1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
- Meu Deus! Ainda aqui estão?
- Desculpe.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
O Mikey esqueceu-se dos suportes.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Tivemos de mandar alguém buscá-los
a Conshohocken.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Por favor, tratem disso depressa.
Vou receber convidados.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
- Certíssimo.
- Muito bem.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Que se passa?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
O Sean ia falar contigo. Não falou?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Para quantas pessoas está a cozinhar?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Merda! Eu ia falar contigo.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Sim, pois ias.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Bem, teremos de falar sobre isso agora.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
É o que faremos.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, vamos receber um grupo de pessoas…

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Eu disse-vos
que não podemos confiar em estranhos.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Deixa-me acabar, querida.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Estamos numa lista de espera
há oito semanas

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
e acabou de abrir uma vaga.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Normalmente, eu não aceitaria,

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
mas pode ser a única hipótese de criarmos
uma comunidade digna para o Jericho.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
E que tipo de mãe seria eu
se não a aproveitasse?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Somos uma família.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Devíamos tomar estas decisões juntos.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Sim, tens razão acerca disso.

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Devia ter falado contigo sobre isto antes.

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
E peço desculpa.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Não o faremos
se não te sentires confortável.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Mas, se ajudar,
temos falado online com todos

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
e prometo-te que não tens nada
com que te preocupar.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
São o nosso tipo de pessoas.

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Afinal de contas, são mães. Tal como eu.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Mães?

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Sim, querida. Mães e bebés. Só isso.

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
O Jericho precisa mesmo disto?

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Acordou.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Eu vou, deixe estar.

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
Quer que o vista com algo especial?

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
Para a ocasião?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Eu já acabei lá em cima.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Com os monitores.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Posso explicar-lhe como funciona,
se quiser.

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Não, obrigada.

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Deve ser o Sr. Gallagher.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Riley ou Sr. Risinhos, para as crianças.

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Bem… Olá, Sr. Risinhos.

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
- Olá.
- Bem-vindo à nossa casa.

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Leanne?

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Este é o Sr. Risinhos.

48
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
É o senhor simpático que vai ajudar
no encontro de mães e filhos.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Queres vir apresentar-te?

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Olá, Sr. Risinhos. Eu sou a Leanne.

51
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Sim, entre.
Pensei que podíamos ficar aqui.

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
- Temos muito espaço.
- Certo.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Sim!

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Os chefes caribenhos
usam sangue para engrossar o molho.

55
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Pelos vistos, faz toda a diferença.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Estou a fazer comida dominicana.

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Que tal estou?

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
- Perfeita.
- Certo.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
És tão querida
por fazeres isto pelo Jericho.

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Vamos receber os primeiros convidados?

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Sim?

62
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Livra-te da cabeça de cabra, Sean.

63
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Olá! Dorothy?

64
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
- Sim!
- Quem é o teu pequenote?

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Este é o Jericho…

66
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
- Está a fazer isto por ela, não está?
- A maternidade pode ser solitária.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Ela tem-nos a nós.

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Às vezes,
as pessoas precisam de mais do que isso.

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Porque não ficas aqui na cozinha comigo,
até isto acabar?

70
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Dava-me jeito a tua ajuda.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Sim.

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Vamos lá!

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Olá, Noah
Pequeno abelhão

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
É tão bom ver-te

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew!

76
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Olá, Matthew
Pequeno abelhão

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
É tão bom ver-te

78
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
E a Ella?

79
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Olá, Ella, pequena abelhinha

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
É tão bom ver-te

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Está tudo bem.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Esperem! A April está a dormir. Prontos?

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Olá, April
Pequena abelhinha

84
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
É tão bom ver-te

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Zumbam como uma abelha.

86
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Outra vez!

87
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Muito bem!

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
- Viva!
- Muito bem.

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Que fazes aqui?

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
A Dottie chamou-me
para tratar da vigilância.

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Para te sentires segura
enquanto estão cá os convidados.

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Sim. Nós protegemos-te, miúda.

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Vês? Não vamos deixar
que nada te aconteça.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Uma salva de palmas!

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
E estes são os meus olhos

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
- Onde?
- Lá em cima, no armário do escritório.

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
O meu nariz

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
A minha cabeça
Ombros, joelhos e dedos dos pés

99
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
E é assim que o meu corpo
Cresce, cresce, cresce, cresce, cresce

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
- Muito bem!
- Viva!

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
- Vamos repetir.
- Cinco, seis, sete…

102
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Isto é intenso.

103
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
ENTRADA

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Já está. Eu posso levar, se quiseres.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Não é preciso.

106
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
Ainda lhe dás de mamar?

107
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Sim!

108
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Achei que ia querer parar,
mas sinto falta da ligação

109
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
e quero mantê-lo o mais perto possível,
durante o máximo de tempo.

110
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
O primeiro prato
são empadas de galinha-da-guiné,

111
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
em homenagem à cozinha caribenha.

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne!
Deixa-me apresentar-te a toda a gente.

113
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Esta é a nossa maravilhosa ama, a Leanne.

114
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Está connosco há meio ano

115
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
e faz parte da família.

116
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
- Olá.
- Olá.

117
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
Meu Deus!

118
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
- Olá.
- Olá, Leanne.

119
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Juntas-te a nós?
Estamos a fazer comedouros para pássaros.

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Agora, não. Tenho de ir ajudar o Sean.

121
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Só durante um bocadinho.
Anda, senta-te ao meu lado.

122
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Vai correr bem.

123
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
- Sabes…
- Anda.

124
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
De onde és, Leanne?
Não tens sotaque de Filadélfia.

125
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Sou de Wisconsin.

126
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Estás longe de casa.

127
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Esta é a minha casa.

128
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
A Leanne é-nos muito leal.

129
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
É um dos motivos
para gostarmos tanto dela.

130
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Então, Dorothy,

131
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
tens de nos dizer
como é ser uma celebridade local.

132
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Eu e o Brian vemos-te sempre.

133
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
A sério?

134
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
Que queridos!

135
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Passas-me a comida de pássaro?

136
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
- Obrigada.
- Olhe o seu filho.

137
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Obrigada.

138
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Ele é um mestre a fugir.

139
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Adorei a reportagem que fizeste

140
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
no Centro de Reabilitação
do Sul de Filadélfia.

141
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Costumas abordar
assuntos mais pessoais como esse?

142
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
O quê?

143
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Ouvi dizer que o teu irmão
teve problemas com toxicodependência.

144
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Desculpa, não devia…

145
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Não devia ter presumido
que querias falar disso.

146
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Não. Claro que posso falar disso.

147
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Sim, foi algo
com que lidámos no passado e…

148
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
… foi muito difícil para a nossa família.

149
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Mas já acabou.

150
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Foi por isso que esteve uma ambulância
à vossa porta?

151
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
E tanta polícia?

152
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Uma ambulância?

153
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Não, eu não…

154
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Bem, tivemos um incidente perto do Natal,

155
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
mas não foi nada digno de atenção.

156
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Perto do Natal? Não.

157
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Não foi isso. Isto aconteceu no verão.

158
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Estava muito calor.

159
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Não, acho que deves estar enganada.

160
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Acho que não estou.

161
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Carrie, tu lembras-te?

162
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Sim, foi no verão.

163
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Garanto-vos que não foi nesta casa.

164
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Tenho de ir ajudar o Sean na cozinha.

165
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Era bom ouvi-los.

166
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Viste aquilo?

167
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
O quê?

168
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Houve tensão.

169
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Não. Estás a inventar dramas
para te entreteres.

170
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Estão todos a divertir-se.
A Dorothy está feliz.

171
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Se tu o dizes, maestro.

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Aquelas pessoas não são de confiança.

173
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Não vieram cá por ela.

174
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne.

175
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Não sei que te dizer. Estás em segurança.

176
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
O Julian e a Veera
estão a vigiar a casa inteira.

177
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Vocês não me conseguem proteger deles.

178
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Nem saberiam o que procurar.

179
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, nós queremos ajudar-te.

180
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Mas tens de nos dizer como.

181
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Certo, há sinais.

182
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Vestem-se de forma estranha, como pensam
que as pessoas normais se vestem.

183
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
E não comem o tipo de comida
que vocês fazem.

184
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
E terão cicatrizes nas costas todas.

185
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Respire profundamente, mãe.

186
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Dê graças a este tempinho
que reservou para si

187
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
e para o seu bebé.

188
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
O segundo prato são bombons de chocolate
recheados com carne de cabra.

189
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Um prato típico dominicano
com um toque especial.

190
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Vou colocá-los junto à janela.

191
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Agora, a postura do gato e da vaca.

192
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Inspire e deixe cair a barriga.

193
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
E expire.

194
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Empurre o umbigo em direção ao céu.

195
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Sinta o chão nas pontas dos dedos
e na parte de cima dos pés.

196
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Mais um ciclo
desta postura do gato e da vaca.

197
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Inspire enquanto a barriga desce.

198
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Levante o peito e expire.

199
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Empurre o umbigo em direção ao céu.

200
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Umas respirações profundas…

201
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Merda!

202
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Lamento imenso, Leanne.

203
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Que está a fazer?

204
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

205
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Eles enviaram-na.

206
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
- Ninguém me enviou.
- Não se aproxime.

207
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Esta é a minha casa.
Esta é a minha família.

208
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
E não deixarei que me levem
para longe deles!

209
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
- Que raio se passa aqui?
- Não sei, ela perdeu a cabeça.

210
00:14:14,938 --> 00:14:18,942
Ela estava a olhar para debaixo
da minha cama. Pergunta-lhe porquê!

211
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Estava?

212
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Afastei-me.
Precisava de privacidade para o amamentar.

213
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Não sabia que este era o seu quarto.

214
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
Porque olhou para debaixo da cama?

215
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Deixei cair a chucha do Noah.

216
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Está a mentir.

217
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Não… Eu mostro-vos.

218
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Tinha-a no bolso.

219
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Não, estava debaixo da cama.

220
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Tudo bem! Está tudo bem.

221
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Minha senhora,
lamento imenso o mal-entendido.

222
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
É melhor ir lá para baixo
ter com os outros.

223
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Com licença.

224
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Sim.

225
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Querida, dás-nos um momento?

226
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Sim.

227
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Estás a tentar lixar isto tudo?

228
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Estão a tentar matar-me, Julian.
Tens de me ajudar!

229
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Chega de drama, Leanne.

230
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
São mulheres ricas de Society Hill.

231
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Parecem pertencer a um culto?

232
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
- Não.
- Então, já chega, Leanne.

233
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Deixa a Dorothy aproveitar este dia.

234
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Mamã

235
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
- A minha mãe, mãe, mamã e eu
- Boa.

236
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Era isto que queria, não era?

237
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Que eu tivesse medo, toda a minha vida.

238
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Não vou fugir, se é isso que pensa.

239
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Vou esperar aqui por eles.

240
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
E vou proteger a minha família.

241
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Não vou deixar esta casa.

242
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean!

243
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Olá, jovem.

244
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Onde está toda a gente?

245
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Devem ter ido lá para fora.

246
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Todos eles?

247
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Acho que sim. Estive ali algum tempo.

248
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Não se aproxime. Fique aí.

249
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Não tem nada com que se preocupar.
Eu não mordo.

250
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Eu disse para ficar aí.

251
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Não há problema nenhum.

252
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Está bem?

253
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
É um deles, não é?

254
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Mostre-me as suas costas!

255
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Quero ver as suas cicatrizes.

256
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Acalme-se, Leanne.

257
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Eu mato-o.

258
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Está a perceber? Eu mato-o!

259
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne!

260
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Pousa isso.

261
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Que se passa?

262
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
A Leanne está a ameaçar o Sr. Risinhos
com a tesoura da cozinha.

263
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Deixaram-me sozinha.

264
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Passou uma carrinha de gelados.
Estivemos lá fora um segundo.

265
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, este senhor não te vai magoar.

266
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Peça-lhe para mostrar as costas.

267
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Não vou fazer isso.

268
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Se ajudar, eu não me importo.

269
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Mostre-lhes as costas.
Vão estar cheias de cicatrizes.

270
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Isto é ridículo.

271
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Vejam.

272
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Pode vestir a camisa, Sr. Risinhos.

273
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Isto passou todos os limites.

274
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Vão para a sala de estar, por favor.

275
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, uma palavrinha.

276
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Eu disse-te que estavas em segurança.

277
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Instalámos um sistema de segurança
de seis mil dólares por ti.

278
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Chamei o Julian e a Veera
para te apoiarem.

279
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Não sei que mais posso fazer
para que te sintas confortável.

280
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Meu Deus!
Estas mulheres nunca se esquecerão disto.

281
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Ninguém me está a ouvir.

282
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Não temos feito outra coisa, Leanne.

283
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Fica aqui até eles
se irem embora, por favor.

284
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Peço desculpa a todos.

285
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
A Leanne está a passar
por uma fase difícil.

286
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Sabem como são os adolescentes.

287
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Vamos esquecer esta confusão
e fazer um brinde?

288
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
- Se calhar? Um brinde?
- Se calhar. Ou dois.

289
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, trazes os copos? Pronto. Isso mesmo.

290
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Obrigada. Dá um a toda a gente, por favor.

291
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
- Obrigada.
- Muito bem.

292
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Todos têm copo?

293
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Ergam todos o copo.

294
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Um brinde à maternidade.

295
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
A nossa jornada é tumultuosa,

296
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
repleta de vários momentos difíceis.

297
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Momentos de medo,
de dúvida sobre nós mesmas.

298
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Mas, hoje,
devíamos celebrar-nos a nós próprias.

299
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Portanto, a todas as supermamãs.

300
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
E aos papás.

301
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
- E aos papás!
- Sem esquecer os papás.

302
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Aos papás!

303
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Saúde.

304
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Saúde!

305
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Meu Deus!

306
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Não sei de onde vêm!
Vai buscar o vaporizador!

307
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Chamem a merda de um exterminador!

308
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
O Sean vai matá-las!

309
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Temos tres leches!

310
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Como é que isto aconteceu?

311
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Céus! É das grandes.

312
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Parece que se soltou do telhado,

313
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
caiu pela chaminé e ficou presa no cano.

314
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
Isso acontece?

315
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Pode acontecer. Fizeram obras lá em cima?

316
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Instalámos câmaras de segurança,
esta manhã.

317
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Lá está.

318
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Alguém deve ter derrubado a colmeia.

319
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Apareceram todas ao mesmo tempo.
De repente. Isso é normal?

320
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
Sim, a queda deve ter agitado a colmeia

321
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
e o impacto fê-las enlouquecer.

322
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
Eu tinha a mão na lareira.
Era quem estava mais perto

323
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
e não fui picado.

324
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Ouça, se quer saber
sobre comportamento animal,

325
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
não sou a pessoa indicada.

326
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Mas a situação está resolvida
e não tem de se preocupar mais com isso.

327
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
- Mando a conta no final da semana.
- Certo, obrigado.

328
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
A Leanne deve ter trepado ao telhado
e soltado a colmeia

329
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
e, se o fez,
está algures nestas filmagens.

330
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Ouve o que estás a dizer.
Ela trepou ao telhado?

331
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
É assim tão absurdo?

332
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Aquela rapariga veio para esta casa
com um bebé que devia ser dela.

333
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Dela?

334
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Nunca me disseste isso.

335
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Sempre pensei que era uma possibilidade.

336
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
E, se eu tiver razão,

337
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
é impossível ela ficar feliz
ao ver alguém a fingir que é a mãe.

338
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Há um preço a pagar.

339
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Um preço? Tipo o quê?

340
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
A nossa lealdade.

341
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

342
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Deixe-me fazer isso.

343
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Só queria que o Jericho tivesse amigos.

344
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Nem isso consegui.

345
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
O Jericho tem tudo o que precisa aqui.

346
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Tal como a Dorothy.

347
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Posso dizer-te uma coisa?

348
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
É um bocado parvo.

349
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Pode dizer-me tudo, Dorothy.

350
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Às vezes, sinto-me amaldiçoada.

351
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Porque as coisas dão sempre para o torto,

352
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
percebes?

353
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Meu Deus!

354
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Parece tão estúpido quando o digo.

355
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Quem sou eu para me queixar?

356
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Eu deito o Jericho, esta noite.

357
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
- Sim.
- Devia descansar.

358
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Acho que está tudo a acontecer como devia.

359
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Não se preocupe.

360
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Boa noite.

361
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Legendas: Lara Kahrel