustiš sama?
-Ja.

183
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Bi rada vse zajebala?

184
00:15:05,572 --> 00:15:09,826
-Ubiti me hočejo. Pomagati mi moraš.
-Nehaj dramatizirati.

185
00:15:09,910 --> 00:15:14,414
To so bogate gospe s Society Hilla.
Se ti zdi, da pripadajo kultu?

186
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
-Ne.
-Potem pa nehaj.

187
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Naj ima Dorothy svoj dan.

188
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Mamica,

189
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
moja mamica in jaz.

190
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
To ste hoteli, ne?

191
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Da se vse življenje bojim.

192
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Pa ne bom bežala,
če to mislite.

193
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Počakala bom nanje.

194
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
Zaščitila bom svojo družino.

195
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Ne bom zapustila te hiše.

196
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean!

197
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Živjo, mlada dama.

198
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Kje so vsi?

199
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Najbrž so šli ven.

200
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Vsi?

201
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Najbrž. Tja sem šel.

202
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Ne približujte se. Tam ostanite.

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Ne boj se, ne grizem.

204
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Tam ostanite!

205
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Ni problem.

206
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Si dobro?

207
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Njihov si, ne?

208
00:17:19,204 --> 00:17:22,251
Pokaži mi hrbet!
Pokaži brazgotine.

209
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
-Pomiri se, Leanne.
-Ubila te bom.

210
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Razumeš? Ubila te bom.

211
00:17:27,506 --> 00:17:31,802
Leanne. Odloži jih.

212
00:17:33,136 --> 00:17:37,516
-Kaj se dogaja?
-Leanne grozi g. Smejku s škarjami.

213
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Samo ste me pustili.

214
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Avto s sladoledom je pripeljal.
Za hip smo šli ven.

215
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, nič ti ne bo naredil.

216
00:17:46,316 --> 00:17:49,403
-Reci mu, naj pokaže hrbet.
-Ne bom.

217
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Meni je prav, če bo pomagalo.

218
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Pokaži jim hrbet.
Poln brazgotin bo.

219
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
To je smešno.

220
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Glej.

221
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Oblecite se, g. Smejko.

222
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
To je šlo predaleč.

223
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Prosim, stopite v dnevno sobo.

224
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne. Lahko govoriva?

225
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Saj sem ti rekla, da si varna.

226
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Dali smo napeljati
6000 $ vreden varnostni sistem.

227
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Julian in Veera
sta tu zaradi tebe.

228
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Ne vem, kaj naj še naredim,
da se boš počutila varno.

229
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
O bog,
tega nikoli ne bodo pozabile.

230
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Nihče me ne posluša.

231
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Samo še to počnemo, Leanne.

232
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Tu ostani,
dokler ne grejo, prosim.

233
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Iskreno se opravičujem.

234
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne gre skozi težko obdobje.

235
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Saj poznate najstnike.

236
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Bi pozabili na to in nazdravili?

237
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
-Mogoče.
-Nazdravimo?

238
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, prineseš kozarce?
Takole.

239
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Hvala. Lahko poskrbiš,
da vsak dobi kozarec, prosim?

240
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
Hvala.

241
00:19:27,626 --> 00:19:32,756
Imate vsi kozarec?
Prosim, dvignimo kozarce.

242
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Na materinstvo.

243
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Pred nami je burna pot,

244
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
polna težavnih trenutkov.

245
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Trenutkov strahu,
dvoma o tem, ali delamo prav.

246
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Toda danes se poklonimo sebi.

247
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Na vse supermamice.

248
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
In očke.

249
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
-In očke.
-Ne pozabi očke.

250
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Na očke.

251
00:20:08,500 --> 00:20:12,754
Na zdravje!

252
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
O, bog.

253
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Ne vem, od kod prihajajo.
Prinesite pršilo.

254
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Pokličite zatiralca, jebenti!

255
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Sean se jih bo znebil.

256
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Tres leches imamo!

257
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Kako se je to zgodilo?

258
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Ojej. Precej velik je, a?

259
00:21:06,808 --> 00:21:11,647
Očitno se je odtrgal s strehe,
padel v dimnik in se ujel v cev.

260
00:21:11,730 --> 00:21:15,901
-Se to dogaja?
-Se. Ste kaj delali gor?

261
00:21:16,902 --> 00:21:20,405
-Namestili smo varnostne kamere.
-No, vidite.

262
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Najbrž je kdo prevrnil čebelnjak.

263
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Vse so priletele hkrati.
V sekundi. Je to normalno?

264
00:21:29,998 --> 00:21:34,169
Ja. Padec je najbrž
vznemiril čebele, da so ponorele.

265
00:21:37,214 --> 00:21:40,884
Najbliže sem bil,
pa me ni niti ena pičila.

266
00:21:40,968 --> 00:21:45,430
Če vas zanima vedenje živali,
nisem pravi naslov.

267
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Ampak vse smo uredili,
zdaj ste brez skrbi.

268
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
-Konec tedna vam bom poslal račun.
-Prav, hvala.

269
00:21:57,276 --> 00:22:01,655
Leanne je splezala na streho in prevrnila
čebelnjak. Gotovo je posneto.

270
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Se sploh slišiš?
Na streho je splezala?

271
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Je to res tako noro?

272
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Punca je prišla v hišo
z otrokom, ki je najbrž njen.

273
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Njen?

274
00:22:16,295 --> 00:22:20,924
-Tega mi nisi povedal.
-Zdelo se mi je mogoče.

275
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Če imam prav,

276
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
gotovo ne bo zadovoljno gledala,
kako druga igra mamico.

277
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
To ima svojo ceno.

278
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Ceno? Kakšno?

279
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Njeno vdanost.

280
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

281
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Dovoli meni.

282
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Hotela sem,
da ima Jericho prijatelje.

283
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Še tega nisem zmožna.

284
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericho ima tu vse, kar potrebuje.

285
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Ti tudi.

286
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Ti lahko nekaj povem?

287
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Trapasto je.

288
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Vse mi lahko poveš.

289
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Včasih se mi zdi,
da sem prekleta.

290
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Vse se mi sfiži.

291
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Veš?

292
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
O bog.

293
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Iz mojih ust
se sliši tako neumno.

294
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Kdo sem, da se bom pritoževala?

295
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Jaz bom dala spat Jericha.

296
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
-Ja.
-Odpočij si.

297
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Mislim, da se vse zgodi,
kot se mora.

298
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Ne skrbi.

299
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Lahko noč.

300
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Prevedla Lorena Dobrila