1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
- Boże, wy nadal tutaj?
- Przepraszam.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Mikey zapomniał kołków.

3
00:01:04,897 --> 00:01:11,154
- Musieliśmy wysłać kogoś do Conshohocken.
- Proszę, skończcie szybko. Mam gości.

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
Oczywiście.

5
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Co się dzieje?

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Sean miał z tobą porozmawiać.
Nie zrobił tego?

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Dla ilu osób gotujesz?

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
O kurde. Miałem ci powiedzieć.

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Właśnie.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Będziemy musieli omówić to teraz.

11
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Tak zrobimy.

12
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, zaprosiliśmy trochę osób…

13
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Mówiłam wam, że nie można ufać obcym.

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Daj mi skończyć.

15
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Przez osiem tygodni
byliśmy na liście oczekujących

16
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
i właśnie pojawiło się miejsce.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Normalnie bym się nie zgodziła,

18
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
ale to może być jedyna szansa
na wartościowe środowisko dla Jericho.

19
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Jaką byłabym matką,
gdybym z niej nie skorzystała?

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Jesteśmy rodziną.

21
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Powinniśmy wspólnie podejmować
takie decyzje.

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Tak, masz rację.

23
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Powinnam była z tobą porozmawiać.

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Przepraszam.

25
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Nie zrobimy tego,
jeśli sprawia ci to dyskomfort.

26
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Ale jeśli to pomoże,
rozmawiałam z wszystkimi online

27
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
i obiecuję ci,
że nie masz o co się martwić.

28
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Ci ludzie są podobni do nas.

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
To przecież matki. Takie jak ja.

30
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Matki?

31
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Tak, kochanie.
Mamusie i dzidziusie. I już.

32
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Jericho tego potrzebuje?

33
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Obudził się.

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Ja pójdę. Spokojnie.

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
Mam go ubrać w coś specjalnego?

36
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
Na tę okazję?

37
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Skończyłem na górze.

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Z monitorami.

39
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Mogę pani pokazać, jak działają.

40
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Nie, dziękuję.

41
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Pan Gallagher?

42
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Riley. A dla dzieci pan Śmieszek.

43
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Dzień dobry, panie Śmieszku.

44
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
- Dzień dobry.
- Witam w naszym domu.

45
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Leanne?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Poznaj pana Śmieszka.

47
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Pomoże nam przy naszym spotkaniu
„mamusia i ja”.

48
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Może się przedstawisz?

49
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Dzień dobry panu. Jestem Leanne.

50
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Proszę wejść. Myślałam o tym miejscu.

51
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Mamy dużo przestrzeni.

52
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Karaibscy kucharze zagęszczają sos krwią.

53
00:05:02,344 --> 00:05:06,098
Najwyraźniej to wszystko zmienia.
Gotuję potrawy dominikańskie.

54
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Jak wyglądam?

55
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
Idealnie.

56
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Jak miło, że robisz to dla Jericho.

57
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Przywitamy pierwszego gościa?

58
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Tak?

59
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Wyrzuć ten kozi łeb, Sean.

60
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Cześć! Dorothy?

61
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
- Tak!
- A to kto?

62
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
To Jericho…

63
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
- Robi to dla siebie, prawda?
- Matki bywają samotne.

64
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Ma nas.

65
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Czasem ludzie potrzebują kogoś więcej.

66
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Może zostaniesz ze mną w kuchni,
dopóki się to nie skończy?

67
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Przyda mi się pomoc.

68
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Zaczynamy.

69
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Witaj, Noah, malutki trzmielu

70
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Jak miło cię widzieć

71
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

72
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Witaj, Matthew, malutki trzmielu

73
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Jak miło cię widzieć

74
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
A Ella?

75
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Witaj, Ello, malutki trzmielu

76
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Jak miło cię widzieć

77
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Już dobrze.

78
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
O, chwila! April śpi. Gotowi?

79
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Witaj, April, malutki trzmielu

80
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Jak miło cię widzieć

81
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Bzyczymy jak pszczółki.

82
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Jeszcze raz!

83
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Bardzo dobrze!

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
- Hurra!
- Świetnie.

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Co ty tu robisz?

86
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Dottie wezwała mnie
do obsługi monitoringu.

87
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Żebyś czuła się bezpieczna przy gościach.

88
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Tak. Wspieramy cię, dziewczyno.

89
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Widzisz? Nie pozwolimy,
żeby coś ci się stało.

90
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Klaszczemy!

91
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Tu mam oczka

92
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
- Gdzie?
- W szafie w moim gabinecie.

93
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Tu mam nosek

94
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Tu mam główkę
Ramionka, kolanka i stópkę małą

95
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
A oto, jak rośnie moje ciało

96
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Świetnie.

97
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
- Jeszcze raz.
- Pięć, sześć, siedem…

98
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Zajebioza.

99
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
PRZEDPOKÓJ

100
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Gotowe. Mogę to zanieść.

101
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Nie trzeba.

102
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
- Wciąż karmisz naturalnie?
- O tak.

103
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Myślałam, że chcę przestać,
ale brakuje mi tej więzi

104
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
i chcę go mieć przy sobie tak długo,
jak to możliwe.

105
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Pierwsze danie to empanadas z perlicy,

106
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
hołd dla kuchni karaibskiej.

107
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne. Pozwól, że cię przedstawię.

108
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
To nasza cudowna niania, Leanne.

109
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Jest z nami od pół roku

110
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
i należy do rodziny.

111
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
- Dzień dobry.
- Cześć, Leanne.

112
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Usiądziesz? Robimy karmniki dla ptaków.

113
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Nie teraz. Lepiej wrócę do Seana.

114
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Tylko na chwilę. Usiądź przy mnie.

115
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Będzie dobrze.

116
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Skąd jesteś, Leanne?
Mówisz inaczej niż dziewczyny z Philly.

117
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Z Wisconsin.

118
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Jesteś daleko od domu, co?

119
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
To jest mój dom.

120
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne jest bardzo lojalna.

121
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Między innymi dlatego
tak bardzo ją kochamy.

122
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Dorothy,

123
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
opowiedz nam,
jak to jest być lokalną sławą.

124
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Cały czas cię oglądamy.

125
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Naprawdę?

126
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
To bardzo miłe.

127
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Możesz podać ziarno?

128
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
- Dziękuję.
- Pani dziecko.

129
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Dziękuję.

130
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
To specjalista od ucieczek.

131
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Podobał mi się twój reportaż

132
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
o centrum odwykowym dla uzależnionych.

133
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Zawsze wybierasz bardziej osobiste tematy?

134
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Słucham?

135
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Słyszałam, że twój brat
ma problem z narkotykami.

136
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Przepraszam, nie powinnam…

137
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Nie powinnam zakładać,
że chcesz o tym rozmawiać.

138
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
O nie. Oczywiście, że chcę.

139
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Tak, mieliśmy kiedyś taki problem i…

140
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
To było trudne dla naszej rodziny.

141
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Ale się skończyło.

142
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
To dlatego pod waszym domem stała karetka?

143
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
I radiowozy?

144
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Karetka?

145
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Nie…

146
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Mieliśmy mały wypadek w okolicach Świąt,

147
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
ale to była drobnostka.

148
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
W okolicach Świąt? Nie.

149
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
To nie to. Tamto działo się latem.

150
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Było gorąco.

151
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Nie, chyba się pomyliłaś.

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Raczej nie.

153
00:10:58,075 --> 00:11:01,620
- Carrie, pamiętasz?
- Tak, to na pewno było latem.

154
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Zapewniam, że to nie był ten dom.

155
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Muszę pomóc Seanowi w kuchni.

156
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Chciałbym ich słyszeć.

157
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Widziałeś to?

158
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Co?

159
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Pojawiło się napięcie.

160
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Nie. Wyobrażasz sobie
jakieś dramaty dla rozrywki.

161
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Wszyscy dobrze się bawią.
Dorothy jest szczęśliwa.

162
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Skoro tak mówisz, mistrzu.

163
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Tym ludziom nie można ufać.

164
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Nie przyszli tu dla niej.

165
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne.

166
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Jesteś bezpieczna.

167
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian i Veera monitorują cały dom.

168
00:11:45,247 --> 00:11:49,960
Żadne z was mnie przed nimi nie ochroni.
Nawet nie wiecie, czego szukać.

169
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, chcemy ci pomóc.

170
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Ale musisz nam powiedzieć jak.

171
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Pojawią się znaki.

172
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Będą dziwnie ubrani. W to, co według nich
noszą normalni ludzie.

173
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Nie będą jedli takiego jedzenia,
jakie ty robisz.

174
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Będą mieć pokryte bliznami plecy.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Zrób parę głębokich wdechów.

176
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Podziękuj za czas,
który znalazłaś dla siebie

177
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
i swojego dziecka.

178
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
Drugie danie
to czekoladki nadziewane koziną.

179
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Wariacja na temat dominikańskiego deseru.

180
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Postawię je przy oknie.

181
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Zaczniemy od kociego grzbietu.

182
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Robimy wdech. Opuszczamy brzuch.

183
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
A teraz wydech.

184
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Kierujemy pępek w stronę nieba.

185
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Poprzez opuszki palców i górną część stóp.

186
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Jeszcze jedna seria kocich grzbietów.

187
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Robimy wdech, opuszczając brzuch.

188
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Podnosimy klatkę piersiową
i robimy wydech.

189
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Kierujemy pępek w stronę nieba.

190
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Parę głębokich oddechów…

191
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
O cholera.

192
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Bardzo cię przepraszam.

193
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Co robisz?

194
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

195
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Wysłali cię.

196
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
- Nikt mnie nie wysłał.
- Nie zbliżaj się.

197
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
To mój dom. To moja rodzina

198
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
i nie pozwolę wam się od niej zabrać.

199
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
- Co tu się dzieje?
- Nie wiem. Ześwirowała.

200
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Zaglądała pod moje łóżko.

201
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Zapytaj ją, dlaczego to robiła.

202
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Zaglądała pani?

203
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Wyszłam, żeby na osobności nakarmić Noah.

204
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Nie wiedziałam, że to twój pokój.

205
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
To czemu zaglądałaś pod łóżko?

206
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Upuściłam smoczek Noah.

207
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Kłamiesz.

208
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Nie… Słuchaj, pokażę ci.

209
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Miałaś go w kieszeni.

210
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Nie, był pod łóżkiem.

211
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Już dobrze. Nic się nie stało.

212
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Przepraszam za to nieporozumienie.

213
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Chyba lepiej, żeby wróciła pani do grupy.

214
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Przepraszam.

215
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Tak.

216
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Skarbie, dasz nam chwilę?

217
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Tak.

218
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Chcesz wszystko zjebać?

219
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Oni próbują mnie zabić. Musisz mi pomóc.

220
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Przestań dramatyzować.

221
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
To bogate paniusie z Society Hill.

222
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Wyglądają ci na kultystki?

223
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
- Nie.
- To przestań, Leanne.

224
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Pozwól Dorothy cieszyć się tym dniem.

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Mamusia

226
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
Moja mamusia i ja

227
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Właśnie tego chcesz, co?

228
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Żebym całe życie się bała.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Nie będę uciekać,
jeśli tego się spodziewasz.

230
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Poczekam tu na nich.

231
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
I ochronię moją rodzinę.

232
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Nie opuszczę tego domu.

233
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean.

234
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Hej, młoda damo.

235
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Gdzie są wszyscy?

236
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Musieli wyjść.

237
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Wszyscy?

238
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Chyba tak. Też tam chwilę byłem.

239
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Nie podchodź bliżej.
Zostań tam, gdzie jesteś.

240
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Nie masz czym się martwić. Nie gryzę.

241
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Mówiłam, żebyś się nie zbliżał.

242
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Nic się nie dzieje.

243
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Wszystko w porządku?

244
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Jesteś od nich, prawda?

245
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Pokaż mi swoje plecy!

246
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Chcę zobaczyć blizny.

247
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
- Uspokój się, Leanne.
- Zabiję cię.

248
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Rozumiesz? Zabiję cię!

249
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne.

250
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Odłóż to.

251
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Co się dzieje?

252
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Leanne grozi panu Śmieszkowi nożycami.

253
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Zostawiłaś mnie samą.

254
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Przyjechał wóz z lodami.
Wyszliśmy na sekundę.

255
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, on cię nie skrzywdzi.

256
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Poproś go, żeby pokazał plecy.

257
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Nie zrobię tego.

258
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Jeśli to pomoże, to mogę.

259
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Pokaż im plecy. Będą pokryte bliznami.

260
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
To jakiś absurd.

261
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Patrz.

262
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Dobrze, włóż koszulę, panie Śmieszku.

263
00:18:09,840 --> 00:18:14,344
To się wymyka spod kontroli.
Idźcie do salonu, proszę.

264
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, na słówko.

265
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Mówiłam ci, że jesteś bezpieczna.

266
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Zamontowaliśmy dla ciebie
system zabezpieczeń za 6000 $.

267
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Sprowadziłam Juliana i Veerę,
żeby cię wspierali.

268
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić,
żebyś czuła się dobrze.

269
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Boże, te kobiety nigdy tego nie zapomną.

270
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Nikt mnie nie słucha.

271
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Cały czas to robimy, Leanne.

272
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Zostań tu, dopóki nie pójdą, proszę.

273
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Bardzo was przepraszam.

274
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne przechodzi teraz trudny okres.

275
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Wiecie, jakie są nastolatki.

276
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Możemy zapomnieć o tym zamieszaniu
i wznieść toast?

277
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
- Może? Toast?
- Może. Albo dwa.

278
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, przyniesiesz kieliszki?
Proszę bardzo.

279
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Dziękuję. Rozdaj wszystkim, proszę.

280
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
- Dziękuję.
- Dobrze.

281
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Każdy już ma?

282
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Proszę, wznieśmy toast.

283
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Toast za macierzyństwo.

284
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
To burzliwe doświadczenie,

285
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
pełne trudnych momentów.

286
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Momentów strachu. Zwątpienia w siebie.

287
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Ale dziś powinnyśmy
celebrować same siebie.

288
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Za wszystkie supermamusie.

289
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
I tatusiów.

290
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
- I tatusiów.
- Nie zapomnij o nich.

291
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Tatusiów.

292
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Na zdrowie.

293
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Na zdrowie!

294
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
O Boże.

295
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Nie wiem, skąd się wzięły! Przynieś sprej!

296
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Zadzwoń po tępiciela, kurwa!

297
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Sean je łapie!

298
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Mamy tres leches!

299
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Jak to się stało?

300
00:21:03,764 --> 00:21:08,685
O rany. Całkiem masywny, nie?
Wygląda na to, że oderwał się z dachu,

301
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
spadł przez komin i utknął w przewodzie.

302
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
To się zdarza?

303
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Tak. Robiliście jakieś prace na górze?

304
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Dziś rano montowali kamery.

305
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Właśnie.

306
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Ktoś pewnie strącił gniazdo.

307
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Wszystkie wyleciały naraz.
W jednej chwili. Czy to normalne?

308
00:21:29,998 --> 00:21:34,169
Pewnie. Wstrząs od upadku
musiał wkurzyć pszczoły.

309
00:21:37,214 --> 00:21:40,884
Włożyłem tam rękę. Byłem najbliżej.
Ani razu mnie nie użądliły.

310
00:21:40,968 --> 00:21:45,430
Proszę posłuchać.
Nie znam się na zachowaniu zwierząt.

311
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Ale sprawa jest już załatwiona,
więc nie musi się pan martwić.

312
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
- Wyślę fakturę pod koniec tygodnia.
- Dobrze, dziękuję.

313
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Musiała wejść na dach i strącić gniazdo.

314
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Jeśli tak, znajdziemy nagranie.

315
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Posłuchaj siebie. Weszła na dach?

316
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Czy to aż tak szalone?

317
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Ta dziewczyna przyszła do tego domu
z dzieckiem, prawdopodobnie swoim.

318
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Swoim?

319
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Nie mówiłeś mi tego.

320
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Zawsze brałem to pod uwagę.

321
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Jeśli mam rację,

322
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
nie ma szans, żeby chciała patrzeć,
jak ktoś inny bawi się w mamusię.

323
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Trzeba zapłacić.

324
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Zapłacić? Czym?

325
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Naszą lojalnością.

326
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

327
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Pozwól mi.

328
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Chciałam tylko, żeby Jericho miał kolegów.

329
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Nawet to mi się nie udało.

330
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericho ma tutaj wszystko,
czego potrzebuje.

331
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Tak jak ty.

332
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Mogę ci coś powiedzieć?

333
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
To trochę głupie.

334
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Możesz powiedzieć mi wszystko.

335
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Czasem czuję, że jestem przeklęta.

336
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Ciągle wszystko się psuje,

337
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
wiesz?

338
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
O Boże.

339
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Ale głupio brzmi to w moich ustach.

340
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Jak mogę narzekać?

341
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Ja położę dziś Jericho.

342
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
- Dobrze.
- Powinnaś odpocząć.

343
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Wszystko dzieje się tak, jak powinno.

344
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Nie martw się.

345
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Dobranoc.

346
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Napisy: Marzena Falkowska